約伯記
第 6 章
1
約伯回答說:וַיַּ֥עַן אִיֹּ֗וב וַיֹּאמַֽר׃But Job answered and said,
2
唯願我的煩惱稱一稱,將我的災害一起放在天平裏。ל֗וּ שָׁקֹ֣ול יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י *וְהַיָּתִי (וְ֝הַוָּתִ֗י) בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
3
現今都比海沙更重,所以我的言語 被吞滅。כִּֽי־עַתָּ֗ה מֵחֹ֣ול יַמִּ֣ים יִכְבָּ֑ד עַל־כֵּ֝֗ן דְּבָרַ֥י לָֽעוּ׃For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
4
因 全能者的箭射入我身;其毒,我的靈喝盡了;神的驚嚇擺陣攻擊我。כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱלֹ֣והַּ יַֽעַרְכֽוּנִי׃For the arrows of the Almighty [are] within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
5
野驢有草豈能叫喚?牛有料豈能吼叫?הֲיִֽנְהַק־פֶּ֥רֶא עֲלֵי־דֶ֑שֶׁא אִ֥ם יִגְעֶה־שֹּׁ֝֗ור עַל־בְּלִילֹֽו׃Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?
6
物淡而無鹽豈可吃嗎?蛋青有甚麼滋味呢?הֲיֵאָכֵ֣ל תָּ֭פֵל מִבְּלִי־מֶ֑לַח אִם־יֶשׁ־טַ֝֗עַם בְּרִ֣יר חַלָּמֽוּת׃Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there [any] taste in the white of an egg?
7
看為可厭的食物,我心不肯挨近。מֵאֲנָ֣ה לִנְגֹּ֣ועַ נַפְשִׁ֑י הֵ֝֗מָּה כִּדְוֵ֥י לַחְמִֽי׃The things [that] my soul refused to touch [are] as my sorrowful meat.
8
唯願我得著所求的,願 神賜我所切望的。מִֽי־יִ֭תֵּן תָּבֹ֣וא שֶֽׁאֱלָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י יִתֵּ֥ן אֱלֹֽוהַּ׃Oh that I might have my request; and that God would grant [me] the thing that I long for!
9
就是願 神把我壓碎,伸手將我剪除。וְיֹאֵ֣ל אֱ֭לֹוהַּ וִֽידַכְּאֵ֑נִי יַתֵּ֥ר יָ֝דֹ֗ו וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!
10
我因沒有 隱藏 那 聖者的言語,就仍以此為安慰,在疼痛中還可忍受。וּ֥תְהִי עֹ֨וד ׀ נֶ֘חָ֤מָתִ֗י וַאֲסַלְּדָ֣ה בְ֭חִילָה לֹ֣א יַחְמֹ֑ול כִּי־לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי אִמְרֵ֥י קָדֹֽושׁ׃Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.
11
我有甚麼氣力使我 盼望?我有甚麼結局使我 延長年日?מַה־כֹּחִ֥י כִֽי־אֲיַחֵ֑ל וּמַה־קִּ֝צִּ֗י כִּֽי־אַאֲרִ֥יךְ נַפְשִֽׁי׃What [is] my strength, that I should hope? and what [is] mine end, that I should prolong my life?
12
我的氣力豈是石頭的氣力?我的肉身豈是銅的呢?אִם־כֹּ֣חַ אֲבָנִ֣ים כֹּחִ֑י אִֽם־בְּשָׂרִ֥י נָחֽוּשׁ׃[Is] my strength the strength of stones? or [is] my flesh of brass?
13
在我豈不是毫無幫助嗎?智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎?הַאִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣י בִ֑י וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃[Is] not my help in me? and is wisdom driven quite from me?
14
那受苦的人,他的朋友當以憐恤待他;唯離棄、不敬畏 全能者的,不該待他如此。לַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶד וְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֹֽוב׃To him that is afflicted pity [should be shewed] from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.
15
我的弟兄詭詐,好像溪水,又像 溪水隨流而去。אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמֹו־נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃My brethren have dealt deceitfully as a brook, [and] as the stream of brooks they pass away;
16
這河因結冰發黑,有雪藏在其中;הַקֹּדְרִ֥ים מִנִּי־קָ֑רַח עָ֝לֵ֗ימֹו יִתְעַלֶּם־שָֽׁלֶג׃Which are blackish by reason of the ice, [and] wherein the snow is hid:
17
天氣漸暖就隨時 消散,日頭炎熱便從原處乾涸。בְּ֭עֵת יְזֹרְב֣וּ נִצְמָ֑תוּ בְּ֝חֻמֹּ֗ו נִדְעֲכ֥וּ מִמְּקֹומָֽם׃What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.
18
他們的路偏離,到荒野之地死亡。יִ֭לָּ֣פְתוּ אָרְחֹ֣ות דַּרְכָּ֑ם יַעֲל֖וּ בַתֹּ֣הוּ וְיֹאבֵֽדוּ׃The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.
19
提瑪結伴的客旅瞻望;示巴同夥的人等候。הִ֭בִּיטוּ אָרְחֹ֣ות תֵּמָ֑א הֲלִיכֹ֥ת שְׁ֝בָ֗א קִוּוּ־לָֽמֹו׃The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.
20
他們因失了盼望就抱愧,來到那裏便蒙羞。בֹּ֥שׁוּ כִּֽי־בָטָ֑ח בָּ֥אוּ עָ֝דֶ֗יהָ וַיֶּחְפָּֽרוּ׃They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.
21
現在你們正是這樣,看見 我潦倒 便懼怕。כִּֽי־עַ֭תָּה הֱיִ֣יתֶם *לֹא (לֹ֑ו) תִּֽרְא֥וּ חֲ֝תַ֗ת וַתִּירָֽאוּ׃For now ye are nothing; ye see [my] casting down, and are afraid.
22
我豈說:請你們供給我,從你們的財物中送禮物給我?הֲֽכִי־אָ֭מַרְתִּי הָ֣בוּ לִ֑י וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם שִׁחֲד֥וּ בַעֲדִֽי׃Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?
23
豈說:拯救我脫離敵人的手嗎?救贖我脫離強暴人的手嗎?וּמַלְּט֥וּנִי מִיַּד־צָ֑ר וּמִיַּ֖ד עָרִיצִ֣ים תִּפְדּֽוּנִי׃Or, Deliver me from the enemy's hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?
24
請你們教導我,我便不作聲;使我明白在何事上有錯。הֹ֭ורוּנִי וַאֲנִ֣י אַחֲרִ֑ישׁ וּמַה־שָּׁ֝גִ֗יתִי הָבִ֥ינוּ לִֽי׃Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.
25
正確 的言語力量何其大。但你們責備是責備甚麼呢?מַה־נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי־יֹ֑שֶׁר וּמַה־יֹּוכִ֖יחַ הֹוכֵ֣חַ מִכֶּֽם׃How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?
26
絕望人的講論既然如風,你們還想要駁正言語嗎?הַלְהֹוכַ֣ח מִלִּ֣ים תַּחְשֹׁ֑בוּ וּ֝לְר֗וּחַ אִמְרֵ֥י נֹאָֽשׁ׃Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, [which are] as wind?
27
你們想 欺壓無父的,為朋友挖坑。אַף־עַל־יָתֹ֥ום תַּפִּ֑ילוּ וְ֝תִכְר֗וּ עַל־רֵֽיעֲכֶֽם׃Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig [a pit] for your friend.
28
現在請你們看看我,我若說謊,你們必以為明顯。וְ֭עַתָּה הֹואִ֣ילוּ פְנוּ־בִ֑י וְעַל־פְּ֝נֵיכֶ֗ם אִם־אֲכַזֵּֽב׃Now therefore be content, look upon me; for [it is] evident unto you if I lie.
29
請你們轉意,不要以此為罪孽;請再轉意,我 在其中 有理。שֻֽׁבוּ־נָ֭א אַל־תְּהִ֣י עַוְלָ֑ה *וְשֻׁבִי (וְשׁ֥וּבוּ) עֹ֝וד צִדְקִי־בָֽהּ׃Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness [is] in it.
30
我的舌上豈有 罪孽 嗎?我的口裏豈不辨奸惡嗎?הֲיֵשׁ־בִּלְשֹׁונִ֥י עַוְלָ֑ה אִם־חִ֝כִּ֗י לֹא־יָבִ֥ין הַוֹּֽות׃Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?