箴言
第 13 章
1
智慧子聽父親的教訓;但 褻慢人不聽責備。בֵּ֣ן חָ֭כָם מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝לֵ֗ץ לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃A wise son [heareth] his father's instruction: but a scorner heareth not rebuke.
2
人因口所結的果子,必 吃美物;唯 犯法的 必 吃 強暴。מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יֹ֣אכַל טֹ֑וב וְנֶ֖פֶשׁ בֹּגְדִ֣ים חָמָֽס׃A man shall eat good by the fruit of [his] mouth: but the soul of the transgressors [shall eat] violence.
3
謹守口的,得保生命;大張嘴的,卻 必 敗亡。נֹצֵ֣ר פִּ֭יו שֹׁמֵ֣ר נַפְשֹׁ֑ו פֹּשֵׂ֥ק שְׂ֝פָתָ֗יו מְחִתָּה־לֹֽו׃He that keepeth his mouth keepeth his life: [but] he that openeth wide his lips shall have destruction.
4
懶惰人 切慕,而 無所得;殷勤人 卻 必得豐裕。מִתְאַוָּ֣ה וָ֭אַיִן נַפְשֹׁ֣ו עָצֵ֑ל וְנֶ֖פֶשׁ חָרֻצִ֣ים תְּדֻשָּֽׁן׃The soul of the sluggard desireth, and [hath] nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
5
義人恨惡謊言;唯 惡人有臭名,且致慚愧。דְּבַר־שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א צַדִּ֑יק וְ֝רָשָׁ֗ע יַבְאִ֥ישׁ וְיַחְפִּֽיר׃A righteous [man] hateth lying: but a wicked [man] is loathsome, and cometh to shame.
6
行為正直的,有公義保守;犯罪的,卻 被邪惡傾覆。צְ֭דָקָה תִּצֹּ֣ר תָּם־דָּ֑רֶךְ וְ֝רִשְׁעָ֗ה תְּסַלֵּ֥ף חַטָּֽאת׃Righteousness keepeth [him that is] upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.
7
有使自己 富足的,卻一無所有;有使自己 窮乏的,卻廣有財物。יֵ֣שׁ מִ֭תְעַשֵּׁר וְאֵ֣ין כֹּ֑ל מִ֝תְרֹושֵׁ֗שׁ וְהֹ֣ון רָֽב׃There is that maketh himself rich, yet [hath] nothing: [there is] that maketh himself poor, yet [hath] great riches.
8
人的資財是他生命的贖價;窮乏人卻 不聽責備。כֹּ֣פֶר נֶֽפֶשׁ־אִ֣ישׁ עָשְׁרֹ֑ו וְ֝רָ֗שׁ לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃The ransom of a man's life [are] his riches: but the poor heareth not rebuke.
9
義人的光 歡喜;但 惡人的燈 必 熄滅。אֹור־צַדִּיקִ֥ים יִשְׂמָ֑ח וְנֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.
10
只因驕傲,便啟爭競;聽勸言的,卻有智慧。רַק־בְּ֭זָדֹון יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה וְאֶת־נֹ֖ועָצִ֣ים חָכְמָֽה׃Only by pride cometh contention: but with the well advised [is] wisdom.
11
不勞而得之財必然消耗;唯 勤勞積蓄的,必見加增。הֹ֭ון מֵהֶ֣בֶל יִמְעָ֑ט וְקֹבֵ֖ץ עַל־יָ֣ד יַרְבֶּֽה׃Wealth [gotten] by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
12
所盼望的遲延未得,令人心憂;所願意的臨到,卻是生命樹。תֹּוחֶ֣לֶת מְ֭מֻשָּׁכָה מַחֲלָה־לֵ֑ב וְעֵ֥ץ חַ֝יִּ֗ים תַּאֲוָ֥ה בָאָֽה׃Hope deferred maketh the heart sick: but [when] the desire cometh, [it is] a tree of life.
13
藐視訓言的,必致 滅亡;唯 敬畏誡命的,必得善報。בָּ֣ז לְ֭דָבָר יֵחָ֣בֶל לֹ֑ו וִירֵ֥א מִ֝צְוָ֗ה ה֣וּא יְשֻׁלָּֽם׃Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.
14
智慧人的 法則 是生命的泉源,可以使人離開死亡的網羅。תֹּורַ֣ת חָ֭כָם מְקֹ֣ור חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃The law of the wise [is] a fountain of life, to depart from the snares of death.
15
美好的聰明使人蒙恩;犯法之人 的道路 卻 是難行。שֵֽׂכֶל־טֹ֭וב יִתֶּן־חֵ֑ן וְדֶ֖רֶךְ בֹּגְדִ֣ים אֵיתָֽן׃Good understanding giveth favour: but the way of transgressors [is] hard.
16
凡通達人都憑知識 處事;但 愚昧人張揚自己的愚昧。כָּל־עָ֭רוּם יַעֲשֶׂ֣ה בְדָ֑עַת וּ֝כְסִ֗יל יִפְרֹ֥שׂ אִוֶּֽלֶת׃Every prudent [man] dealeth with knowledge: but a fool layeth open [his] folly.
17
奸惡的使者必 遭害;忠信的使臣乃醫人的良藥。מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖יר אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא׃A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador [is] health.
18
不受訓誨 的,必致貧受辱;領受責備的,卻 必得尊榮。רֵ֣ישׁ וְ֭קָלֹון פֹּורֵ֣עַ מוּסָ֑ר וְשֹׁומֵ֖ר תֹּוכַ֣חַת יְכֻבָּֽד׃Poverty and shame [shall be to] him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.
19
所 願 的成就,心覺甘甜;但 遠離惡事,為愚昧人所憎惡。תַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה תֶעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ וְתֹועֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים ס֣וּר מֵרָֽע׃The desire accomplished is sweet to the soul: but [it is] abomination to fools to depart from evil.
20
與智慧人同行的,必得智慧;和愚昧人作伴的,卻 必滅亡。*הָלֹוךְ (הֹולֵ֣ךְ) אֶת־חֲכָמִ֣ים *וַחֲכָם (יֶחְכָּ֑ם) וְרֹעֶ֖ה כְסִילִ֣ים יֵרֹֽועַ׃He that walketh with wise [men] shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
21
禍患追趕罪人;唯 義人必得善報。חַ֭טָּאִים תְּרַדֵּ֣ף רָעָ֑ה וְאֶת־צַ֝דִּיקִ֗ים יְשַׁלֶּם־טֹֽוב׃Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.
22
善人給子孫遺留產業;罪人為義人積存資財。טֹ֗וב יַנְחִ֥יל בְּנֵֽי־בָנִ֑ים וְצָפ֥וּן לַ֝צַּדִּ֗יק חֵ֣יל חֹוטֵֽא׃A good [man] leaveth an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner [is] laid up for the just.
23
窮人耕種多得糧食;但因 無公義,有消滅的。רָב־אֹ֭כֶל נִ֣יר רָאשִׁ֑ים וְיֵ֥שׁ נִ֝סְפֶּ֗ה בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃Much food [is in] the tillage of the poor: but there is [that is] destroyed for want of judgment.
24
不忍用杖打兒子的,是恨惡他;唯 疼愛兒子的,趁早 管教。חֹושֵׂ֣ךְ שִׁ֭בְטֹו שֹׂונֵ֣א בְנֹ֑ו וְ֝אֹהֲבֹ֗ו שִֽׁחֲרֹ֥ו מוּסָֽר׃He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
25
義人吃得飽足;唯 惡人肚腹缺糧。צַדִּ֗יק אֹ֭כֵל לְשֹׂ֣בַע נַפְשֹׁ֑ו וּבֶ֖טֶן רְשָׁעִ֣ים תֶּחְסָֽר׃ פThe righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.