約伯記
第 21 章
1
約伯 卻 回答說:וַיַּ֥עַן אִיֹּ֗וב וַיֹּאמַֽר׃But Job answered and said,
2
你們要細聽我的言語,就算是你們安慰我。שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מֹועַ מִלָּתִ֑י וּתְהִי־זֹ֝֗את תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃Hear diligently my speech, and let this be your consolations.
3
請寬容我,使我得以 說話;說了以後,任憑你們嗤笑吧。שָׂ֭אוּנִי וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְאַחַ֖ר דַּבְּרִ֣י תַלְעִֽיג׃Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.
4
我豈是向人訴冤?若是訴冤,為何 心靈 不焦急呢?הֶ֭אָנֹכִי לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑י וְאִם־מַ֝דּ֗וּעַ לֹא־תִקְצַ֥ר רוּחִֽי׃As for me, [is] my complaint to man? and if [it were so], why should not my spirit be troubled?
5
你們要看著我而驚奇,用手掩口。פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהָשַׁ֑מּוּ וְשִׂ֖ימוּ יָ֣ד עַל־פֶּֽה׃Mark me, and be astonished, and lay [your] hand upon [your] mouth.
6
我每逢思想,心就驚惶,渾身戰兢。וְאִם־זָכַ֥רְתִּי וְנִבְהָ֑לְתִּי וְאָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗י פַּלָּצֽוּת׃Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.
7
惡人為何存活,享大壽數,勢力強盛呢?מַדּ֣וּעַ רְשָׁעִ֣ים יִחְי֑וּ עָ֝תְק֗וּ גַּם־גָּ֥בְרוּ חָֽיִל׃Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?
8
他們眼見兒孫,和他們一同堅立。זַרְעָ֤ם נָכֹ֣ון לִפְנֵיהֶ֣ם עִמָּ֑ם וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם לְעֵינֵיהֶֽם׃Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.
9
他們的家宅平安無懼;神的杖也不加在他們身上。בָּתֵּיהֶ֣ם שָׁלֹ֣ום מִפָּ֑חַד וְלֹ֤א שֵׁ֖בֶט אֱלֹ֣והַּ עֲלֵיהֶֽם׃Their houses [are] safe from fear, neither [is] the rod of God upon them.
10
他們的公牛孳生而不斷絕;母牛下犢而不掉胎。שֹׁורֹ֣ו עִ֭בַּר וְלֹ֣א יַגְעִ֑ל תְּפַלֵּ֥ט פָּ֝רָתֹ֗ו וְלֹ֣א תְשַׁכֵּֽל׃Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.
11
他們打發小孩子出去,多如羊群;他們的兒女踴躍跳舞。יְשַׁלְּח֣וּ כַ֭צֹּאן עֲוִילֵיהֶ֑ם וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם יְרַקֵּדֽוּן׃They send forth their little ones like a flock, and their children dance.
12
他們 拿著弦琴和鼓,又因 風琴的 聲歡喜。יִ֭שְׂאוּ כְּתֹ֣ף וְכִנֹּ֑ור וְ֝יִשְׂמְח֗וּ לְקֹ֣ול עוּגָֽב׃They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.
13
他們度日諸事 享福,轉眼下入 墳墓。*יְבַלּוּ (יְכַלּ֣וּ) בַטֹּ֣וב יְמֵיהֶ֑ם וּ֝בְרֶ֗גַע שְׁאֹ֣ול יֵחָֽתּוּ׃They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.
14
故此 他們對 神說:離開我們吧。我們不願曉得你的道。וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.
15
全能者是誰,我們竟要 事奉他呢?我們 求告他有甚麼益處呢?מַה־שַׁדַּ֥י כִּֽי־נַֽעַבְדֶ֑נּוּ וּמַה־נֹּ֝ועִ֗יל כִּ֣י נִפְגַּע־בֹּֽו׃What [is] the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?
16
看哪,他們的好處 不 在其手;惡人所謀定的離我好遠。הֵ֤ן לֹ֣א בְיָדָ֣ם טוּבָ֑ם עֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃Lo, their good [is] not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.
17
惡人的 燭 常常 熄滅。毀滅 常常 臨到他們呢。神在怒中要向他們分散災禍,כַּמָּ֤ה ׀ נֵר־רְשָׁ֘עִ֤ים יִדְעָ֗ךְ וְיָבֹ֣א עָלֵ֣ימֹו אֵידָ֑ם חֲ֝בָלִ֗ים יְחַלֵּ֥ק בְּאַפֹּֽו׃How oft is the candle of the wicked put out! and [how oft] cometh their destruction upon them! [God] distributeth sorrows in his anger.
18
他們就像 風前的碎稭,又 如暴風颳去的糠秕。יִהְי֗וּ כְּתֶ֥בֶן לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּ֝כְמֹ֗ץ גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.
19
神為惡人的兒女積蓄罪孽;神報應他,他也必知道。אֱלֹ֗והַּ יִצְפֹּן־לְבָנָ֥יו אֹונֹ֑ו יְשַׁלֵּ֖ם אֵלָ֣יו וְיֵדָֽע׃God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know [it].
20
他要親眼看見 自己敗亡,親自飲 全能者的忿怒。יִרְא֣וּ *עֵינֹו (עֵינָ֣יו) כִּידֹ֑ו וּמֵחֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽה׃His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.
21
他的歲月既 從中斷絕,他 於他本家還有福樂 嗎?כִּ֤י מַה־חֶפְצֹ֣ו בְּבֵיתֹ֣ו אַחֲרָ֑יו וּמִסְפַּ֖ר חֳדָשָׁ֣יו חֻצָּֽצוּ׃For what pleasure [hath] he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?
22
神既審判那在高位的,誰能將知識教訓他呢?הַלְאֵ֥ל יְלַמֶּד־דָּ֑עַת וְ֝ה֗וּא רָמִ֥ים יִשְׁפֹּֽוט׃Shall [any] teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.
23
有人至死身體強壯,盡得平靖安逸;זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּעֶ֣צֶם תֻּמֹּ֑ו כֻּ֝לֹּ֗ו שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיו׃One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.
24
他的奶桶充滿,他的 百骨 滋潤。עֲ֭טִינָיו מָלְא֣וּ חָלָ֑ב וּמֹ֖חַ עַצְמֹותָ֣יו יְשֻׁקֶּֽה׃His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.
25
有人至死心中痛苦,終身未嘗 歡喜喫喝;וְזֶ֗ה יָ֭מוּת בְּנֶ֣פֶשׁ מָרָ֑ה וְלֹֽא־אָ֝כַ֗ל בַּטֹּובָֽה׃And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.
26
他們 要 一樣躺臥在塵土中,都 要 被蟲子遮蓋。יַ֭חַד עַל־עָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּ וְ֝רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵיהֶֽם׃They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.
27
看哪,我知道你們的 心思,並誣害我的計謀。הֵ֣ן יָ֭דַעְתִּי מַחְשְׁבֹֽותֵיכֶ֑ם וּ֝מְזִמֹּ֗ות עָלַ֥י תַּחְמֹֽסוּ׃Behold, I know your thoughts, and the devices [which] ye wrongfully imagine against me.
28
你們說:霸者的房屋在哪裏?惡人住過的帳棚在哪裏?כִּ֤י תֹֽאמְר֗וּ אַיֵּ֥ה בֵית־נָדִ֑יב וְ֝אַיֵּ֗ה אֹ֤הֶל ׀ מִשְׁכְּנֹ֬ות רְשָׁעִֽים׃For ye say, Where [is] the house of the prince? and where [are] the dwelling places of the wicked?
29
你們豈沒有詢問過路的人嗎?豈不知道他們所引的 證據,הֲלֹ֣א שְׁ֭אֶלְתֶּם עֹ֣ובְרֵי דָ֑רֶךְ וְ֝אֹתֹתָ֗ם לֹ֣א תְנַכֵּֽרוּ׃Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,
30
要使惡人留待毀滅的日子嗎?他們必被帶往發怒的日子。כִּ֤י לְיֹ֣ום אֵ֭יד יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ע לְיֹ֖ום עֲבָרֹ֣ות יוּבָֽלוּ׃That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.
31
他所行的,有誰當面給他說明?他所作的,有誰報應他呢?מִֽי־יַגִּ֣יד עַל־פָּנָ֣יו דַּרְכֹּ֑ו וְהֽוּא־עָ֝שָׂ֗ה מִ֣י יְשַׁלֶּם־לֹֽו׃Who shall declare his way to his face? and who shall repay him [what] he hath done?
32
然而他要被抬到塋地,並 要留 在墓中。וְ֭הוּא לִקְבָרֹ֣ות יוּבָ֑ל וְֽעַל־גָּדִ֥ישׁ יִשְׁקֹֽוד׃Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.
33
他要以谷中的土塊為甘甜;各人隨他以後而去,在他以先去的無數。מָֽתְקוּ־לֹ֗ו רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭אַחֲרָיו כָּל־אָדָ֣ם יִמְשֹׁ֑וךְ וּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as [there are] innumerable before him.
34
你們對答的話中既都錯謬,怎麼徒然安慰我呢?וְ֭אֵיךְ תְּנַחֲמ֣וּנִי הָ֑בֶל וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם נִשְׁאַר־מָֽעַל׃ סHow then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?