曲目: 以西結書 28
歷代志上 · 章節
歷代志上

第 16 章

1
眾人將 神的約櫃請進去,安放在大衛所搭的帳幕裏,就在 神面前獻燔祭和平安祭。וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶת־אֲרֹ֣ון הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֣יגוּ אֹתֹ֔ו בְּתֹ֣וךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָֽטָה־לֹ֖ו דָּוִ֑יד וַיַּקְרִ֛יבוּ עֹלֹ֥ות וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.
2
大衛獻完了燔祭和平安祭,就奉 耶和華的名給民祝福,וַיְכַ֣ל דָּוִ֔יד מֵהַעֲלֹ֥ות הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־הָעָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
3
並且 他 分給以色列 各 人,無論男女,每人一個餅,一塊 肥美的 肉,一壺酒。וַיְחַלֵּק֙ לְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאִ֖ישׁ וְעַד־אִשָּׁ֑ה לְאִישׁ֙ כִּכַּר־לֶ֔חֶם וְאֶשְׁפָּ֖ר וַאֲשִׁישָֽׁה׃And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon [of wine].
4
大衛派幾個利未人在 耶和華的約櫃前事奉,記錄,稱謝,讚美 耶和華─以色列的 神:וַיִּתֵּ֞ן לִפְנֵ֨י אֲרֹ֧ון יְהוָ֛ה מִן־הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתִ֑ים וּלְהַזְכִּיר֙ וּלְהֹודֹ֣ות וּלְהַלֵּ֔ל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פAnd he appointed [certain] of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:
5
為首的是亞薩,其次是撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、瑪他提雅、以利押、比拿雅、俄別.以東、耶利,鼓瑟彈琴;唯有亞薩敲鈸,發出 響聲;אָסָ֥ף הָרֹ֖אשׁ וּמִשְׁנֵ֣הוּ זְכַרְיָ֑ה יְעִיאֵ֡ל וּשְׁמִֽירָמֹ֡ות וִֽיחִיאֵ֡ל וּמַתִּתְיָ֡ה וֶאֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָהוּ֩ וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֜ם וֽ͏ִיעִיאֵ֗ל בִּכְלֵ֤י נְבָלִים֙ וּבְכִנֹּרֹ֔ות וְאָסָ֖ף בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם מַשְׁמִֽיעַ׃Asaph the chief, and next to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obed-edom: and Jeiel with psalteries and with harps; but Asaph made a sound with cymbals;
6
祭司比拿雅和雅哈悉常在 神的約櫃前吹號。וּבְנָיָ֥הוּ וְיַחֲזִיאֵ֖ל הַכֹּהֲנִ֑ים בַּחֲצֹצְרֹ֣ות תָּמִ֔יד לִפְנֵ֖י אֲרֹ֥ון בְּרִית־הָאֱלֹהִֽים׃Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God.
7
那日,大衛初次 把稱頌 耶和華的詩歌交在亞薩和他的弟兄手中。בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא אָ֣ז נָתַ֤ן דָּוִיד֙ בָּרֹ֔אשׁ לְהֹדֹ֖ות לַיהוָ֑ה בְּיַד־אָסָ֖ף וְאֶחָֽיו׃ פThen on that day David delivered first [this psalm] to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren.
8
你們要稱謝 耶和華,求告他的名,在眾民中傳揚他的作為。הֹוד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמֹ֔ו הֹודִ֥יעוּ בָעַמִּ֖ים עֲלִילֹתָֽיו׃Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.
9
要向他唱詩、歌頌,談論他一切奇妙的作為。שִׁ֤ירוּ לֹו֙ זַמְּרוּ־לֹ֔ו שִׂ֖יחוּ בְּכָל־נִפְלְאֹתָֽיו׃Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.
10
要以他的聖名誇耀;尋求 耶和華的人,心中應當歡喜。הִֽתְהֽ͏ַלְלוּ֙ בְּשֵׁ֣ם קָדְשֹׁ֔ו יִשְׂמַ֕ח לֵ֖ב מְבַקְשֵׁ֥י יְהוָֽה׃Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
11
要尋求 耶和華與他的能力,時常尋求他的面。דִּרְשׁ֤וּ יְהוָה֙ וְעֻזֹּ֔ו בַּקְּשׁ֥וּ פָנָ֖יו תָּמִֽיד׃Seek the LORD and his strength, seek his face continually.
12
你們要記念他所行的奇妙作為和他的奇事,並他口中的判語。זִכְר֗וּ נִפְלְאֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה מֹפְתָ֖יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיהוּ׃Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;
13
你們─ 他僕人以色列的後裔,他所揀選雅各的子孫哪。זֶ֚רַע יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדֹּ֔ו בְּנֵ֥י יַעֲקֹ֖ב בְּחִירָֽיו׃O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.
14
他是 耶和華─我們的 神;全地都有他的判斷。ה֚וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָל־הָאָ֖רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃He [is] the LORD our God; his judgments [are] in all the earth.
15
你們要常常記念他的約;記念 他所吩咐的話,直到千代;זִכְר֤וּ לְעֹולָם֙ בְּרִיתֹ֔ו דָּבָ֥ר צִוָּ֖ה לְאֶ֥לֶף דֹּֽור׃Be ye mindful always of his covenant; the word [which] he commanded to a thousand generations;
16
就是 他 與亞伯拉罕所立的約,向以撒所起的誓;אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ אֶת־אַבְרָהָ֔ם וּשְׁבוּעָתֹ֖ו לְיִצְחָֽק׃[Even of the covenant] which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;
17
他又將這約向雅各定為律例,向以色列定為永遠的約,וַיַּעֲמִידֶ֤הָ לְיַעֲקֹב֙ לְחֹ֔ק לְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עֹולָֽם׃And hath confirmed the same to Jacob for a law, [and] to Israel [for] an everlasting covenant,
18
說:我必將迦南地賜給你,作你產業的分。לֵאמֹ֗ר לְךָ֙ אֶתֵּ֣ן אֶֽרֶץ־כְּנָ֔עַן חֶ֖בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;
19
當時你們人丁有限,數目稀少,並且在那地 有外人。בִּֽהְיֹֽותְכֶם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר כִּמְעַ֖ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃When ye were but few, even a few, and strangers in it.
20
他們從這邦游到那邦,從 一 國行到那 民。וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙ מִגֹּ֣וי אֶל־גֹּ֔וי וּמִמַּמְלָכָ֖ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃And [when] they went from nation to nation, and from [one] kingdom to another people;
21
耶和華不容甚麼人欺負他們,為他們的緣故責備君王,לֹא־הִנִּ֤יחַ לְאִישׁ֙ לְעָשְׁקָ֔ם וַיֹּ֥וכַח עֲלֵיהֶ֖ם מְלָכִֽים׃He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,
22
說:不可 觸害 我受膏的人,也不可惡待我的先知。אַֽל־תִּגְּעוּ֙ בִּמְשִׁיחָ֔י וּבִנְבִיאַ֖י אַל־תָּרֵֽעוּ׃ פ[Saying], Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
23
全地都要向 耶和華歌唱。天天傳揚他的救恩,שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ בַּשְּׂר֥וּ מִיֹּֽום־אֶל־יֹ֖ום יְשׁוּעָתֹֽו׃Sing unto the LORD, all the earth; shew forth from day to day his salvation.
24
在 異教民 中述說他的榮耀,在 列國 中述說他的奇事。סַפְּר֤וּ בַגֹּויִם֙ אֶת־כְּבֹודֹ֔ו בְּכָל־הָעַמִּ֖ים נִפְלְאֹתָֽיו׃Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.
25
因 耶和華為大,當受極大的讚美;他在眾神之上,當受敬畏。כִּי֩ גָדֹ֨ול יְהוָ֤ה וּמְהֻלָּל֙ מְאֹ֔ד וְנֹורָ֥א ה֖וּא עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃For great [is] the LORD, and greatly to be praised: he also [is] to be feared above all gods.
26
外邦的眾神 盡 是偶像;唯獨 耶和華創造諸天。כִּ֠י כָּל־אֱלֹהֵ֤י הָעַמִּים֙ אֱלִילִ֔ים וַיהוָ֖ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃For all the gods of the people [are] idols: but the LORD made the heavens.
27
有 榮耀 和 尊貴 在他面前,有能力和喜樂在他聖所。הֹ֤וד וְהָדָר֙ לְפָנָ֔יו עֹ֥ז וְחֶדְוָ֖ה בִּמְקֹמֹֽו׃Glory and honour [are] in his presence; strength and gladness [are] in his place.
28
民中的 各族 啊,你們要將榮耀能力歸給 耶和華,都歸給 耶和華。הָב֤וּ לַֽיהוָה֙ מִשְׁפְּחֹ֣ות עַמִּ֔ים הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כָּבֹ֥וד וָעֹֽז׃Give unto the LORD, ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.
29
要將 耶和華的名所當得的榮耀歸給他,拿供物來奉到他面前;當以 聖潔為妝飾 敬拜 耶和華。הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כְּבֹ֣וד שְׁמֹ֑ו שְׂא֤וּ מִנְחָה֙ וּבֹ֣אוּ לְפָנָ֔יו הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַיהוָ֖ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃Give unto the LORD the glory [due] unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.
30
全地要在他面前顫抖,世界也堅定不得動搖。חִ֤ילוּ מִלְּפָנָיו֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ אַף־תִּכֹּ֥ון תֵּבֵ֖ל בַּל־תִּמֹּֽוט׃Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.
31
願 諸天 歡喜,願 大地 快樂;願人在列邦中說:耶和華作王了。יִשְׂמְח֤וּ הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְתָגֵ֣ל הָאָ֔רֶץ וְיֹאמְר֥וּ בַגֹּויִ֖ם יְהוָ֥ה מָלָֽךְ׃Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let [men] say among the nations, The LORD reigneth.
32
願海和其中所充滿的澎湃;願田和其中所有的都歡樂。יִרְעַ֤ם הַיָּם֙ וּמְלֹואֹ֔ו יַעֲלֹ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְכָל־אֲשֶׁר־בֹּֽו׃Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that [is] therein.
33
那時,林中的樹木都要在 耶和華面前 出唱,因為他來要審判全地。אָ֥ז יְרַנְּנ֖וּ עֲצֵ֣י הַיָּ֑עַר מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּי־בָ֖א לִשְׁפֹּ֥וט אֶת־הָאָֽרֶץ׃Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.
34
應當稱謝 耶和華 啊;因他本為善,他的慈愛永遠長存。הֹוד֤וּ לַיהוָה֙ כִּ֣י טֹ֔וב כִּ֥י לְעֹולָ֖ם חַסְדֹּֽו׃O give thanks unto the LORD; for [he is] good; for his mercy [endureth] for ever.
35
你們當說:拯救我們的 神啊,求你救我們,聚集我們,使我們脫離 異教之民,我們好 稱謝 你的聖名,以讚美你為 誇耀。וְאִמְר֕וּ הֹושִׁיעֵ֙נוּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔נוּ וְקַבְּצֵ֥נוּ וְהַצִּילֵ֖נוּ מִן־הַגֹּויִ֑ם לְהֹדֹות֙ לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֔ךָ לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, [and] glory in thy praise.
36
耶和華─以色列的 神,是 應當稱頌的。直到永永遠遠。眾民都說:「阿們。」並且讚美 耶和華。בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־הָעֹולָ֖ם וְעַ֣ד הָעֹלָ֑ם וַיֹּאמְר֤וּ כָל־הָעָם֙ אָמֵ֔ן וְהַלֵּ֖ל לַֽיהוָֽה׃ פBlessed [be] the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.
37
大衛派亞薩和他的弟兄在約櫃前常常事奉 耶和華,一日盡一日的職分;וַיַּֽעֲזָב־שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ אֲרֹ֣ון בְּרִית־יְהוָ֔ה לְאָסָ֖ף וּלְאֶחָ֑יו לְשָׁרֵ֞ת לִפְנֵ֧י הָאָרֹ֛ון תָּמִ֖יד לִדְבַר־יֹ֥ום בְּיֹומֹֽו׃So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required:
38
又派俄別.以東和他的弟兄六十八人,與耶杜頓的兒子俄別.以東,並何薩作守門的;וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וַאֲחֵיהֶ֖ם שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁמֹונָ֑ה וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֧ם בֶּן־יְדִית֛וּן וְחֹסָ֖ה לְשֹׁעֲרִֽים׃And Obed-edom with their brethren, threescore and eight; Obed-edom also the son of Jeduthun and Hosah [to be] porters:
39
且派祭司撒督和他弟兄眾祭司在基遍的 高邱、耶和華的帳幕前,וְאֵ֣ת ׀ צָדֹ֣וק הַכֹּהֵ֗ן וְאֶחָיו֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה בַּבָּמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֹֽון׃And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that [was] at Gibeon,
40
燔祭壇上,每日早晚,照著 耶和華律法書上所吩咐 以色列 的,常給 耶和華獻燔祭。לֽ͏ְהַעֲלֹות֩ עֹלֹ֨ות לַיהוָ֜ה עַל־מִזְבַּ֧ח הָעֹלָ֛ה תָּמִ֖יד לַבֹּ֣קֶר וְלָעָ֑רֶב וּלְכָל־הַכָּתוּב֙ בְּתֹורַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃To offer burnt offerings unto the LORD upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and [to do] according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel;
41
與他們一同被派的有希幔、耶杜頓,和其餘被選名字錄在冊上的,稱謝 耶和華,因他的慈愛永遠長存。וְעִמָּהֶם֙ הֵימָ֣ן וִֽידוּת֔וּן וּשְׁאָר֙ הַבְּרוּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמֹ֑ות לְהֹדֹות֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֥י לְעֹולָ֖ם חַסְדֹּֽו׃And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy [endureth] for ever;
42
希幔、耶杜頓同著他們吹號、敲鈸,發出 響聲,並用別的樂器隨著歌頌 神。耶杜頓的子孫作守門的。וְעִמָּהֶם֩ הֵימָ֨ן וִֽידוּת֜וּן חֲצֹצְרֹ֤ות וּמְצִלְתַּ֙יִם֙ לְמַשְׁמִיעִ֔ים וּכְלֵ֖י שִׁ֣יר הָאֱלֹהִ֑ים וּבְנֵ֥י יְדוּת֖וּן לַשָּֽׁעַר׃And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun [were] porters.
43
於是眾民各歸各家;大衛也回去為家眷祝福。וַיֵּלְכ֥וּ כָל־הָעָ֖ם אִ֣ישׁ לְבֵיתֹ֑ו וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֖יד לְבָרֵ֥ךְ אֶת־בֵּיתֹֽו׃ פAnd all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.