約伯記
第 24 章
1
定期既不從 全能者面前隱藏,為何認識他的人看不見他的日子呢?מַדּ֗וּעַ מִ֭שַּׁדַּי לֹא־נִצְפְּנ֣וּ עִתִּ֑ים *וְיֹדְעֹו (וְ֝יֹדְעָ֗יו) לֹא־חָ֥זוּ יָמָֽיו׃Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?
2
有人挪移地界,搶奪群畜而牧養。גְּבֻלֹ֥ות יַשִּׂ֑יגוּ עֵ֥דֶר גָּ֝זְל֗וּ וַיִּרְעֽוּ׃[Some] remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed [thereof].
3
他們拉去 無父之人 的驢,強取寡婦的牛為抵押。חֲמֹ֣ור יְתֹומִ֣ים יִנְהָ֑גוּ יַ֝חְבְּל֗וּ שֹׁ֣ור אַלְמָנָֽה׃They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.
4
他們使窮人離開正道;世上的貧民盡都隱藏。יַטּ֣וּ אֶבְיֹונִ֣ים מִדָּ֑רֶךְ יַ֥חַד חֻ֝בְּא֗וּ עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.
5
看哪,這些貧窮人如同野驢出到 荒漠,從早起來 尋找食物;他們靠著野地給 他們和 兒女糊口,הֵ֤ן פְּרָאִ֨ים ׀ בַּֽמִּדְבָּ֗ר יָצְא֣וּ בְּ֭פָעֳלָם מְשַׁחֲרֵ֣י לַטָּ֑רֶף עֲרָבָ֥ה לֹ֥ו לֶ֝֗חֶם לַנְּעָרִֽים׃Behold, [as] wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness [yieldeth] food for them [and] for [their] children.
6
收割別人田間的禾稼,摘取惡人餘剩的葡萄,בַּ֭שָּׂדֶה בְּלִילֹ֣ו *יַקְצִירוּ (יִקְצֹ֑ורוּ) וְכֶ֖רֶם רָשָׁ֣ע יְלַקֵּֽשׁוּ׃They reap [every one] his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.
7
他們使赤身的無衣而宿,以致他們 天氣寒冷毫無遮蓋。עָרֹ֣ום יָ֭לִינוּ מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת בַּקָּרָֽה׃They cause the naked to lodge without clothing, that [they have] no covering in the cold.
8
在山上被大雨淋濕,因沒有避身之處就挨近磐石。מִזֶּ֣רֶם הָרִ֣ים יִרְטָ֑בוּ וּֽמִבְּלִ֥י מַ֝חְסֶ֗ה חִבְּקוּ־צֽוּר׃They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.
9
他們 從母懷中搶奪 無父的,強取窮人的衣服為抵押。יִ֭גְזְלוּ מִשֹּׁ֣ד יָתֹ֑ום וְֽעַל־עָנִ֥י יַחְבֹּֽלוּ׃They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
10
使人赤身無衣 而去,又從飢餓的人中奪去禾捆,עָרֹ֣ום הִ֭לְּכוּ בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וּ֝רְעֵבִ֗ים נָ֣שְׂאוּ עֹֽמֶר׃They cause [him] to go naked without clothing, and they take away the sheaf [from] the hungry;
11
在那些人的圍牆內造油,踹酒醡,自己還口渴。בֵּין־שׁוּרֹתָ֥ם יַצְהִ֑ירוּ יְקָבִ֥ים דָּ֝רְכ֗וּ וַיִּצְמָֽאוּ׃[Which] make oil within their walls, [and] tread [their] winepresses, and suffer thirst.
12
人的唉哼從城而出,受傷的人哀號;神卻不將愚妄加在他們身上。מֵ֘עִ֤יר מְתִ֨ים ׀ יִנְאָ֗קוּ וְנֶֽפֶשׁ־חֲלָלִ֥ים תְּשַׁוֵּ֑עַ וֶ֝אֱלֹ֗והַּ לֹא־יָשִׂ֥ים תִּפְלָֽה׃Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly [to them].
13
又有人背棄光明,不認識光明的道,不住在光明的路上。הֵ֤מָּה ׀ הָיוּ֮ בְּֽמֹרְדֵ֫י־אֹ֥ור לֹֽא־הִכִּ֥ירוּ דְרָכָ֑יו וְלֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּ בִּנְתִיבֹתָֽיו׃They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.
14
殺人的黎明起來,殺害困苦窮乏人,夜間又作盜賊。לָאֹ֡ור יָ֘ק֤וּם רֹוצֵ֗חַ יִֽקְטָל־עָנִ֥י וְאֶבְיֹ֑ון וּ֝בַלַּ֗יְלָה יְהִ֣י כַגַּנָּֽב׃The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.
15
姦夫的 眼目也 等候黃昏,說:必無眼能見我,就 改換面目。וְעֵ֤ין נֹאֵ֨ף ׀ שָׁ֤מְרָֽה נֶ֣שֶׁף לֵ֭אמֹר לֹא־תְשׁוּרֵ֣נִי עָ֑יִן וְסֵ֖תֶר פָּנִ֣ים יָשִֽׂים׃The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth [his] face.
16
他們黑夜挖透房屋,就是他們白日為自己所留意的;並不認識光明。חָתַ֥ר בַּחֹ֗שֶׁךְ בָּ֫תִּ֥ים יֹומָ֥ם חִתְּמוּ־לָ֗מֹו לֹא־יָ֥דְעוּ אֹֽור׃In the dark they dig through houses, [which] they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.
17
他們看早晨如 死蔭;若有人認出他們,他們就在死蔭的驚駭中。כִּ֤י יַחְדָּ֨ו ׀ בֹּ֣קֶר לָ֣מֹו צַלְמָ֑וֶת כִּֽי־יַ֝כִּ֗יר בַּלְהֹ֥ות צַלְמָֽוֶת׃For the morning [is] to them even as the shadow of death: if [one] know [them, they are in] the terrors of the shadow of death.
18
這些惡人猶如 水 快快飄去。他們所得的分在世上被咒詛;他們 不得見葡萄園的路。קַֽל־ה֤וּא ׀ עַל־פְּנֵי־מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים׃He [is] swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.
19
乾旱炎熱消沒雪水;墳墓 也如此消沒犯罪之輩。צִיָּ֤ה גַם־חֹ֗ם יִגְזְל֥וּ מֵֽימֵי־שֶׁ֗לֶג שְׁאֹ֣ול חָטָֽאוּ׃Drought and heat consume the snow waters: [so doth] the grave [those which] have sinned.
20
懷他的 胎 要忘記他;蟲子要吃他,覺得甘甜;他不再被人記念。作惡的人 必如樹折斷。יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ רֶ֨חֶם ׀ מְתָ֘קֹ֤ו רִמָּ֗ה עֹ֥וד לֹֽא־יִזָּכֵ֑ר וַתִּשָּׁבֵ֖ר כָּעֵ֣ץ עַוְלָֽה׃The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.
21
他 惡待不育而不懷孕的 婦人,不善待寡婦。רֹעֶ֣ה עֲ֭קָרָה לֹ֣א תֵלֵ֑ד וְ֝אַלְמָנָ֗ה לֹ֣א יְיֵטִֽיב׃He evil entreateth the barren [that] beareth not: and doeth not good to the widow.
22
然而 神用能力保全有勢力的人;他興起,人的性命難保。וּמָשַׁ֣ךְ אַבִּירִ֣ים בְּכֹחֹ֑ו יָ֝ק֗וּם וְֽלֹא־יַאֲמִ֥ין בַּֽחַיִּֽין׃He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no [man] is sure of life.
23
神使他們安穩,他們就有所倚靠;神的眼目也看顧他們的道路。יִתֶּן־לֹ֣ו לָ֭בֶטַח וְיִשָּׁעֵ֑ן וְ֝עֵינֵ֗יהוּ עַל־דַּרְכֵיהֶֽם׃[Though] it be given him [to be] in safety, whereon he resteth; yet his eyes [are] upon their ways.
24
他們被高舉,不過片時就沒有了;他們降為卑,被 剪除,與眾人一樣,又如穀穗被割。רֹ֤ומּוּ מְּעַ֨ט ׀ וְֽאֵינֶ֗נּוּ וְֽהֻמְּכ֗וּ כַּכֹּ֥ל יִקָּפְצ֑וּן וּכְרֹ֖אשׁ שִׁבֹּ֣לֶת יִמָּֽלוּ׃They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all [other], and cut off as the tops of the ears of corn.
25
若不是這樣,誰能證實我是說謊的,將我的言語駁為虛空呢?וְאִם־לֹ֣א אֵ֭פֹו מִ֣י יַכְזִיבֵ֑נִי וְיָשֵׂ֥ם לְ֝אַ֗ל מִלָּתִֽי׃ סAnd if [it be] not [so] now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?