曲目: 以西結書 28
約伯記 · 章節
約伯記

第 38 章

1
那時,耶和華從旋風中回答約伯說:וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יֹּוב *מִנ *הַסְּעָרָה (מִ֥ן ׀ הַסְּעָרָ֗ה) וַיֹּאמַֽר׃Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,
2
這 用無知的言語使我的旨意暗昧不明 的是誰呢?מִ֤י זֶ֨ה ׀ מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְמִלִּ֗ין בְּֽלִי־דָֽעַת׃Who [is] this that darkeneth counsel by words without knowledge?
3
你當束腰,作大丈夫;我問你,你可以 回答 我。אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהֹודִיעֵֽנִי׃Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.
4
我立大地根基的時候,你在哪裏呢?你若有聰明,只管說吧。אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.
5
你若曉得就說,是誰定地的尺度?是誰把準繩拉在其上?מִי־שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע אֹ֤ו מִֽי־נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו׃Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?
6
地的根基安置在何處?地的角石是誰安放的?עַל־מָ֭ה אֲדָנֶ֣יהָ הָטְבָּ֑עוּ אֹ֥ו מִֽי־יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ׃Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;
7
那時,晨星一同歌唱;神的眾子也都歡呼。בְּרָן־יַ֭חַד כֹּ֣וכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כָּל־בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
8
海水衝出,如出胎胞,那時誰以 門扇將海 關閉呢?וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיחֹ֗ו מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃Or [who] shut up the sea with doors, when it brake forth, [as if] it had issued out of the womb?
9
是我用雲彩當海的衣服,用幽暗當包裹它的布,בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשֹׁ֑ו וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֹֽו׃When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,
10
為它定界限,又安門和閂,וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃And brake up for it my decreed [place], and set bars and doors,
11
說:你只可到這裏,不可越過;你狂傲的浪要到此止住。וָאֹמַ֗ר עַד־פֹּ֣ה תָ֭בֹוא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א־יָ֝שִׁ֗ית בִּגְאֹ֥ון גַּלֶּֽיךָ׃And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
12
你自生以來,曾命定晨光,使清晨的日光知道本位,הְֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר *יִדַּעְתָּה *שַׁחַר (יִדַּ֖עְתָּ הַשַּׁ֣חַר) מְקֹמֹֽו׃Hast thou commanded the morning since thy days; [and] caused the dayspring to know his place;
13
叫這光普照地的四極,將惡人從其中驅逐出來嗎?לֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפֹ֣ות הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣ים מִמֶּֽנָּה׃That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?
14
因這光,地面改變如泥上印印,它們 出現如衣服一樣。תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חֹותָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמֹ֣ו לְבֽוּשׁ׃It is turned as clay [to] the seal; and they stand as a garment.
15
亮光不照惡人;強橫的膀臂也必折斷。וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣ים אֹורָ֑ם וּזְרֹ֥ועַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.
16
你曾進到海源,或在深淵的隱密處行走嗎?הֲ֭בָאתָ עַד־נִבְכֵי־יָ֑ם וּבְחֵ֥קֶר תְּ֝הֹ֗ום הִתְהַלָּֽכְתָּ׃Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?
17
死亡的門曾向你顯露嗎?死蔭的門你曾見過嗎?הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?
18
地的廣大你能明透嗎?你若全知道,只管說吧。הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.
19
光明的居所從何而至?黑暗的本位在於何處?אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־אֹ֑ור וְ֝חֹ֗שֶׁךְ אֵי־זֶ֥ה מְקֹמֹֽו׃Where [is] the way [where] light dwelleth? and [as for] darkness, where [is] the place thereof,
20
你能帶到本境,能看明其室之路嗎?כִּ֣י תִ֭קָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּלֹ֑ו וְכִֽי־תָ֝בִ֗ין נְתִיבֹ֥ות בֵּיתֹֽו׃That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths [to] the house thereof?
21
你知道這些,因為你早已生在世上?還是因為 你日子的數目 甚多?יָ֭דַעְתָּ כִּי־אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים׃Knowest thou [it], because thou wast then born? or [because] the number of thy days [is] great?
22
你曾進入雪庫,或見過雹倉嗎?הֲ֭בָאתָ אֶל־אֹצְרֹ֣ות שָׁ֑לֶג וְאֹצְרֹ֖ות בָּרָ֣ד תִּרְאֶֽה׃Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,
23
這雪雹乃是我為降災,並打仗和爭戰的日子所預備的。אֲשֶׁר־חָשַׂ֥כְתִּי לְעֶת־צָ֑ר לְיֹ֥ום קְ֝רָ֗ב וּמִלְחָמָֽה׃Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?
24
光亮從何路分開?東風從何路 被光 分散遍地?אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק אֹ֑ור יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־אָֽרֶץ׃By what way is the light parted, [which] scattereth the east wind upon the earth?
25
誰為雨水分道?誰為雷電開路?מִֽי־פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֹֽות׃Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;
26
使雨降在無人之地、無人居住的曠野?לְ֭הַמְטִיר עַל־אֶ֣רֶץ לֹא־אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־אָדָ֥ם בֹּֽו׃To cause it to rain on the earth, [where] no man [is; on] the wilderness, wherein [there is] no man;
27
使荒廢淒涼之地得以豐足,嫩草得以發芽生長?לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֖אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃To satisfy the desolate and waste [ground]; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?
28
雨有父嗎?露水珠是誰生的呢?הֲיֵשׁ־לַמָּטָ֥ר אָ֑ב אֹ֥ו מִי־הֹ֝ולִ֗יד אֶגְלֵי־טָֽל׃Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?
29
冰出於誰的胎?天上的霜是誰生的呢?מִבֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַקָּ֑רַח וּכְפֹ֥ר שָׁ֝מַיִם מִ֣י יְלָדֹֽו׃Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?
30
諸水 隱藏 如石頭;深淵之面凝結成冰。כָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝הֹ֗ום יִתְלַכָּֽדוּ׃The waters are hid as [with] a stone, and the face of the deep is frozen.
31
你能繫住昴星的結嗎?能解開參星的帶嗎?הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנֹּ֣ות כִּימָ֑ה אֹֽו־מֹשְׁכֹ֖ות כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?
32
你能按時領出十二宮嗎?能引導北斗和隨它的眾 子 嗎?הֲתֹצִ֣יא מַזָּרֹ֣ות בְּעִתֹּ֑ו וְ֝עַ֗יִשׁ עַל־בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם׃Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?
33
你知道天的定例嗎?能使地歸在天的權下嗎?הֲ֭יָדַעְתָּ חֻקֹּ֣ות שָׁמָ֑יִם אִם־תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָרֹ֣ו בָאָֽרֶץ׃Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?
34
你能向雲彩揚起聲來,使傾盆的雨遮蓋你嗎?הֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קֹולֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?
35
你能發出閃電,叫 它們 行去,使 它們 對你說:我們在這裏?הֽ͏ַתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְיֵלֵ֑כוּ וְיֹאמְר֖וּ לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ׃Canst thou send lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we [are]?
36
誰將智慧放在懷中?誰將聰明賜於心內?מִי־שָׁ֭ת בַּטֻּחֹ֣ות חָכְמָ֑ה אֹ֤ו מִֽי־נָתַ֖ן לַשֶּׂ֣כְוִי בִינָֽה׃Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?
37
誰能用智慧數算雲彩呢?誰能傾倒天上的瓶呢?מִֽי־יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים בְּחָכְמָ֑ה וְנִבְלֵ֥י שָׁ֝מַ֗יִם מִ֣י יַשְׁכִּֽיב׃Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,
38
那時,塵土聚集成團,土塊緊緊結連。בְּצֶ֣קֶת עָ֭פָר לַמּוּצָ֑ק וּרְגָבִ֥ים יְדֻבָּֽקוּ׃When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?
39
你能為獅子抓取食物?使少壯獅子飽足嗎?הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶף וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא׃Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,
40
那時,他們在洞中蹲伏,在隱密處埋伏。כִּי־יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעֹונֹ֑ות יֵשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמֹו־אָֽרֶב׃When they couch in [their] dens, [and] abide in the covert to lie in wait?
41
烏鴉之雛因無食物飛來飛去,哀告 神;那時,誰為牠預備食物呢?מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫ידֹ֥ו כִּֽי־*יְלָדֹו (יְ֭לָדָיו) אֶל־אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי־אֹֽכֶל׃Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.