트랙: Genesis 1 (Alternate)

NKJV의 가장 심각한 문제: KJV 이름을 빌려 잘못된 본문 입장을 끌어들입니다

NKJV의 본문 표현, NU/M 각주, 공인본문과의 차이를 통해 NKJV가 단순히 1611 KJV를 현대 영어로 옮긴 판본이 아닌 이유와 이러한 혼합 본문 입장을 경계해야 하는 이유를 설명합니다.

🔑 핵심 결론

  • NKJV는 1611 KJV를 현대 영어로만 바꾼 판본이 아닙니다. 신약의 주된 기반은 공인본문이지만, 본문 표현이 달라지고 각주는 다른 본문 전통의 NU/M 독법을 제시합니다.
  • 사도행전 8:37, 마태복음 17:21, 마가복음 16:9–20, 요한복음 7:53–8:11, 요한일서 5:7–8 등은 본문과 각주에 서로 다른 본문 판단이 함께 제시되는 사례입니다. 각 구절을 직접 대조하십시오.
  • 그러므로 NKJV를 권하지 않습니다. KJV를 구매할 때는 1611 KJV 또는 Authorized Version 표기를 확인하십시오.
목차

NKJV의 가장 심각한 문제: KJV 이름을 빌려 잘못된 본문 입장을 끌어들입니다

NKJV(New King James Version)는 “New King James”라는 이름을 내세워 1611 KJV를 현대 영어로 옮긴 판본이라고 생각하기 쉽습니다. 그러나 NKJV는 단순한 언어 개정판이 아닙니다. 신약 본문은 주로 공인본문(Textus Receptus, TR)에 기반하지만, 각주에서는 NU와 M을 통해 다른 본문 전통의 판단을 끌어들입니다. 본문의 일부 표현은 KJV에서 벗어나며, 심지어 다른 현대 번역과 일치하기도 합니다. KJV라는 이름, 서로 다른 본문 표현, 잘못된 본문 판단을 한 판본에 함께 담는 것, 바로 이것이 우리가 NKJV에 반대하는 핵심입니다.

문제는 독자가 KJV라는 이름과 익숙한 구절을 보는 동시에, 그 옆에서 NU나 M이 일부 독법을 인정하지 않는다는 말을 듣는다는 것입니다. 또한 본문의 번역 선택도 고어를 단순히 현대식으로 바꾼 것만은 아닙니다. 언어만 바꾼 듯한 인상을 주지만, 실제로는 그 외양 아래 잘못된 본문 독법과 그에 따른 번역 판단을 끌어들입니다.

하나님께서 역사적 교회를 통해 말씀을 보존하셨다고 믿고 공인본문을 고수하는 신자들에게 이는 아무렇지 않은 학술적 보충 정보가 아닙니다. NU/M 각주는 다른 본문 전통을 독자 앞에 가져옵니다. 이러한 이문으로 본문에 실린 구절의 지위를 의심하게 만들 때, NKJV는 더 이상 KJV의 단순한 현대 영어판이 아니라 본문과 혼란을 일으키는 잘못된 각주 사이에 서로 경쟁하는 본문 판단을 드러내는 판본입니다.

NKJV 각주의 약어 알아보기

NKJV 본문 각주에는 NU와 M이라는 약어가 자주 나옵니다.

  • NU: Nestle-Aland/United Bible Societies 헬라어 신약 본문이 대표하는 현대 비평본문의 독법을 가리킵니다.
  • M: 다수본문(Majority Text)의 독법을 가리킵니다.

아래 사례에서 NU/M 각주는 “어떤 절이 일부 본문에 존재하는지” 또는 “어떤 단락이 원문에 속하는지”에 대한 판단을 성경 구절 옆에 둡니다. 확인할 수 있는 온라인 NKJV 판본에서는 이 단락들이 여전히 본문에 실려 있습니다. 논란은 NKJV가 이 단락들을 본문에 싣는 동시에 그 본문상의 지위를 부정하는 이문도 제시한다는 데 있습니다. 이를 “본문에서 전부 삭제했다”고 단순화할 수는 없지만, 독자가 무시해도 되는 중립적인 주석도 아닙니다.

주목할 만한 구절들

1. 사도행전 8:37: 세례 전의 신앙고백

온라인 NKJV 본문에는 빌립과 내시가 세례를 받기 전에 나눈 대화와 신앙고백이 실려 있습니다. 각주는 NU와 M이 이 절을 생략하며 서방 본문(라틴 전통 포함)에는 이 절이 나온다고 덧붙입니다.

여기서 문제는 온라인 본문에서 37절이 삭제되었다고 주장하는 것이 아닙니다. NKJV가 NU/M의 생략 판단을 본문 바로 옆에 직접 붙여 놓는다는 점입니다. 독자는 “예수 그리스도는 하나님의 아들이십니다”라는 고백을 읽으면서 동시에 다른 본문 전통은 절 전체를 생략한다고 듣습니다. 그러나 그러한 본문 전통은 오류로 가득하고 이단 사본까지 포함합니다. 바로 이것이 이 글에서 비판하는 혼합 본문 입장입니다. 본문에는 한 독법을 채택하면서 각주에서는 다른 독법을 통해 본문의 완전성에 의문을 제기합니다.

2. 마태복음 17:21: 기도와 금식

온라인 NKJV 본문에는 이 절과 기도와 금식에 대한 가르침이 실려 있습니다. 그러나 각주는 NU가 이 절을 생략한다고 표시합니다. 이는 본문에서 삭제되었다는 증거가 아니라, 서로 다른 두 본문 판단을 본문과 각주에 나란히 제시하는 방식입니다. 이것이 바로 잘못된 본문을 가져와 사람들의 성경 이해를 그릇되게 하는 일입니다.

3. 마가복음 16:9-20: 부활하신 주님이 제자들에게 나타나심

온라인 NKJV 본문에는 마가복음 16:9–20이 실려 있습니다. 각주는 NU가 이 단락을 원문에 속하지 않는 것으로 괄호 처리하며, 시내 사본과 바티칸 사본에는 이 단락이 없다고 말합니다.

이 단락에는 부활하신 주님이 제자들에게 나타나신 일과 대위임령, 승천의 증언이 담겨 있습니다. NKJV는 이 단락을 본문에 싣지만 각주를 통해 NU의 부정적 판단도 독자에게 제시합니다. 이 글의 공인본문 관점에서 이는 단순한 정보 보충이 아닙니다. 오류라고 보는 사본 판단을 KJV 구절 옆에 놓아 독자가 그 구절이 성경에 속하는지 의심하게 만드는 일입니다.

4. 요한복음 7:53–8:11: 간음하다 붙잡힌 여인

온라인 NKJV 본문에는 간음하다 붙잡힌 여인에게 예수님께서 하신 대응과 가르침, 곧 요한복음 7:53–8:11이 실려 있습니다. 각주는 NU가 단락 전체를 원문에 속하지 않는 것으로 괄호 처리한다고 말하는 한편, 이 단락이 900개가 넘는 요한복음 사본에 나온다고 덧붙입니다.

이는 NKJV 본문에서 해당 단락이 이미 삭제되었다는 증거가 아닙니다. 정말 물어야 할 점은 각주가 NU의 부정적 판단을 전하면서 동시에 900개가 넘는 요한복음 사본에 이 단락이 실려 있다고 인정한다는 것입니다. 독자는 이것이 아무 입장도 담지 않은 표기가 아니라, 서로 다른 본문 증거와 선택을 성경 구절 바로 옆에 제시하는 것임을 알아야 합니다.

5. 요한일서 5:7–8: 아버지와 말씀과 성령의 증언

온라인 NKJV 본문은 요한일서 5:7–8의 “하늘에서 증언하는” 부분을 보존합니다. 각주는 NU와 M이 관련 부분을 생략하며, 후기 헬라어 사본 네다섯 개에만 이 내용이 있다고 말합니다. 그러나 사실은 전혀 그렇지 않습니다. 이 구절을 증언하는 역사적 사본은 100개가 넘습니다.

아버지와 말씀과 성령께서 하늘에서 함께 증언하신다는 구절은 1611 KJV와 온라인 NKJV 본문에서 모두 읽을 수 있습니다. 그러나 NKJV 각주는 NU/M의 독법을 통해 이 구절에 의문을 제기합니다. Majority Text와 TR은 완전히 같지 않으며, 요한일서 5:7을 다루는 방식에도 차이가 있습니다. 쟁점은 현대 영어 표현만이 아닙니다. NKJV가 잘못된 그리스어 본문 독법으로 KJV의 본문과 권위를 왜곡하고 혼란스럽게 한다는 점입니다.

왜 이러한 각주가 문제입니까?

정확하게 말한다고 해서 NKJV의 문제를 약화하는 것은 아닙니다. NKJV 신약은 주로 TR을 기반으로 하며, 이 점에서 전체적으로 현대 비평본문을 채택하는 번역본과 다릅니다. 그러나 동시에 각주에서 NU와 M의 이문을 제시하며, M(Majority Text) 자체도 TR과 같지 않습니다. Hodges–Farstad 다수본문은 여러 곳에서 TR과 다르며, 특히 요한일서 5:7을 다루는 방식은 비판받습니다. 문제는 “NKJV가 전면적으로 비평본문으로 바뀌었다”는 것이 아닙니다. KJV 이름을 빌린 판본에 잘못된 본문 판단을 은밀히 끌어들여 독자가 본문, 각주, 저본의 입장을 구별하기 어렵게 만든다는 것입니다.

사도행전 4:27, 디도서 3:10, 로마서 4:25, 데살로니가전서 5:22 등을 보면 NKJV는 KJV의 고어만 현대화한 판본이 아닙니다. 일부 표현을 바꾸었으며, 그중 일부는 다른 현대 번역과 비슷합니다. 다니엘 3:25의 본문과 각주 구성에서도 주목해야 할 본문 입장의 차이가 나타납니다. 이러한 사례는 NKJV가 단순한 언어 개정판이 아님을 보여 줍니다. 그러나 영어 번역의 표현이 같다는 사실만으로 그 배경에 동일한 그리스어 저본을 사용했다고 증명할 수는 없습니다. 그러므로 비판의 초점은 전체적인 양상에 있습니다. 본문 표현의 변경, NU/M 이문 각주, 서로 다른 본문 전통을 나란히 제시하는 방식입니다.

NKJV의 가장 악질적인 점은 KJV 이름을 빌려 한 판본 안에 잘못된 본문 입장을 섞으면서, 독자에게 현대 영어 KJV를 읽고 있을 뿐이라고 믿게 만드는 것입니다. 그러나 사실은 전혀 그렇지 않습니다.

더 읽을거리: M. H. Reynolds, “The New King James Bible Examined”

결론: “KJV”라는 글자만 보지 말고 1611 KJV를 선택하십시오

그러므로 우리는 NKJV를 명확히 권하지 않습니다. NKJV는 고어를 현대 영어로 바꾼 1611 KJV가 아닙니다. 본문 표현에 실질적인 변경이 있으며, 각주에는 NU/M 등 다른 잘못된 본문 전통의 판단이 들어 있습니다. KJV를 구입하려면 1611 KJV 또는 Authorized Version이라고 명확히 표시된 판본을 선택하십시오. “New King James”라는 이름에 현혹되지 말고 NKJV를 1611 KJV로 여기지 마십시오.