曲目: 以西結書 28
何西阿書 · 章節
何西阿書

第 12 章

1
以法蓮吃風,且追趕東風,天天 增添虛謊和強暴,與亞述立約,把油送到埃及。סְבָבֻ֤נִי בְכַ֙חַשׁ֙ אֶפְרַ֔יִם וּבְמִרְמָ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וִֽיהוּדָ֗ה עֹ֥ד רָד֙ עִם־אֵ֔ל וְעִם־קְדֹושִׁ֖ים נֶאֱמָֽן׃Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.
2
耶和華與猶大爭辯,必照雅各所行的懲罰他,按他所作的報應他。אֶפְרַ֜יִם רֹעֶ֥ה ר֙וּחַ֙ וְרֹדֵ֣ף קָדִ֔ים כָּל־הַיֹּ֕ום כָּזָ֥ב וָשֹׁ֖ד יַרְבֶּ֑ה וּבְרִית֙ עִם־אַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּ וְשֶׁ֖מֶן לְמִצְרַ֥יִם יוּבָֽל׃The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.
3
他在腹中抓住哥哥的腳跟,壯年的時候與 神較力,וְרִ֥יב לַֽיהוָ֖ה עִם־יְהוּדָ֑ה וְלִפְקֹ֤ד עַֽל־יַעֲקֹב֙ כִּדְרָכָ֔יו כְּמַעֲלָלָ֖יו יָשִׁ֥יב לֹֽו׃He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:
4
與天使較力,並且得勝,哭泣懇求,在伯.特利遇見 耶和華,在那裏曉諭我們以色列人;בַּבֶּ֖טֶן עָקַ֣ב אֶת־אָחִ֑יו וּבְאֹונֹ֖ו שָׂרָ֥ה אֶת־אֱלֹהִֽים׃Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him [in] Beth-el, and there he spake with us;
5
耶和華─大軍之 神,耶和華是他可記念的名。וָיָּ֤שַׂר אֶל־מַלְאָךְ֙ וַיֻּכָ֔ל בָּכָ֖ה וַיִּתְחַנֶּן־לֹ֑ו בֵּֽית־אֵל֙ יִמְצָאֶ֔נּוּ וְשָׁ֖ם יְדַבֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃Even the LORD God of hosts; the LORD [is] his memorial.
6
所以你當歸向你的 神,謹守仁愛、公平,常常等候你的 神。וַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַצְּבָאֹ֑ות יְהוָ֖ה זִכְרֹֽו׃Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually.
7
以法蓮是商人,手裏有詭詐的天平,愛行 欺壓。וְאַתָּ֖ה בֵּאלֹהֶ֣יךָ תָשׁ֑וּב חֶ֤סֶד וּמִשְׁפָּט֙ שְׁמֹ֔ר וְקַוֵּ֥ה אֶל־אֱלֹהֶ֖יךָ תָּמִֽיד׃[He is] a merchant, the balances of deceit [are] in his hand: he loveth to oppress.
8
以法蓮說:然而,我 成了富足,得了財寶;我所勞碌得來的,人必不見有甚麼 罪孽,可算為罪的。כְּנַ֗עַן בְּיָדֹ֛ו מֹאזְנֵ֥י מִרְמָ֖ה לַעֲשֹׁ֥ק אָהֵֽב׃And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: [in] all my labours they shall find none iniquity in me that [were] sin.
9
自從你出埃及地以來,我就是 耶和華─你的 神;我必使你 仍 住帳棚,如在大會的日子一樣。וַיֹּ֣אמֶר אֶפְרַ֔יִם אַ֣ךְ עָשַׁ֔רְתִּי מָצָ֥אתִי אֹ֖ון לִ֑י כָּל־יְגִיעַ֕י לֹ֥א יִמְצְאוּ־לִ֖י עָוֹ֥ן אֲשֶׁר־חֵֽטְא׃And I [that am] the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.
10
我已 藉眾先知曉諭,並且加增 異象,藉先知設立比喻。וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עֹ֛ד אֹושִֽׁיבְךָ֥ בָאֳהָלִ֖ים כִּימֵ֥י מֹועֵֽד׃I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.
11
基列人沒有罪孽嗎?他們 果然 是虛假的。人在吉甲獻 公牛犢 為祭,他們的祭壇好像田間犁溝中的亂堆。וְדִבַּ֙רְתִּי֙ עַל־הַנְּבִיאִ֔ים וְאָנֹכִ֖י חָזֹ֣ון הִרְבֵּ֑יתִי וּבְיַ֥ד הַנְּבִיאִ֖ים אֲדַמֶּֽה׃[Is there] iniquity [in] Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars [are] as heaps in the furrows of the fields.
12
從前雅各逃到敘利亞地,以色列為得妻服事人,為得妻與人放羊。אִם־גִּלְעָ֥ד אָ֙וֶן֙ אַךְ־שָׁ֣וְא הָי֔וּ בַּגִּלְגָּ֖ל שְׁוָרִ֣ים זִבֵּ֑חוּ גַּ֤ם מִזְבְּחֹותָם֙ כְּגַלִּ֔ים עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept [sheep].
13
耶和華藉先知領以色列 出埃及;以色列也藉先知而得保存。וַיִּבְרַ֥ח יַעֲקֹ֖ב שְׂדֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ בְּאִשָּׁ֔ה וּבְאִשָּׁ֖ה שָׁמָֽר׃And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.
14
以法蓮大大惹動 主怒,所以他流血的罪必歸在他身上。他的 主必將那因以法蓮所受的羞辱歸還他。וּבְנָבִ֕יא הֶעֱלָ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וּבְנָבִ֖יא נִשְׁמָֽר׃Ephraim provoked [him] to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.