רצועה: Genesis 1 (Alternate)

האמת מאחורי הפסוקים החסרים בתרגומים המודרניים

בחינה מעמיקה של יותר מ-16 פסוקים בברית החדשה שהושמטו בתרגומים מודרניים ושחיתות כתבי היד האלכסנדרוניים

🔑 עיקרי הדברים

  • תרגומים מודרניים רבים משמיטים או מטילים ספק בלפחות 16 פסוקים שלמים בברית החדשה, בהסתמך על כתבי יד אלכסנדרוניים מעטים.
  • יותר מ-5,800 כתבי יד יווניים ביזנטיים תומכים באותנטיות המלאה של פסוקים אלה, כפי שנשמרו ב-KJV 1611.
תוכן העניינים

מדוע חסרים פסוקים בתרגומים מודרניים רבים?

קוראים רבים בתרגומים מודרניים של כתבי הקודש מופתעים לגלות שפסוקים מסוימים חסרים לחלוטין. המספור מדלג לעתים מפסוק 20 ישירות לפסוק 22, כאשר פסוק 21 נדחק להערת שוליים קטנה הטוענת כי “כתבי היד העתיקים ביותר אינם כוללים פסוק זה”.

אין מדובר בטעות דפוס. לפי חוקרי ביקורת המקרא המודרניים, לפחות 16 פסוקים שלמים בברית החדשה הושמטו או הוטלו בספק.

בדברים ד:ב, משלי ל:ו ובהתגלות כב:יט, אלוהים מזהיר בחומרה מפני גריעה מדברו. עלינו לבחון את ההיסטוריה של כתבי היד כדי להבין מדוע הושמטו פסוקים אלה, ומדוע הנוסח שנשמר בתנ״ך KJV 1611 מייצג את דבר אלוהים השלם.

16 הפסוקים העיקריים שהושמטו בתרגומים המודרניים

  1. מתי יז:כא (כוח התפילה והצום): “אֲבָל הַמִּין הַזֶּה אֵינוֹ יוֹצֵא כִּי אִם בִּתְפִלָּה וּבְצוֹם.”
  2. מתי יח:יא (שליחות בן האדם): “כִּי בֶן־הָאָדָם בָּא לְהוֹשִׁיעַ אֶת־הָאוֹבֵד.”
  3. מתי כג:יד (תוכחת הצבועים): “אוֹי לָכֶם סוֹפְרִים וּפְרוּשִׁים חֲנֵפִים כִּי בָלַעְתֶּם בָּתֵּי אַלְמָנוֹת…”
  4. מרקוס ט:מד ו-מו (האזהרה מפני ייסורי הנצח): “אֲשֶׁר שָׁם תּוֹלַעְתָּם לֹא תָמוּת וְאִשָּׁם לֹא תִכְבֶּה.”
  5. מרקוס יא:כו (עקרון הסליחה): “וְאִם לֹא תִסְלָחוּ אַתֶּם גַּם־אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם לֹא יִסְלַח אֶת־פִּשְׁעֵיכֶם.”
  6. מרקוס טו:כח (התגשמות הנבואה על הצליבה): “וַיִּמָּלֵא הַכָּתוּב הָאֹמֵר וְאֶת־פֹּשְׁעִים נִמְנָה.”
  7. לוקס יז:לו (ההבדלה בעת הביאה השנייה): “שְׁנַיִם יִהְיוּ בַשָּׂדֶה אֶחָד יֵאָסֵף וְאֶחָד יֵעָזֵב.”
  8. לוקס כג:יז (מנהג שחרור האסיר בחג): “(וְחַיָּב הָיָה לְשַׁלֵּחַ לָהֶם אֲסִיר אֶחָד בֶּחָג.)”
  9. יוחנן ה:ד (המלאך בברכת בית חסדא): “כִּי מַלְאָךְ יָרַד בְּמוֹעֵד אֶל־הַבְּרֵכָה וַיְבַלְבֵּל אֶת־הַמָּיִם…”
  10. מעשי השליחים ח:לז (הצהרת האמונה לפני הטבילה): “וַיֹּאמֶר פִילִפּוֹס: אִם תַּאֲמִין בְּכָל־לְבָבְךָ אֶפְשָׁר הוּא; וַיַּעַן וַיֹּאמֶר: מַאֲמִין אֲנִי כִּי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בֶּן־הָאֱלֹהִים הוּא.” —— זהו הפסוק הברור ביותר המעיד כי אמונה אישית בישוע חייבת לקדום לטבילה.
  11. מעשי השליחים טו:לד (החלטת סילא להישאר באנטיוכיה): “וַיִּיטַב בְּעֵינֵי סִילָא לְהִשָּׁאֵר שָׁם.”
  12. מעשי השליחים כד:ז (התערבות שר האלף ליסיאס): “וַיָּבֹא לִיסִיאַס שַׂר־הָאֶלֶף וַיִּקָּחֵהוּ מִיָּדֵינוּ בְּחָזְקָה גְדוֹלָה,”
  13. מעשי השליחים כח:כט (הוויכוח בין היהודים): “וּבְדַבְּרוֹ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה יָצְאוּ הַיְּהוּדִים וּוִכּוּחַ גָּדוֹל בֵּינֵיהֶם.”
  14. רומים טז:כד (הברכה השליחית): “חֶסֶד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ עִם כֻּלְּכֶם. אָמֵן.”
  15. יוחנן הראשונה ה:ז (עדות השילוש השמימי): “כִּי שְׁלֹשָׁה הֵמָּה הַמְּעִידִים בַּשָּׁמַיִם: הָאָב, הַדָּבָר, וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ; וּשְׁלָשְׁתָּם אֶחָד הֵמָּה.”

המקור הפגום: כתבי היד האלכסנדרוניים

ההשמטות מתבססות בעיקר על שני כתבי יד מהמאה הרביעית מאלכסנדריה: קודקס סינאיטיקוס וקודקס ותיקנוס. סינאיטיקוס נמצא בסל אשפה במנזר והוא עמוס במחיקות ותיקונים. ותיקנוס חסר חלקים נרחבים מספר בראשית וספר התגלות כולו. יתרה מזאת, שני כתבי יד אלה סותרים זה את זה יותר מ-3,000 פעמים בארבעת הבשורות לבדן!

שימור ההשגחה: יותר מ-5,800 כתבי יד ביזנטיים

לעומתם, מסורת הרוב הביזנטית (הבסיס ל-Textus Receptus ול-KJV) מהווה יותר מ-95% מכלל 5,800 כתבי היד היווניים, ומציגה עקביות של 99.5%. אבות הכנסייה במאות ה-2 וה-3 ציטטו פסוקים אלה מאות שנים לפני כתיבת סינאיטיקוס. דבר אלוהים נשמר שלם וטהור לנצח.

פסוקים מקראיים קשורים

מאמר זה עומד ביחס ישיר לפסוקים המרכזיים האלה: