El problema más grave de la NKJV: toma prestado el nombre KJV e incorpora una postura textual errónea
La NKJV (New King James Version) lleva el nombre «New King James», por lo que es fácil pensar que simplemente presenta la KJV de 1611 en inglés moderno. Pero la NKJV no es solo una actualización lingüística: su texto del Nuevo Testamento se basa principalmente en el Texto Recibido (Textus Receptus, TR), mientras que sus notas NU y M introducen lecturas de otras tradiciones textuales; algunas expresiones del texto principal se apartan de la KJV e incluso coinciden con otras traducciones modernas. Esta práctica de reunir en una misma edición el nombre de la KJV, expresiones distintas en el texto principal y juicios textuales erróneos es la razón central por la que nos oponemos a la NKJV.
El problema es que el lector ve el nombre de la KJV y pasajes conocidos, pero al mismo tiempo se le dice que NU o M no acepta ciertas lecturas; además, las decisiones de traducción del texto principal no siempre son una simple actualización del inglés antiguo. Da la impresión de que solo se ha cambiado el idioma, cuando en realidad, bajo esa apariencia, se mezclan lecturas textuales erróneas y los juicios de traducción correspondientes.
Para los creyentes que confían en que Dios ha preservado su Palabra por medio de la iglesia histórica y se aferran al Texto Recibido, esto no es un complemento académico sin importancia. Las notas NU/M presentan otra tradición textual al lector; cuando estas variantes se usan para cuestionar la condición de pasajes incluidos en el texto principal, la NKJV deja de ser simplemente la KJV en inglés moderno y presenta juicios textuales contrapuestos entre el texto principal y sus notas engañosas.
Primero, conozca las abreviaturas de las notas de la NKJV
En las notas textuales de la NKJV aparecen con frecuencia NU y M:
- NU se refiere a las lecturas del Texto Crítico moderno representadas por las ediciones griegas del Nuevo Testamento de Nestle-Aland y de las Sociedades Bíblicas Unidas.
- M se refiere a la lectura del Majority Text o Texto Mayoritario.
En los ejemplos siguientes, las notas NU/M colocan junto a las Escrituras juicios sobre si un versículo aparece en ciertos textos o si un pasaje pertenece al original. En las ediciones en línea de la NKJV que pueden consultarse, estos pasajes permanecen en el texto principal; la controversia es que la NKJV los imprime y, a la vez, enumera variantes que niegan su condición textual. No se puede reducir esto a decir que «el texto los elimina», pero tampoco es una nota neutral que el lector pueda ignorar.
Algunos pasajes que merecen atención
1. Hechos 8:37: la confesión de fe antes del bautismo
El texto en línea de la NKJV incluye el diálogo de Felipe con el eunuco antes del bautismo y su confesión de fe; la nota dice que NU y M omiten el versículo y añade que aparece en textos occidentales, incluida la tradición latina.
El problema no es afirmar que el texto en línea haya eliminado el versículo 37, sino que la NKJV coloca junto al texto principal el juicio de NU/M de que debe omitirse. El lector lee: «Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios», y al mismo tiempo se le dice que otras tradiciones textuales omiten todo el versículo; sin embargo, esas tradiciones están plagadas de errores e incluyen manuscritos heréticos. Esta es precisamente la postura textual mixta que critica este artículo: el texto principal adopta una lectura, mientras la nota permite que otra cuestione la integridad del texto.
2. Mateo 17:21: oración y ayuno
El texto en línea de la NKJV incluye este versículo, que enseña acerca de la oración y el ayuno; la nota dice que NU lo omite. Esto no demuestra que el texto principal haya eliminado el versículo, pero sí coloca uno junto al otro dos juicios textuales contradictorios. Así es precisamente como el uso de un texto corrupto induce a otros a comprender mal las Escrituras.
3. Marcos 16:9–20: el Señor resucitado se aparece a los discípulos
El texto en línea de la NKJV incluye Marcos 16:9–20; la nota dice que NU pone el pasaje entre corchetes por considerarlo ajeno al texto original y señala que falta en los códices Sinaítico y Vaticano.
Este pasaje relata las apariciones del Señor resucitado a sus discípulos, la Gran Comisión y su ascensión. La NKJV lo coloca en el texto principal, pero su nota también presenta al lector el juicio contrario de NU. Según la postura del Texto Recibido de este artículo, esto no es simplemente información complementaria: coloca junto a las Escrituras de la KJV un juicio manuscrito corrupto y lleva al lector a dudar de que el pasaje pertenezca a la Biblia.
4. Juan 7:53–8:11: la mujer sorprendida en adulterio
El texto en línea de la NKJV incluye Juan 7:53–8:11, el trato y las enseñanzas de Jesús a la mujer; la nota dice que NU pone todo el pasaje entre corchetes por considerarlo ajeno al texto original, aunque también señala que aparece en más de 900 manuscritos de Juan.
Esto no demuestra que el texto principal de la NKJV haya eliminado todo el pasaje. La verdadera cuestión es que la nota informa del rechazo de NU y, a la vez, reconoce que más de 900 manuscritos de Juan contienen el pasaje. El lector debe reconocer que no se trata de una indicación imparcial, sino de distintas pruebas textuales y decisiones editoriales presentadas junto a las Escrituras.
5. 1 Juan 5:7–8: el testimonio del Padre, el Verbo y el Espíritu Santo
El texto en línea de la NKJV conserva las palabras de 1 Juan 5:7–8 sobre el testimonio en el cielo. Su nota dice que NU y M omiten las palabras pertinentes y afirma que solo cuatro o cinco manuscritos griegos tardíos las contienen. Pero eso sencillamente no es cierto. Más de cien manuscritos históricos dan testimonio de este pasaje.
El pasaje en el que el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo dan testimonio en el cielo puede leerse tanto en la KJV de 1611 como en el texto en línea de la NKJV; sin embargo, la nota de la NKJV cuestiona esas palabras mediante las lecturas NU/M. El Texto Mayoritario y el TR no son idénticos y difieren en el tratamiento de 1 Juan 5:7. Por tanto, la controversia no trata solo de expresiones modernas en inglés, sino de cómo la NKJV usa lecturas corruptas del texto griego para distorsionar y confundir el texto de la KJV y su autoridad.
¿Por qué son un problema estas notas?
Hablar con precisión no significa suavizar el problema de la NKJV. Su Nuevo Testamento se basa principalmente en el TR, lo cual la distingue de las traducciones que adoptan en su conjunto el Texto Crítico moderno. Sin embargo, también presenta variantes NU y M en sus notas, y M (el Texto Mayoritario) tampoco es idéntico al TR. El Texto Mayoritario de Hodges–Farstad difiere del TR en muchos lugares, y su tratamiento de 1 Juan 5:7 ha sido objeto de críticas particulares. El problema no es que «la NKJV haya adoptado por completo el Texto Crítico», sino que introduce discretamente juicios textuales erróneos en una edición que toma prestado el nombre KJV, dificultando que el lector distinga la postura del texto principal, las notas y el texto subyacente.
Hechos 4:27, Tito 3:10, Romanos 4:25 y 1 Tesalonicenses 5:22 muestran que la NKJV hace más que actualizar el inglés arcaico de la KJV: modifica algunas expresiones, y algunas de sus formulaciones también coinciden con las de otras traducciones modernas. La disposición del texto y las notas en Daniel 3:25 también muestra una diferencia textual que merece atención. Estos ejemplos demuestran que la NKJV no es una mera actualización lingüística, aunque la coincidencia entre expresiones inglesas no basta para probar que se usó la misma base griega. Por tanto, la crítica se dirige al patrón general: cambios en el texto principal, notas de variantes NU/M y distintas tradiciones textuales presentadas juntas.
Lo más aborrecible de la NKJV es precisamente que toma prestado el nombre KJV y mezcla una postura textual errónea en la misma edición, haciendo creer al lector que solo está leyendo la KJV en inglés moderno. Pero la realidad es que no es así.
Lecturas adicionales: M. H. Reynolds, “The New King James Bible Examined”
Conclusión: elija la KJV de 1611, no se fije solo en la etiqueta «KJV»
Por eso, recomendamos claramente no usar la NKJV. No es simplemente la KJV de 1611 con el inglés antiguo sustituido por inglés moderno: el texto principal contiene cambios sustanciales de redacción y las notas introducen juicios de otras tradiciones textuales erróneas, entre ellas NU/M. Si va a comprar una KJV, elija una edición identificada claramente como 1611 KJV o Authorized Version; no se deje confundir por el nombre «New King James» ni trate la NKJV como si fuera la KJV de 1611.