曲目: 以西結書 28
哥林多後書 · 章節
哥林多後書

第 8 章

1
弟兄們,我 也 把 神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們,Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας·Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;
2
就是他們在患難中受大試煉的時候,仍有滿足的快樂,在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἁπλότητος αὐτῶν.How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.
3
我可以證明,他們是按著力量,而且也過了力量,自己甘心樂意的捐助,Ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ ὑπὲρ δύναμιν αὐθαίρετοι,For to [their] power, I bear record, yea, and beyond [their] power [they were] willing of themselves;
4
再三的求我們 接受這捐助,准他們在這供給聖徒的恩情上有分。μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν, τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους δέξασθαι ἡμᾶς·Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and [take upon us] the fellowship of the ministering to the saints.
5
並且他們所作的,不但照我們所想望的,更 先把自己獻給 主,又照 神的旨意歸附了我們。καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν, ἀλλ᾿ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ Κυρίῳ, καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος ΘεοῦAnd [this they did], not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.
6
因此 我們 勸提多,既然 他 在你們中間開辦這慈惠的事,就當辦成了。εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο, οὕτω καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.
7
你們既然在信心、口才、知識、殷勤,和待我們的愛心上,都格外顯出滿足來,就當在這慈惠的事上也格外顯出滿足來。Ἀλλ᾿ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει, καὶ λόγῳ, καὶ γνώσει, καὶ πάσῃ σπουδῇ, καὶ τῇ ἐξ ὑμῶν ἐν ἡμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε.Therefore, as ye abound in every [thing, in] faith, and utterance, and knowledge, and [in] all diligence, and [in] your love to us, [see] that ye abound in this grace also.
8
我說這話,不是吩咐你們,乃是藉著別人的熱心,並要 試驗你們愛心的實在。Οὐ κατ᾿ ἐπιταγὴν λέγω, ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων.I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.
9
你們知道我們 主耶穌 基督的恩典:他本來富足,卻為你們成了貧窮,叫你們因他的貧窮,可以成為富足。Γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι δι᾿ ὑμᾶς ἐπτώχευσε, πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.
10
我在這事上把我的意見告訴你們:這事與你們是有益處,就是先前下手所辦的,不單去辦,並且辦這事也有一年了。Καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι· τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι.And herein I give [my] advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.
11
如今就當辦成這事;既有願作的心,也當照你們所有的去辦成。Νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως, καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν, οὕτω καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.Now therefore perform the doing [of it]; that as [there was] a readiness to will, so [there may be] a performance also out of that which ye have.
12
因為人若有願作的心,必蒙悅納,乃是照他所有的,並不是照他所無的。Εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ τις, εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.For if there be first a willing mind, [it is] accepted according to that a man hath, [and] not according to that he hath not.
13
我原不是要別人輕省,你們受累,Οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν δὲ θλίψις· ἀλλ᾿ ἐξ ἰσότητος, ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα,For [I mean] not that other men be eased, and ye burdened:
14
乃要均平,就是要你們的富餘,現在可以補他們的不足,使他們的富餘,將來也可以補你們的不足,這就均平了。ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα· ὅπως γένηται ἰσότης,But by an equality, [that] now at this time your abundance [may be a supply] for their want, that their abundance also may be [a supply] for your want: that there may be equality:
15
如經上所記:多收的也沒有餘;少收的也沒有缺。καθὼς γέγραπται, Ὁ τὸ πολύ, οὐκ ἐπλεόνασε· καὶ ὁ τὸ ὀλίγον, οὐκ ἠλαττόνησε.As it is written, He that [had gathered] much had nothing over; and he that [had gathered] little had no lack.
16
多謝 神,感動提多的心,叫他待你們殷勤,像我一樣。Χάρις δὲ τῷ Θεῷ τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου.But thanks [be] to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.
17
他固然是 聽了勸,但自己更是熱心,情願往你們那裏去。Ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων, αὐθαίρετος ἐξῆλθε πρὸς ὑμᾶς.For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.
18
我們還打發一個兄弟和他同去,這人在福音上得了眾教會的稱讚。Συνεπέμψαμεν δὲ μετ᾿ αὐτοῦ τὸν ἀδελφόν, οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν·And we have sent with him the brother, whose praise [is] in the gospel throughout all the churches;
19
不但這樣,他也被眾教會挑選,和我們同行,把所託與我們的這 慈惠 送到了,可以榮耀 主,又表明我們樂意的心。οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾿ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ὑμῶν·And not [that] only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and [declaration of] your ready mind:
20
這就免得有人因我們 管 的捐銀很多,就挑我們的不是。στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾿ ἡμῶν·Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:
21
我們留心行 美善 的事,不但在 主 眼 前,就在人 眼 前也是這樣。προνοούμενοι καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον Κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
22
我們又打發一個兄弟 與他們 同去,這人的 殷勤,我們在許多事上屢次試驗過,但 現在他因為 我 深信你們,就更加 殷勤 了。Συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον, πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which [I have] in you.
23
論到提多,他是我的同伴,一同為你們勞碌的。論到 我們 那兩位 弟兄,他們是眾教會的使者,是 基督的榮耀。Εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.Whether [any do enquire] of Titus, [he is] my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren [be enquired of, they are] the messengers of the churches, [and] the glory of Christ.
24
所以,你們務要在眾教會面前顯明你們愛心的憑據,並我所誇獎你們的憑據。Τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν, καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν, εἰς αὐτοὺς ἐνδείξασθε καὶ εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.