Jakab király Bibliája
A Szentírás — Jóváhagyott verzió
A.D. 1611
66Könyv
5,800+Görög kéziratok
99.5%Következetesség
47Tudósok
A KJV-ről
A KJV (Jakab király fordítása) az angol nyelvű világ egyik legbefolyásosabb bibliafordítása, amelyet 1611-ben I. Jakab angol király megbízásából fejeztek be. Hét éven át 47, klasszikus nyelvekben jártas teológiai tudós közösen fordította.
Ez a fordítás a hívők generációi által megőrzött több ezer ókori kéziratra épül, amelyek magas szintű egyezést mutatnak, bizonyítva, hogy Isten szavát a történelem során hűségesen őrizték. A KJV fenséges stílusáról, pontos nyelvéről és költői ritmusáról ismert, és felbecsülhetetlen hatással volt az angol irodalomra, a kultúrára és az egész nyugati civilizációra.
“In the beginning God created the heaven and the earth. And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep.”
— Genesis 1:1–2Bibliai ige másolva“The Lord is my shepherd; I shall not want.”
— Psalm 23:1Bibliai ige másolva“For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.”
— John 3:16Bibliai ige másolva“The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.”
— Isaiah 40:8Bibliai ige másolvaA hívők generációi által megőrzött kéziratok
5,800+
Fennmaradt görög Újszövetség-kéziratok — messze meghaladva bármely más klasszikus irodalmat
~4,000Bizánci kéziratok
10,000+Latin kódexek
99.5%Tartalom-egyezés
Gondviselésszerű megőrzés — A kéziratok magas egyezése
A fennmaradt több mint 5800 görög Újszövetség-kézirat többsége a bizánci szövegtípusba tartozik. Ezek a különböző régiókból és évszázadokból származó kéziratok 99%-os egyezést mutatnak, és nincs köztük olyan különbség, amely bármely alapvető keresztény tanítást érintene.
Textus Receptus — Elfogadott szöveg
A KJV Újszövetség görög forrása, amelyet Erasmus 1516-ban állított össze először bizánci kéziratokból. Hűen tükrözi a történelmi egyház által használt kánoni Bibliát, és a protestáns reformáció alapjának szerepét töltötte be.
Maszoréta szöveg — Héber Ószövetség
A KJV Ószövetség héber forrása, amelyet zsidó írnokok meticulózusan állítottak össze a 6–10. század között. Az írnokok minden betűt és szót megszámoltak, hogy biztosítsák a tökéletes továbbítást.
Hűséges szentek által megőrizve
Az antiochiai hívektől, a bizánci szerzetesektől, a középkori kolostorokban át a reformáció tudósaiig, generációk szentjei éltük fel az életüket ezeknek a kéziratoknak a megőrzésére, másolására és átadására. Az egyenes szívű hívők, mint a valdensek, életük árán is védték Isten szavát a kegyetlen üldözések idején.
A fordítás szépsége és pontossága
A KJV fordítás egyszerre hű az eredeti nyelvekhez és rendkívüli irodalmi zsenialitással megírva. A 47 tudós hét éven át csiszolta minden egyes mondatát, hogy pontosan közvetítse a teológiai igazságokat, miközben méltóságteljes ritmust tartott meg, amely alkalmas a nyilvános felolvasásra és az elmélkedésre.
Költői ritmus
"Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me."
Zsoltárok 23:4 — A váltakozó szótagok állandó ritmust teremtenek, egy sötét völgyben való járást utánozva.
Szemantikai pontosság
"In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God."
János 1:1 — a "Word" (Ige) a görög "Logosz" fordítása, rendkívüli teológiai mélységet hordozva.
A szeretet himnusza
"Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up."
1Korinthus 13:4 — A "Charity" (szeretet/jótékonyság) használata a "Love" helyett megragadja az isteni szeretet áldozati, szent természetét.
Prófétai hang
"The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever."
Ézsaiás 40:8 — Az időleges és az örök közötti ellentét, tekintéllyel szólva.
A fordítás története
1604
Hampton Court konferencia
John Rainolds puritán lelkész javaslatot tett I. Jakab királynak egy új angol bibliafordításra, amelyet a király elfogadott, és így hivatalosan megindult a fordítási projekt.
1604–1607
Fordítók összegyűlése
47 tudóst hat bizottságba szerveztek, amelyek Westminsterben, Oxfordban és Cambridge-ben gyűltek össze, felosztva egymás között a Biblia könyveit.
1607–1609
Felülvizsgálat és integráció
A bizottságok keresztül-kasul felülvizsgálták egymás munkáját, majd egy londoni közös bizottság rendezte a különbségeket és csiszolta a stílust.
1611
Megjelenés
Az Authorized Version-t Londonban nyomtatta Robert Barker, és az egyház hivatalos angol Bibliája lett.
Napjainkban
400+ év öröksége
A KJV ma is a világ legtöbbet kiadott angol Bibliája, amelyet milliók megbíznak, és amelyet a konzervatív keresztény hagyományokban megbízható fordításként tisztelnek.
Főbb fordítók
A 47 fordító koruk vezető nyelvészei és teológusai voltak, akik folyékonyan beszéltek héberül, görögül, latinul és arámul.
L
Lancelot Andrewes
Westminster bizottság — igazgató
15 nyelven folyékonyan beszélt, kora egyik legtudósabb embere volt, a Genezistől a 2 Királyokig fordított.
E
Edward Lively
Cambridge-i bizottság
A cambridge-i héber professzor, az 1 Krónikáktól az Énekek énekéig irányította a fordítást.
J
John Rainolds
Oxfordi bizottság
Puritán teológus, aki eredetileg javasolta a fordítási projektet.
M
Miles Smith
Végső felülvizsgáló
Megírta a híres "A fordítók az olvasóhoz" előszót, amelyben vázolta a fordítók szándékát és elveit.
W
William Bedwell
Westminster bizottság
Az arab és sémi nyelvek elismert tudósa, hozzájárult az Epistolákhoz.
T
Thomas Bilson
Végső felülvizsgáló
Miles Smithszel közösen szerkesztette a végső vázlatot, biztosítva a teológiai és stilisztikai következetességet.
Történelmi hatás
A KJV hatása messze túlmutat a valláson. Formálta az angol nyelv fejlődését, és mélyen befolyásolta az irodalmat, a politikát, a jogot, a zenét és a művészetet. Sokszor az angol nyelvű világ legfontosabb könyveként emlegetik.
Irodalom
Shakespeare óta minden főbb írót befolyásolt, Miltontól és Bunyantól Dickensig és Hemingway-ig.
Zene és művészet
Közvetlenül idézve Händel Messiásában, Bach kantátáiban és a nyugati zene számtalan más remekművében.
Politika és történelem
Lincoln Gettysburgi Szózata és Martin Luther King Jr. retorikája nagymértékben merített a KJV-ből, formálva a nyugati erkölcsi nyelvet.
Globális misszió
Az angol nyelvű világ terjedésével a KJV az egész világon elterjedt, és több száz nyelvre való bibliafordítás referenciaanyagává és mintájává vált.
Szókészleti hozzájárulás
Több mint 257 mindennapi angol idiómát hozzájárult, mint például a "scapegoat" (bűnbak) és a "salt of the earth" (a föld sója).
Kulturális örökség
400 év alatt becsült 1 milliárd példánnyal a világ legtöbbet kiadott angol Bibliája maradt.