曲目: 以西結書 28
約伯記 · 章節
約伯記

第 27 章

1
約伯 又 接著 用比喻 說:וַיֹּ֣סֶף אִ֭יֹּוב שְׂאֵ֥ת מְשָׁלֹ֗ו וַיֹּאמַֽר׃Moreover Job continued his parable, and said,
2
我指著奪去我理的永生 神,使我心中愁苦的 全能者起誓:חַי־אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי׃[As] God liveth, [who] hath taken away my judgment; and the Almighty, [who] hath vexed my soul;
3
我的 氣息 尚在我裏面;神 的靈 仍在我的鼻孔內。כִּֽי־כָל־עֹ֣וד נִשְׁמָתִ֣י בִ֑י וְר֖וּחַ אֱלֹ֣והַּ בְּאַפִּֽי׃All the while my breath [is] in me, and the spirit of God [is] in my nostrils;
4
我的嘴決不說 邪惡 之言;我的舌也不說詭詐之語。אִם־תְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣י עַוְלָ֑ה וּ֝לְשֹׁונִ֗י אִם־יֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽה׃My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
5
神斷不許我 以你們為是;我至死必不 除掉自己的純正。חָלִ֣ילָה לִּי֮ אִם־אַצְדִּ֪יק אֶ֫תְכֶ֥ם עַד־אֶגְוָ֑ע לֹא־אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣י מִמֶּֽנִּי׃God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.
6
我持定我的義,必不放鬆;在世的日子,我心必不責備我。בְּצִדְקָתִ֣י הֶ֭חֱזַקְתִּי וְלֹ֣א אַרְפֶּ֑הָ לֹֽא־יֶחֱרַ֥ף לְ֝בָבִ֗י מִיָּמָֽי׃My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach [me] so long as I live.
7
願我的仇敵如惡人一樣;願那起來攻擊我的,如不義之人一般。יְהִ֣י כְ֭רָשָׁע אֹ֣יְבִ֑י וּמִתְקֹומְמִ֥י כְעַוָּֽל׃Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.
8
偽善之人 雖 已 得利,神奪取其命的時候還有甚麼 盼望 呢?כִּ֤י מַה־תִּקְוַ֣ת חָ֭נֵף כִּ֣י יִבְצָ֑ע כִּ֤י יֵ֖שֶׁל אֱלֹ֣והַּ נַפְשֹֽׁו׃For what [is] the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?
9
患難臨到他,神豈能聽他的呼求?הַֽ֭צַעֲקָתֹו יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל כִּֽי־תָבֹ֖וא עָלָ֣יו צָרָֽה׃Will God hear his cry when trouble cometh upon him?
10
他豈以 全能者為樂?他豈 隨時求告 神呢?אִם־עַל־שַׁדַּ֥י יִתְעַנָּ֑ג יִקְרָ֖א אֱלֹ֣והַּ בְּכָל־עֵֽת׃Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?
11
神的作為,我要指教你們;全能者所行的,我也不隱瞞。אֹורֶ֣ה אֶתְכֶ֣ם בְּיַד־אֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר עִם־שַׁ֝דַּ֗י לֹ֣א אֲכַחֵֽד׃I will teach you by the hand of God: [that] which [is] with the Almighty will I not conceal.
12
看哪,你們自己也都見過,為何全然變為虛妄呢?הֵן־אַתֶּ֣ם כֻּלְּכֶ֣ם חֲזִיתֶ֑ם וְלָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל תֶּהְבָּֽלוּ׃Behold, all ye yourselves have seen [it]; why then are ye thus altogether vain?
13
神為惡人所定的分,強暴人從 全能者所得的 產業 乃是這樣:זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־אָדָ֖ם רָשָׁ֥ע ׀ עִם־אֵ֑ל וְֽנַחֲלַ֥ת עָ֝רִיצִ֗ים מִשַּׁדַּ֥י יִקָּֽחוּ׃This [is] the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, [which] they shall receive of the Almighty.
14
倘或他的兒女增多,還是被刀所殺;他的子孫必不得飽食。אִם־יִרְבּ֣וּ בָנָ֣יו לְמֹו־חָ֑רֶב וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו לֹ֣א יִשְׂבְּעוּ־לָֽחֶם׃If his children be multiplied, [it is] for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.
15
他所遺留的人必死而埋葬;他的寡婦也不哀哭。*שְׂרִידֹו (שְׂ֭רִידָיו) בַּמָּ֣וֶת יִקָּבֵ֑רוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.
16
他雖積蓄銀子如塵沙,預備衣服如泥土;אִם־יִצְבֹּ֣ר כֶּעָפָ֣ר כָּ֑סֶף וְ֝כַחֹ֗מֶר יָכִ֥ין מַלְבּֽוּשׁ׃Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;
17
他只管預備,義人卻要穿上;他的銀子,無辜的人要分取。יָ֭כִין וְצַדִּ֣יק יִלְבָּ֑שׁ וְ֝כֶ֗סֶף נָקִ֥י יַחֲלֹֽק׃He may prepare [it], but the just shall put [it] on, and the innocent shall divide the silver.
18
他建造房屋如蟲作窩,又如守望者所搭的棚。בָּנָ֣ה כָעָ֣שׁ בֵּיתֹ֑ו וּ֝כְסֻכָּ֗ה עָשָׂ֥ה נֹצֵֽר׃He buildeth his house as a moth, and as a booth [that] the keeper maketh.
19
他雖富足躺臥,卻不得收殮,轉眼之間就不在了。עָשִׁ֣יר יִ֭שְׁכַּב וְלֹ֣א יֵאָסֵ֑ף עֵינָ֖יו פָּקַ֣ח וְאֵינֶֽנּוּ׃The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he [is] not.
20
驚恐如波濤將他追上;暴風在夜間將他颳去。תַּשִּׂיגֵ֣הוּ כַ֭מַּיִם בַּלָּהֹ֑ות לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
21
東風 把他飄去而離;又 如狂風 颳他離開本處。יִשָּׂאֵ֣הוּ קָדִ֣ים וְיֵלַ֑ךְ וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ מִמְּקֹמֹֽו׃The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.
22
神要向他 扔物,並不留情;他恨不得逃脫 神的手。וְיַשְׁלֵ֣ךְ עָ֭לָיו וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ל מִ֝יָּדֹ֗ו בָּרֹ֥וחַ יִבְרָֽח׃For [God] shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
23
人要向他拍掌,並要發叱聲,使他離開本處。יִשְׂפֹּ֣ק עָלֵ֣ימֹו כַפֵּ֑ימֹו וְיִשְׁרֹ֥ק עָ֝לָ֗יו מִמְּקֹמֹֽו׃[Men] shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.