トラック: Genesis 1 (Alternate)

NKJVの最も深刻な問題:KJVの名を借り、誤った本文的立場を持ち込む

NKJVの本文表現、NU/M注記、公認本文との違いを見れば、NKJVが1611年KJVを現代英語にしただけの版ではなく、なぜこの混合した本文的立場に警戒すべきかが分かります。

🔑 要点

  • NKJVは1611年KJVを現代英語にしただけの版ではありません。新約の主な底本は公認本文ですが、本文の表現は改められ、注記では別の本文伝統に属するNU/Mの読みも示されます。
  • 使徒の働き8章37節、マタイ17章21節、マルコ16章9–20節、ヨハネ7章53節–8章11節、ヨハネの手紙一5章7–8節などは、本文と注記に異なる本文判断が並ぶ例です。各箇所を照合してください。
  • そのため、私たちはNKJVを勧めません。KJVを購入する際は1611 KJVまたはAuthorized Versionと明記された版を確認してください。
目次

NKJVの最も深刻な問題:KJVの名を借り、誤った本文的立場を持ち込む

NKJV(New King James Version)は「New King James」という名を掲げているため、1611年KJVを現代英語にしただけの版だと思われがちです。**しかしNKJVは単なる言語の更新ではありません。新約本文は主に公認本文(Textus Receptus、TR)に基づいていますが、注記ではNUやMを通して別の本文伝統の判断を持ち込んでいます。本文の一部の表現はKJVから離れ、他の現代訳と同じものさえあります。**KJVの名、異なる本文表現、誤った本文判断を一つの版に組み合わせていることこそ、私たちがNKJVに反対する核心です。

問題は、読者がKJVの名と見慣れた聖句を目にする一方、その傍らではNUやMが一部の読みを認めないと告げられることです。さらに、本文の翻訳上の選択も、古い英語を単純に現代化したものとは限りません。言語だけを変えたかのように見せながら、その実、この見かけの下に誤った本文の読みと、それに対応する翻訳判断を持ち込んでいます。

神が歴史的教会を通して御言葉を保たれたと信じ、公認本文を堅持する信者にとって、これはどうでもよい学術的補足ではありません。NU/Mの注記は別の本文伝統を読者の前に持ち込み、これらの異読が本文に収められた聖句の地位を疑わせるために用いられるとき、NKJVはもはやKJVの単なる現代英語版ではなく、本文と紛らわしい注記との間に互いに競合する本文判断を示すものとなります。

NKJVの注記にある略号を知る

NKJVの本文注記では、NU と M という略号がよく使われます。

  • NU:Nestle-Aland/United Bible Societiesのギリシャ語新約聖書本文が代表する、現代批判本文の読みを指します。
  • M:Majority Text(多数本文)の読みを指します。

以下の例では、NU/Mの注記が「ある節が一部の本文に存在するか」または「ある段落が原文に属するか」という判断を聖句の傍らに置いています。確認できるオンライン版NKJVでは、これらの段落は本文に残っています。問題は、NKJVがそれらを本文に掲載する一方で、その本文上の地位を否定する異読も併記していることです。これは「本文からすべて削除されている」と単純化できるものではありませんが、読者が無視してよい中立的な注記でもありません。

注目すべき聖句の例

1. 使徒の働き8章37節:洗礼前の信仰告白

オンラインNKJV本文には、ピリポと宦官の洗礼前の会話と信仰告白が収められています。注記はNUとMがこの節を省略し、西方本文(ラテン語の伝承を含む)には見られると付記しています。

ここで問題なのは、オンライン本文が第37節を削除していると主張することではありません。NKJVがNU/Mの省略判断を本文のすぐ傍らに直接付していることです。読者は「イエス・キリストは神の子です」という告白を読みながら、他の本文伝統が節全体を省略すると告げられます。しかし、そのような本文伝統には誤りが満ち、異端的な写本も含まれています。これこそ本記事が批判する混合本文の立場です。本文では一つの読みを採用しながら、注記では別の読みが本文の完全性に疑問を投げかけているのです。

2. マタイの福音書17章21節:祈りと断食

オンラインNKJV本文にはこの節があり、祈りと断食を教えています。一方、注記はNUがこの節を省略すると記しています。これは本文から削除された証拠ではなく、互いに異なる二つの本文判断を本文と注記に並べて示すものです。まさに誤った本文を用いて、聖句の理解を人々に誤らせるやり方です。

3. マルコの福音書16章9–20節:復活後の主の顕現

オンラインNKJV本文にはマルコの福音書16章9–20節が掲載されています。注記はNUがこの段落を原文に属さないものとして括弧に入れ、シナイ写本とバチカン写本にはこの段落がないと述べています。

この段落には、復活後に主が弟子たちに現れたこと、大宣教命令、昇天の証しが含まれています。NKJVはこの段落を本文に置きながら、注記によってNUの否定的な判断も読者に持ち込みます。本記事が取る公認本文の立場からすれば、これは単なる情報の補足ではありません。誤った写本判断をKJVの聖句の隣に置き、読者にその聖句が聖書に属するのか疑わせるものです。

4. ヨハネの福音書7章53節–8章11節:姦淫の現場で捕らえられた女性

オンラインNKJV本文には、姦淫の現場で捕らえられた女性に対するイエスの対応と教え、ヨハネの福音書7章53節–8章11節が掲載されています。注記はNUが段落全体を原文に属さないものとして括弧に入れる一方、この段落が900を超えるヨハネの福音書写本に含まれるとも述べています。

これはNKJV本文が段落全体をすでに削除している証拠ではありません。本当に問うべきなのは、注記がNUの否定的な判断を報告しながら、900を超えるヨハネの福音書写本にこの段落が含まれることも認めている点です。読者は、これが立場を伴わない単なる表示ではなく、異なる本文証拠と採択判断が聖句の傍らに直接提示されていることを認識すべきです。

5. ヨハネの手紙一5章7–8節:父、言、聖霊の証し

オンラインNKJV本文は、ヨハネの手紙一5章7–8節の「天で証しする」部分を保っています。注記はNUとMが関連する箇所を省略し、それを含むのは後代のギリシャ語写本4、5点だけだと述べています。しかし、事実はまったく異なります。この箇所を伝える歴史的写本は100点を超えます。

父、言、聖霊が天で共に証しする聖句は、1611年KJVとオンラインNKJV本文の両方で読むことができます。しかしNKJVの注記はNU/Mの読みを通して、この箇所に疑問を投げかけています。Majority TextとTRは完全に同じではなく、ヨハネの手紙一5章7節の扱いにも違いがあります。争点は現代英語の表現だけではありません。NKJVが誤ったギリシャ語本文の読みを通してKJVの本文とその権威をゆがめ、混乱させていることです。

なぜこれらの注記が問題なのか

正確に述べることは、NKJVの問題を和らげることではありません。NKJV新約の主な底本はTRであり、この点で全体的に現代批判本文を採用する訳とは異なります。しかし、同時にNUとMの異読を注記に示しており、M(Majority Text)自体もTRと同じではありません。Hodges–Farstad版Majority Textは多くの箇所でTRと異なり、特にヨハネの手紙一5章7節の扱いは批判されています。問題は「NKJVが全面的に批判本文へ切り替えた」ことではありません。KJVの名を借りた版に、誤った本文判断をひそかに持ち込み、読者が本文、注記、底本の立場を見分けにくくしていることです。

使徒の働き4章27節、テトスへの手紙3章10節、ローマ人への手紙4章25節、テサロニケ人への手紙第一5章22節などを見ると、NKJVはKJVの古い英語を更新するだけではありません。一部の表現を変更しており、その中には他の現代訳と似たものもあります。ダニエル書3章25節の本文と注記の配置にも、注目すべき本文上の立場の違いが表れています。これらの例はNKJVが単なる言語更新ではないことを示していますが、英訳の表現が同じであることだけでは、その背後で同じギリシャ語底本が採用されたとは証明できません。したがって批判の焦点は全体的な傾向にあります。本文表現の変更、NU/Mの異読注記、そして異なる本文伝統を並置していることです。

NKJVの最も許しがたい点は、KJVの名を借り、誤った本文的立場を一つの版の中に混在させながら、読者に現代英語のKJVを読んでいるだけだと思わせることです。しかし、実際はまったく違います。

参考資料:M. H. Reynolds, “The New King James Bible Examined”

結論:「KJV」という表示だけでなく、1611年KJVを選ぶ

したがって、私たちはNKJVを明確に勧めません。NKJVは古い英語を現代英語に置き換えただけの1611年KJVではありません。本文表現には実質的な変更があり、注記にはNU/Mなど別の誤った本文伝統の判断が持ち込まれています。KJVを購入するなら、1611 KJVまたはAuthorized Versionと明記された版を選んでください。「New King James」という名に惑わされず、NKJVを1611年KJVと同じものと見なさないでください。