Track: Genesis 1 (Alternate)

The NKJV’s Most Serious Problem: Borrowing the KJV Name While Mixing in a Wrong Textual Position

The NKJV is not simply the 1611 KJV in modern English: its wording, NU/M notes, and differences from the Received Text reveal why its mixed textual position should concern readers.

🔑 Key Conclusions

  • The NKJV is not simply the 1611 KJV in modern English: its New Testament is primarily based on the Received Text, but its wording changes and notes present NU/M readings from other textual traditions.
  • Examples such as Acts 8:37, Matthew 17:21, Mark 16:9–20, John 7:53–8:11, and 1 John 5:7–8 show differing textual judgments presented alongside the main text; verify each passage.
  • We therefore do not recommend the NKJV. When buying a KJV, check for an edition clearly marked 1611 KJV or Authorized Version.

Frequently Asked Questions (FAQ)

What do NU and M mean in NKJV footnotes?

NU refers to readings represented by the Nestle-Aland and United Bible Societies Greek New Testament editions; M refers to the Majority Text reading. The NKJV uses these notes to identify variants among manuscript traditions. A footnote saying that a reading omits a passage does not mean the NKJV main text omits it too.

What should I check when buying a KJV?

Look for an edition clearly marked 1611 KJV or Authorized Version. Do not assume it is the same as the 1611 KJV just because “KJV” appears in the product title.

Table of Contents

The NKJV’s Most Serious Problem: Borrowing the KJV Name While Mixing in a Wrong Textual Position

The NKJV (New King James Version) bears the name “New King James,” making it easy to assume that it is simply the 1611 KJV in modern English. But the NKJV is not merely a language update: its New Testament is primarily based on the Received Text (Textus Receptus, TR), while its notes introduce readings from other textual traditions through NU and M; some wording in its main text departs from the KJV and even matches other modern translations. This practice of placing the KJV name, different wording in the main text, and wrong textual judgments in one edition is the central reason we oppose the NKJV.

The problem is that readers see the KJV name and familiar passages, while at the same time being told that NU or M rejects certain readings; moreover, the main text’s translation choices are not always simply updates to archaic English. It gives the impression that only the language has changed, while actually mixing wrong textual readings and corresponding translation judgments beneath that appearance.

For believers who trust that God has preserved His words through the historic church and who hold to the Received Text, this is not an inconsequential scholarly supplement. NU/M notes bring another textual tradition before the reader; when those variant readings are used to question the standing of passages included in the main text, the NKJV is no longer simply the KJV in modern English but presents competing textual judgments between its main text and its misleading footnotes.

First, understand the abbreviations in the NKJV notes

The NKJV’s textual notes commonly use NU and M:

  • NU refers to the readings of the modern Critical Text represented by the Nestle-Aland and United Bible Societies’ Greek New Testament editions.
  • M refers to the Majority Text reading.

In the examples below, NU/M notes place judgments about whether a verse appears in certain texts or whether a passage is original directly beside Scripture. In the online NKJV editions available for review, these passages remain in the main text; the controversy is that the NKJV prints them while also listing variant readings that deny their textual standing. This cannot be reduced to “the text deletes them,” but neither is it a neutral note readers can ignore.

Several passages worth noting

1. Acts 8:37: the confession of faith before baptism

The online NKJV text includes Philip’s conversation with the eunuch and the confession of faith before baptism; the note says NU and M omit the verse and adds that it appears in Western texts, including the Latin tradition.

The issue here is not a claim that the online text deleted verse 37, but that the NKJV places NU/M’s judgment of omission directly beside the main text. Readers see, “I believe that Jesus Christ is the Son of God,” while also being told that other textual traditions omit the entire verse; yet those traditions are riddled with errors and include heretical manuscripts. This is precisely the mixed textual position criticized in this article: the main text adopts one reading, while the note lets another challenge the completeness of the text.

2. Matthew 17:21: prayer and fasting

The online NKJV text includes this verse, which teaches prayer and fasting; its note says NU omits it. This is not evidence that the main text deleted the verse, but it does place two conflicting textual judgments side by side. This is exactly how using a corrupt text misleads others about the meaning of Scripture.

3. Mark 16:9–20: the risen Lord appears to His disciples

The online NKJV text prints Mark 16:9–20; its note says NU brackets the passage as not belonging to the original text and points out that Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus lack it.

This passage records the risen Lord appearing to His disciples, the Great Commission, and His ascension. The NKJV places it in the main text, yet its note brings NU’s denial of it before the reader. According to the Received Text position of this article, this is not simply supplementary information: it places a corrupt manuscript judgment beside the KJV Scripture and leads readers to doubt whether the passage belongs to the Bible.

4. John 7:53–8:11: the woman caught in adultery

The online NKJV text prints John 7:53–8:11, Jesus’ treatment of and teaching about the woman; its note says NU brackets the entire passage as not belonging to the original text, while also noting that it appears in more than 900 manuscripts of John.

This is not evidence that the NKJV’s main text deleted the entire passage. The real question is that the note reports NU’s rejection while also acknowledging that more than 900 manuscripts of John contain the passage. Readers should recognize that this is not an impartial label, but different textual evidence and editorial decisions placed directly beside Scripture.

5. 1 John 5:7–8: the witness of the Father, the Word, and the Holy Spirit

The online NKJV text retains the words in 1 John 5:7–8 concerning the witness in heaven. Its note says NU and M omit the relevant words and claims that only four or five later Greek manuscripts contain them. But that is simply not true. More than a hundred historical manuscripts attest to this passage.

The passage in which the Father, the Word, and the Holy Spirit bear witness in heaven can be read in both the 1611 KJV and the online NKJV text; yet the NKJV note questions these words through NU/M readings. The Majority Text and the TR are not identical, and they differ in their treatment of 1 John 5:7. The dispute is therefore not merely about modern English wording, but about how the NKJV uses corrupt Greek textual readings to distort and confuse the KJV text and its authority.

Why are these notes a problem?

Being precise does not mean softening the problem with the NKJV. Its New Testament is primarily based on the TR, which distinguishes it from translations that adopt the modern Critical Text throughout. Yet it also presents NU and M variants in its notes, and M (the Majority Text) is itself not identical to the TR. The Hodges–Farstad Majority Text differs from the TR in many places, and its treatment of 1 John 5:7 has been particularly criticized. The problem is not that “the NKJV has entirely switched to the Critical Text,” but that the NKJV quietly brings wrong textual judgments into an edition borrowing the KJV name, making it difficult for readers to distinguish the position of the main text, the notes, and the underlying text.

Acts 4:27, Titus 3:10, Romans 4:25, and 1 Thessalonians 5:22 show that the NKJV does more than update the KJV’s archaic English: it changes some wording, and some of its renderings also match other modern translations. The arrangement of the text and notes at Daniel 3:25 likewise shows a noteworthy difference in textual position. These examples show that the NKJV is not merely a language update, but matching English wording alone cannot prove that the same Greek base text was used. The criticism, therefore, concerns the overall pattern: changes to the main text, NU/M variant notes, and different textual traditions presented side by side.

The NKJV’s most offensive feature is precisely that it borrows the KJV name yet mixes a wrong textual position into the same edition, making readers think they are only reading the KJV in modern English. But that is simply not true.

Further reading: M. H. Reynolds, “The New King James Bible Examined”

Conclusion: choose the 1611 KJV, not just a Bible bearing the “KJV” label

Therefore, we clearly do not recommend the NKJV. It is not simply the 1611 KJV with archaic English replaced by modern English: its main-text wording has been substantively changed, and its notes introduce judgments from other erroneous textual traditions, including NU/M. If you want to buy a KJV, choose a version clearly labeled 1611 KJV or Authorized Version; do not be misled by the name “New King James,” and do not treat the NKJV as the 1611 KJV.