NKJV 最嚴重的問題:假借 KJV 之名,混入錯誤文本立場
NKJV(New King James Version,新欽定版)頂著「New King James」的名字,很容易讓人以為它只是把 1611 KJV 換成現代英文。**但 NKJV 不只是語言更新:它的新約正文以公認文本(Textus Receptus,TR)為主要依據,註腳卻以 NU、M 引入其他文本傳統的判讀;有些正文用詞偏離 KJV,甚至與其他現代譯本相同。**這種把 KJV 的名稱、不同的正文措辭與錯誤文本判讀放在同一版本中的做法,才是我們反對 NKJV 的核心。
問題在於,讀者看到的是 KJV 的名字和熟悉的經文,旁邊卻同時被告知 NU 或 M 不承認某些讀法;此外,正文的翻譯選擇也不總是單純更新古英文。它讓人以為只換了語言,實際上卻在這個表象下混入錯誤文本讀法及相應的翻譯判斷。
對相信神藉歷代教會保守祂話語、並持守公認文本的信徒來說,這不是無關痛癢的學術補充。NU/M 註腳把另一套文本傳統帶到讀者面前;當這些異讀被用來質疑正文所收經文的地位時,NKJV 就不再只是 KJV 的現代英文版本,而是在正文與混入錯誤註腳之間呈現彼此競爭的文本判斷。
先認識 NKJV 註腳中的縮寫
NKJV 的文本註腳常見 NU 與 M:
- NU:指 Nestle-Aland/United Bible Societies 希臘文新約文本所代表的現代批判文本讀法。
- M:指 Majority Text(多數文本)讀法。
在下列例子中,NU/M 註腳把「某節是否存在於某些文本」或「某段是否屬原文」的判斷放在經文旁邊。就可查到的線上 NKJV 版本而言,這些段落仍出現在正文;爭議在於 NKJV 一方面刊載它們,一方面又列出否定其文本地位的異讀。這種呈現不能簡化成「正文全刪」,但也不是讀者可以忽略的中性註記。
幾個值得留意的經文例子
1. 使徒行傳 8:37:受洗前的信仰告白
線上 NKJV 正文收錄腓利與太監受洗前的對話和信仰告白;註腳則說 NU、M 省略本節,並補充它見於西方文本(包括拉丁傳統)。
這裡的問題不是宣稱線上正文刪了第 37 節,而是 NKJV 把 NU/M 的省略判斷直接附在正文旁。讀者一面讀到「我信耶穌基督是神的兒子」,一面又被告知有其他文本傳統省略整節;但那些文本傳統混入異端抄本,錯誤百出。這正是本篇批評的混合文本立場:正文採用一種讀法,註腳卻讓另一種讀法對正文的完整性提出質疑。
2. 馬太福音 17:21:禱告與禁食
線上 NKJV 正文列出本節,教導禱告與禁食;註腳則標示 NU 省略此節。這不是正文已刪除的證據,而是正文與註腳並置兩種互不相同的文本判斷。這正是拿錯誤文本要誤導他人對經文的理解。
3. 馬可福音 16:9-20:主復活後向門徒顯現
線上 NKJV 正文刊載馬可福音 16:9–20;註腳則說 NU 將這段括為不屬原文,並指出西乃抄本與梵蒂岡抄本缺少這段。
這段包含主復活後向門徒顯現、大使命及升天的見證。NKJV 把這段放在正文,卻又透過註腳將 NU 對它的否定判斷帶到讀者面前。按照本文所持的公認文本立場,這不是單純的資料補充:它把錯誤的抄本判斷安置在 KJV 經文旁,讓讀者懷疑經文是否屬於聖經。
4. 約翰福音 7:53–8:11:行淫時被拿的婦人
線上 NKJV 正文刊載約翰福音 7:53–8:11 耶穌對婦人的處置與教導;註腳則說 NU 將整段括為不屬原文,同時提到這段出現在超過九百份約翰福音手抄本中。
這不是「NKJV 正文已刪去整段」的證據;真正值得追問的是,註腳一方面報告 NU 的否定判斷,另一方面承認超過九百份約翰福音手抄本包含此段。讀者應看見這不是毫無立場的標記,而是不同文本證據與取捨直接呈現在經文旁。
5. 約翰一書 5:7–8:父、道與聖靈的見證
線上 NKJV 正文保留約翰一書 5:7–8「在天上作見證」的文字;註腳指出 NU 與 M 省略相關文字,並稱只有四、五份較晚期的希臘文手抄本包含它們。但事實根本不是這樣。這段經文的歷史抄本數量多達上百份。
父、道、聖靈在天上同作見證的經文,在 1611 KJV 與線上 NKJV 正文中都可讀到;然而 NKJV 註腳卻以 NU/M 的讀法質疑這段文字。Majority Text 與 TR 並非完全相同,兩者對約翰一書 5:7 的處理也有差異。可見爭論不只是現代英文措辭,而是 NKJV 如何藉錯誤的希臘文本讀法,扭曲並混淆 KJV 的文本及其權威。
為什麼這些註腳構成問題?
把話說得準確,不代表要替 NKJV 淡化問題。NKJV 的新約以 TR 為主要底本,這一點使它不同於整體採用現代批判文本的譯本;但它同時在註腳呈現 NU 與 M 的異讀,且 M(Majority Text)本身也不等同於 TR。Hodges–Farstad 多數文本在多處與 TR 不同,約翰一書 5:7 的處理尤其受到批評。問題不是「NKJV 全面改用批判文本」,而是 NKJV 偷偷把錯誤文本判讀帶入一部借用 KJV 名稱的版本,並讓讀者難以分辨正文、註腳與底本立場。
使徒行傳 4:27、提多書 3:10、羅馬書 4:25、帖撒羅尼迦前書 5:22 等處可見,NKJV 不只是更新 KJV 的古英文:它改動了部分用詞,有些措辭也與其他現代譯本相近;但以理書 3:25 的正文與註腳安排,同樣呈現出值得關注的文本立場差異。這些例子說明 NKJV 並非單純的語言更新,但單憑英譯措辭相同,不能證明其背後必然採用了相同的希臘文底本。因此,批判的重點在整體模式:正文用詞的改動、NU/M 異讀註腳,以及不同文本傳統被並列呈現。
NKJV 最可惡之處,正是借用 KJV 的名字,卻把錯誤文本立場混在同一版本中,讓讀者以為自己只是在讀現代英文的 KJV。但事實是根本不是。
延伸閱讀: M. H. Reynolds, “The New King James Bible Examined”
結論:選擇 1611 KJV,不要只看「KJV」字樣
因此,我們明確不建議 NKJV。它不是單純把古英文換成現代英文的 1611 KJV:正文用詞有實質改動,註腳又引入 NU/M 等不同錯誤文本傳統的判讀。若你要買的是 KJV,請選擇明確標示 1611 KJV 或 Authorized Version 的版本;不要被「New King James」的名稱誤導,更不要把 NKJV 當成 1611 KJV。