✦Estación del Evangelio“Preach the gospel to every creature.”
Pista: Genesis 1 (Alternate)
Font Size
✦ ✦ ✦
Versión del Rey Jacobo
La Santa Biblia — Versión Autorizada
A.D. 1611
66Libros
5,800+MSS Griego
99.5%Consistencia
47Eruditos
Acerca de la KJV
La KJV (Versión del Rey Jacobo) es una de las traducciones bíblicas más influyentes del mundo anglosajón. Fue completada en 1611 bajo el mandato del rey Jacobo I de Inglaterra, con siete años de trabajo realizado por 47 eruditos teólogos profundamente versados en las lenguas clásicas.
Esta traducción está edificada sobre miles de manuscritos antiguos preservados por generaciones de santos, mostrando una notable coherencia que da testimonio de la fiel custodia de la Palabra de Dios a lo largo de la historia. Reconocida por su estilo majestuoso, lenguaje preciso y cadencia poética, la KJV ha tenido una influencia inconmensurable en la literatura, la cultura y toda la civilización occidental.
“In the beginning God created the heaven and the earth. And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep.”
— Genesis 1:1–2¡Versículo copiado!
“The Lord is my shepherd; I shall not want.”
— Psalm 23:1¡Versículo copiado!
“For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.”
— John 3:16¡Versículo copiado!
“The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.”
— Isaiah 40:8¡Versículo copiado!
Los manuscritos preservados por generaciones de santos
5,800+
Manuscritos griegos del Nuevo Testamento existentes — muy por encima de cualquier otra literatura clásica
~4,000Manuscritos Bizantinos
10,000+Códices Latinos
99.5%Consistencia del contenido
Preservación providencial — Alta consistencia de los manuscritos
Entre los más de 5,800 manuscritos griegos del Nuevo Testamento existentes, la gran mayoría pertenece al tipo textual bizantino. Estos manuscritos, que abarcan diferentes regiones y siglos, exhiben una coherencia superior al 99%, sin diferencias que afecten ninguna doctrina cristiana fundamental.
✦
Textus Receptus — Texto Recibido
La fuente griega del Nuevo Testamento KJV, compilada por primera vez por Erasmo en 1516 a partir de manuscritos bizantinos. Refleja fielmente la Biblia usada por la iglesia histórica y sirvió como fundamento de la Reforma Protestante.
✦
Texto Masorético — Antiguo Testamento hebreo
La fuente hebrea del Antiguo Testamento KJV, meticulosamente compilada por escribas judíos entre los siglos VI y X d.C. Los escribas contaron cada letra y palabra para garantizar una transmisión sin errores.
✦
Preservado por santos fieles
Desde los creyentes en Antioquía, los monjes bizantinos, los monasterios medievales hasta los eruditos de la Reforma, generaciones de santos preservaron, copiaron y transmitieron estos textos. Creyentes sinceros como los valdenses defendieron la Palabra de Dios a costa de sus vidas durante tiempos de feroz persecución.
Belleza y precisión de la traducción
La traducción KJV es a la vez fiel a las lenguas originales y escrita con una genialidad literaria poco común. Los 47 eruditos dedicaron siete años a perfeccionar cada frase para que transmitiera con precisión verdades teológicas, manteniendo al mismo tiempo un ritmo majestuoso, apropiado para la lectura pública y la meditación.
Ritmo poético
"Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me."
Salmo 23:4 — La alternancia de sílabas crea una cadencia constante, imitando el caminar por un valle oscuro.
Precisión semántica
"In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God."
Juan 1:1 — "Word" (Verbo) traduce el griego "Logos", llevando una inmensa profundidad teológica.
El himno del amor
"Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up."
1 Corintios 13:4 — Usar "Charity" (caridad) en lugar de "Love" (amor) capta la naturaleza sacrificial y santa del amor divino.
Voz profética
"The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever."
Isaías 40:8 — Contraste entre lo temporal y lo eterno, hablando con autoridad.
Historia de la traducción
1604
Conferencia de Hampton Court
El pastor puritano John Rainolds propuso una nueva traducción de la Biblia en inglés al rey Jacobo I, quien la aprobó, iniciando oficialmente el proyecto de traducción.
1604–1607
Traductores reunidos
47 eruditos fueron organizados en seis comités, reuniéndose en Westminster, Oxford y Cambridge, para dividir los libros de la Biblia.
1607–1609
Revisión e integración
Los comités revisaron mutuamente su trabajo, y un comité conjunto en Londres resolvió las diferencias y pulió el estilo.
1611
Publicación
La Versión Autorizada fue impresa en Londres por Robert Barker y se convirtió en la Biblia oficial en inglés de la Iglesia.
Actualidad
Más de 400 años de legado
La KJV sigue siendo la Biblia en inglés más publicada, confiada por millones y reverenciada como una traducción confiable en las tradiciones cristianas conservadoras.
Principales traductores
Los 47 traductores eran los principales lingüistas y teólogos de su época, con dominio del hebreo, griego, latín y arameo.
L
Lancelot Andrewes
Comité de Westminster — Director
Fluido en 15 idiomas, uno de los hombres más eruditos de su época, tradujo del Génesis a 2 Reyes.
E
Edward Lively
Comité de Cambridge
Profesor de hebreo en Cambridge, dirigió la traducción de 1 Crónicas al Cantar de los Cantares.
J
John Rainolds
Comité de Oxford
Teólogo puritano que propuso originalmente el proyecto de traducción.
M
Miles Smith
Revisor final
Escribió el famoso prefacio "Los traductores al lector", exponiendo los principios y objetivos de la traducción.
W
William Bedwell
Comité de Westminster
Reconocido erudito del árabe y las lenguas semíticas, contribuyó a las Epístolas.
T
Thomas Bilson
Revisor final
Co-editó el borrador final con Miles Smith, asegurando la coherencia teológica y estilística.
Influencia histórica
La influencia de la KJV se extiende mucho más allá de la religión. Conformó el desarrollo del idioma inglés e impactó profundamente la literatura, la política, el derecho, la música y el arte. A menudo se la describe como "el libro más importante en lengua inglesa".
✦
Literatura
Influyó en todos los principales escritores en inglés desde Shakespeare, desde Milton y Bunyan hasta Dickens y Hemingway.
♪
Música y arte
Citado directamente en el Mesías de Händel, las cantatas de Bach y otras incontables obras maestras de la música occidental.
⚑
Política e historia
El discurso de Gettysburg de Lincoln y la retórica de Martin Luther King Jr. se basaron en gran medida en la KJV, moldeando el lenguaje moral occidental.
✙
Misiones globales
Con la expansión del mundo anglohablante, la KJV se extendió por todo el mundo y se convirtió en el punto de referencia para traducir la Biblia en cientos de idiomas.
☙
Contribución léxica
Contribuyó con más de 257 modismos del inglés cotidiano, como "scapegoat" (chivo expiatorio) y "salt of the earth" (sal de la tierra).
♛
Legado cultural
Con aproximadamente mil millones de copias impresas a lo largo de 400 años, sigue siendo la Biblia en inglés más publicada.