約伯記
第 8 章
1
書亞人比勒達回答說:וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשּׁוּחִ֗י וַיֹאמַֽר׃Then answered Bildad the Shuhite, and said,
2
這些話你要說到幾時?口中的言語如狂風要到幾時呢?עַד־אָ֥ן תְּמַלֶּל־אֵ֑לֶּה וְר֥וּחַ כַּ֝בִּיר אִמְרֵי־פִֽיךָ׃How long wilt thou speak these [things]? and [how long shall] the words of thy mouth [be like] a strong wind?
3
神豈能偏離公平?全能者豈能偏離公義?הַ֭אֵל יְעַוֵּ֣ת מִשְׁפָּ֑ט וְאִם־שַׁ֝דַּ֗י יְעַוֵּֽת־צֶֽדֶק׃Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?
4
或者你的兒女得罪了他;他就因他們的過犯棄絕他們。אִם־בָּנֶ֥יךָ חָֽטְאוּ־לֹ֑ו וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם בְּיַד־פִּשְׁעָֽם׃If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;
5
你若 從早 尋求 神,向 全能者懇求;אִם־אַ֭תָּה תְּשַׁחֵ֣ר אֶל־אֵ֑ל וְאֶל־שַׁ֝דַּ֗י תִּתְחַנָּֽן׃If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;
6
你若 純全 正直,他必定為你 醒來,使你公義的居所興旺。אִם־זַ֥ךְ וְיָשָׁ֗ר אָ֥תָּה כִּי־עַ֭תָּה יָעִ֣יר עָלֶ֑יךָ וְ֝שִׁלַּ֗ם נְוַ֣ת צִדְקֶֽךָ׃If thou [wert] pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.
7
你起初雖然微小,終久必 大大發增。וְהָיָ֣ה רֵאשִׁיתְךָ֣ מִצְעָ֑ר וְ֝אַחֲרִיתְךָ֗ יִשְׂגֶּ֥ה מְאֹֽד׃Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.
8
請你考問前代,追念他們的列祖所查究的。כִּֽי־שְׁאַל־נָ֭א לְדֹ֣ר רִישֹׁ֑ון וְ֝כֹונֵ֗ן לְחֵ֣קֶר אֲבֹותָֽם׃For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:
9
我們在世的日子好像影兒;)כִּֽי־תְמֹ֣ול אֲ֭נַחְנוּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע כִּ֤י צֵ֖ל יָמֵ֣ינוּ עֲלֵי־אָֽרֶץ׃(For we [are but of] yesterday, and know nothing, because our days upon earth [are] a shadow:)
10
他們豈不指教你,告訴你,從心裏發出言語來呢?הֲלֹא־הֵ֣ם יֹ֭ורוּךָ יֹ֣אמְרוּ לָ֑ךְ וּ֝מִלִּבָּ֗ם יֹוצִ֥אוּ מִלִּֽים׃Shall not they teach thee, [and] tell thee, and utter words out of their heart?
11
葦子 沒有泥豈能發長?香蒲 沒有水豈能 生長?הֲיִֽגְאֶה־גֹּ֭מֶא בְּלֹ֣א בִצָּ֑ה יִשְׂגֶּה־אָ֥חוּ בְלִי־מָֽיִם׃Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?
12
尚青的時候,還沒有割下,比 別 樣的草 都 先枯槁。עֹדֶ֣נּוּ בְ֭אִבֹּו לֹ֣א יִקָּטֵ֑ף וְלִפְנֵ֖י כָל־חָצִ֣יר יִיבָֽשׁ׃Whilst it [is] yet in his greenness, [and] not cut down, it withereth before any [other] herb.
13
凡忘記 神的人,其所行的路也是這樣;偽善之人的盼望 要滅沒。כֵּ֗ן אָ֭רְחֹות כָּל־שֹׁ֣כְחֵי אֵ֑ל וְתִקְוַ֖ת חָנֵ֣ף תֹּאבֵֽד׃So [are] the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:
14
他所 盼望 的必 砍斷,他所倚靠的 必為 蜘蛛網。אֲשֶׁר־יָקֹ֥וט כִּסְלֹ֑ו וּבֵ֥ית עַ֝כָּבִ֗ישׁ מִבְטַחֹֽו׃Whose hope shall be cut off, and whose trust [shall be] a spider's web.
15
他要倚靠房屋,房屋卻站立不住;他要抓住房屋,房屋卻不能存留。יִשָּׁעֵ֣ן עַל־בֵּ֭יתֹו וְלֹ֣א יַעֲמֹ֑ד יַחֲזִ֥יק בֹּ֝֗ו וְלֹ֣א יָקֽוּם׃He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.
16
他在日光之下發青,枝子長 滿了園子;רָטֹ֣ב ה֖וּא לִפְנֵי־שָׁ֑מֶשׁ וְעַ֥ל גַּ֝נָּתֹ֗ו יֹֽנַקְתֹּ֥ו תֵצֵֽא׃He [is] green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.
17
他的根盤繞石堆,扎入石地。עַל־גַּ֭ל שָֽׁרָשָׁ֣יו יְסֻבָּ֑כוּ בֵּ֖ית אֲבָנִ֣ים יֶחֱזֶֽה׃His roots are wrapped about the heap, [and] seeth the place of stones.
18
他若從本地 拔出他,那地就 不認 他,說:我沒有見過你。אִם־יְבַלְּעֶ֥נּוּ מִמְּקֹומֹ֑ו וְכִ֥חֶשׁ בֹּ֝֗ו לֹ֣א רְאִיתִֽיךָ׃If he destroy him from his place, then [it] shall deny him, [saying], I have not seen thee.
19
看哪,這就是他道中之樂;以後必另有人從地而生。הֶן־ה֭וּא מְשֹׂ֣ושׂ דַּרְכֹּ֑ו וּ֝מֵעָפָ֗ר אַחֵ֥ר יִצְמָֽחוּ׃Behold, this [is] the joy of his way, and out of the earth shall others grow.
20
看哪,神必不丟棄完全人,也不扶助邪惡人。הֶן־אֵ֭ל לֹ֣א יִמְאַס־תָּ֑ם וְלֹֽא־יַ֝חֲזִ֗יק בְּיַד־מְרֵעִֽים׃Behold, God will not cast away a perfect [man], neither will he help the evil doers:
21
直等他 以喜笑充滿你的口,以 快樂 充滿你的嘴。עַד־יְמַלֵּ֣ה שְׂחֹ֣וק פִּ֑יךָ וּשְׂפָתֶ֥יךָ תְרוּעָֽה׃Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
22
恨惡你的要披戴慚愧;惡人的 居所 必歸於無有。שֹׂנְאֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־בֹ֑שֶׁת וְאֹ֖הֶל רְשָׁעִ֣ים אֵינֶֽנּוּ׃ פThey that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.