聖書底本の二大陣営
現代のキリスト教界における聖書翻訳の背景には、根本的に対立する二つのギリシャ語テキストの伝統が存在します:
- 公認本文(Textus Receptus, TR):初代使徒教会の拠点アンテオケからビザンツ帝国全域に広がり、千年以上使用された多数派写本。宗教改革の原動力となり、ルターのドイツ語聖書や1611年欽定訳聖書(KJV)の唯一の底本となりました。
- 現代批評本文(Critical Text, CT):19世紀末のイギリスの学者ウェストコットとホートによって提唱され、少数のエジプト・アレクサンドリア写本に依拠するテキスト。
歴史的起源:アンテオケとアレクサンドリア
使徒時代以降、テキストの伝承は二つの地域に分かれました:
- シリアのアンテオケ(忠実な保存):信徒が初めて「キリスト者」と呼ばれた地(使徒11:26)。文字通りの聖書理解を堅守し、何千もの地方教会によって忠実に筆写された「ビザンツ型本文」の源流です。
- エジプトのアレクサンドリア(思弁と改変):グノーシス主義やギリシャ哲学の影響を受け、筆写者が自己の思想に合わせて本文を加除したため、教会によって退けられました。
宗教改革と公認本文の確立
1453年のコンスタンティノープル陥落後、ビザンツの学者たちが西欧に古代ギリシャ語写本をもたらしました。1516年のエラスムス版以降、ステファヌス、ベザを経て確立された「公認本文」は、ローマカトリックの束縛を打ち破り、輝かしい宗教改革の基盤となりました。
19世紀の転換:ウェストコットとホートの過ち
1881年、ウェストコットとホートは「古い写本ほど信頼できる」という仮説の下に、シナイ写本とバチカン写本を偏重する批評本文を発表しました。しかし、両写本は互いに3,000箇所以上も矛盾しており、彼ら自身も聖書の無誤性を否定し、進化論や心霊主義に傾倒していました。
5,800以上の写本が示す証拠
現存する5,800以上のギリシャ語新約写本の95%以上が公認本文の系統に属し、99.5%という驚くべき一致を示しています。神のみ言葉は一握りの学者が再構築するまで失われていたのではなく、歴史を通じて教会の中で聖霊により確かに保存されてきました。
関連聖句
本文の信頼性を確認するうえで、次の聖句も重要です。