箴言
第 17 章
1
一點乾餅,大家相安,勝過祭牲滿屋,彼此相爭。טֹ֤וב פַּ֣ת חֲ֭רֵבָה וְשַׁלְוָה־בָ֑הּ מִ֝בַּ֗יִת מָלֵ֥א זִבְחֵי־רִֽיב׃Better [is] a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices [with] strife.
2
智慧的僕人 必管轄貽羞之子,又在 眾弟兄 中同分產業。עֶֽבֶד־מַשְׂכִּ֗יל יִ֭מְשֹׁל בְּבֵ֣ן מֵבִ֑ישׁ וּבְתֹ֥וךְ אַ֝חִ֗ים יַחֲלֹ֥ק נַחֲלָֽה׃A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.
3
鼎為煉銀,爐為煉金;唯有 耶和華 試煉 人心。מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וּבֹחֵ֖ן לִבֹּ֣ות יְהוָֽה׃The fining pot [is] for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.
4
行惡的,留心聽 虛假 之 唇;說謊的,側耳聽邪惡之 舌。מֵ֭רַע מַקְשִׁ֣יב עַל־שְׂפַת־אָ֑וֶן שֶׁ֥קֶר מֵ֝זִין עַל־לְשֹׁ֥ון הַוֹּֽת׃A wicked doer giveth heed to false lips; [and] a liar giveth ear to a naughty tongue.
5
戲笑窮人的,是辱沒 他的 造物主;幸災樂禍的,必不免受罰。לֹעֵ֣ג לָ֭רָשׁ חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ שָׂמֵ֥חַ לְ֝אֵ֗יד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: [and] he that is glad at calamities shall not be unpunished.
6
子孫為老人的冠冕;父親是兒女的榮耀。עֲטֶ֣רֶת זְ֭קֵנִים בְּנֵ֣י בָנִ֑ים וְתִפְאֶ֖רֶת בָּנִ֣ים אֲבֹותָֽם׃Children's children [are] the crown of old men; and the glory of children [are] their fathers.
7
愚頑人 本不說美言,何況君王說謊話呢?לֹא־נָאוָ֣ה לְנָבָ֣ל שְׂפַת־יֶ֑תֶר אַ֝֗ף כִּֽי־לְנָדִ֥יב שְׂפַת־שָֽׁקֶר׃Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.
8
禮物 在餽送的人眼中看為寶玉,隨處 轉讓 都得順利。אֶֽבֶן־חֵ֣ן הַ֭שֹּׁחַד בְּעֵינֵ֣י בְעָלָ֑יו אֶֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יִפְנֶ֣ה יַשְׂכִּֽיל׃A gift [is as] a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.
9
遮掩人過的,尋求人愛;屢次挑錯的,卻 離間密友。מְֽכַסֶּה־פֶּ֭שַׁע מְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה וְשֹׁנֶ֥ה בְ֝דָבָ֗ר מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth [very] friends.
10
一句責備話深入 智慧 人的心,勝過 責打愚昧人一百下。תֵּ֣חַת גְּעָרָ֣ה בְמֵבִ֑ין מֵהַכֹּ֖ות כְּסִ֣יל מֵאָֽה׃A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.
11
惡人只尋背叛;所以必有嚴厲的使者奉差攻擊他。אַךְ־מְרִ֥י יְבַקֶּשׁ־רָ֑ע וּמַלְאָ֥ךְ אַ֝כְזָרִ֗י יְשֻׁלַּח־בֹּֽו׃An evil [man] seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.
12
寧可遇見丟 幼熊 的母熊,不可遇見正行愚妄的愚昧人。פָּגֹ֬ושׁ דֹּ֣ב שַׁכּ֣וּל בְּאִ֑ישׁ וְאַל־כְּ֝סִ֗יל בְּאִוַּלְתֹּֽו׃Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.
13
以惡報善的,禍患必不離他的家。מֵשִׁ֣יב רָ֭עָה תַּ֣חַת טֹובָ֑ה לֹא־*תָמִישׁ (תָמ֥וּשׁ) רָ֝עָ֗ה מִבֵּיתֹֽו׃Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
14
紛爭的起頭如 人將 水放開;所以,在爭鬧之先必當止息爭競。פֹּ֣וטֵֽר מַ֭יִם רֵאשִׁ֣ית מָדֹ֑ון וְלִפְנֵ֥י הִ֝תְגַּלַּ֗ע הָרִ֥יב נְטֹֽושׁ׃The beginning of strife [is as] when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.
15
定惡人為義的,定義人為惡的,這都為 耶和華所憎惡。מַצְדִּ֣יק רָ֭שָׁע וּמַרְשִׁ֣יעַ צַדִּ֑יק תֹּועֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both [are] abomination to the LORD.
16
愚昧人既無 心向求,為何手拿價銀 要得 智慧呢?לָמָּה־זֶּ֣ה מְחִ֣יר בְּיַד־כְּסִ֑יל לִקְנֹ֖ות חָכְמָ֣ה וְלֶב־אָֽיִן׃Wherefore [is there] a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing [he hath] no heart [to it]?
17
朋友乃時常親愛,兄弟 為患難而生。בְּכָל־עֵ֭ת אֹהֵ֣ב הָרֵ֑עַ וְאָ֥ח לְ֝צָרָ֗ה יִוָּלֵֽד׃A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.
18
在 朋友 面前擊掌作保乃是無知的人。אָדָ֣ם חֲסַר־לֵ֭ב תֹּוקֵ֣עַ כָּ֑ף עֹרֵ֥ב עֲ֝רֻבָּ֗ה לִפְנֵ֥י רֵעֵֽהוּ׃A man void of understanding striketh hands, [and] becometh surety in the presence of his friend.
19
喜愛 爭鬧 的,是喜愛過犯;高立家門的,乃自取敗壞。אֹ֣הֵֽב פֶּ֭שַׁע אֹהֵ֣ב מַצָּ֑ה מַגְבִּ֥יהַּ פִּ֝תְחֹ֗ו מְבַקֶּשׁ־שָֽׁבֶר׃He loveth transgression that loveth strife: [and] he that exalteth his gate seeketh destruction.
20
心存邪僻的,尋不著好處;舌弄是非的,陷在禍患中。עִקֶּשׁ־לֵ֭ב לֹ֣א יִמְצָא־טֹ֑וב וְנֶהְפָּ֥ךְ בִּ֝לְשֹׁונֹ֗ו יִפֹּ֥ול בְּרָעָֽה׃He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
21
生愚昧子的,必自愁苦;愚頑人的父毫無喜樂。יֹלֵ֣ד כְּ֭סִיל לְת֣וּגָה לֹ֑ו וְלֹֽא־יִ֝שְׂמַ֗ח אֲבִ֣י נָבָֽל׃He that begetteth a fool [doeth it] to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.
22
喜樂的心 利如 良藥;憂傷的靈,卻 使骨枯乾。לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב גֵּהָ֑ה וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה תְּיַבֶּשׁ־גָּֽרֶם׃A merry heart doeth good [like] a medicine: but a broken spirit drieth the bones.
23
惡人 將賄賂從懷中取出,為要顛倒判斷。שֹׁ֣חַד מֵ֭חֵיק רָשָׁ֣ע יִקָּ֑ח לְ֝הַטֹּ֗ות אָרְחֹ֥ות מִשְׁפָּֽט׃A wicked [man] taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
24
明哲人 面前 有智慧;但 愚昧人眼望地極。אֶת־פְּנֵ֣י מֵבִ֣ין חָכְמָ֑ה וְעֵינֵ֥י כְ֝סִ֗יל בִּקְצֵה־אָֽרֶץ׃Wisdom [is] before him that hath understanding; but the eyes of a fool [are] in the ends of the earth.
25
愚昧子使父親愁煩,使生他的 憂苦。כַּ֣עַס לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וּ֝מֶ֗מֶר לְיֹולַדְתֹּֽו׃A foolish son [is] a grief to his father, and bitterness to her that bare him.
26
刑罰義人為不善,責打 王子 為不 正。גַּ֤ם עֲנֹ֣ושׁ לַצַּדִּ֣יק לֹא־טֹ֑וב לְהַכֹּ֖ות נְדִיבִ֣ים עַל־יֹֽשֶׁר׃Also to punish the just [is] not good, [nor] to strike princes for equity.
27
有知識的,寡少言語;有聰明的,靈性溫良。חֹושֵׂ֣ךְ אֲ֭מָרָיו יֹודֵ֣עַ דָּ֑עַת *וְקַר־ (יְקַר)־ר֝֗וּחַ אִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃He that hath knowledge spareth his words: [and] a man of understanding is of an excellent spirit.
28
愚昧人若靜默不言也可算為智慧;人 閉 嘴 不說也可算為聰明。גַּ֤ם אֱוִ֣יל מַ֭חֲרִישׁ חָכָ֣ם יֵחָשֵׁ֑ב אֹטֵ֖ם שְׂפָתָ֣יו נָבֹֽון׃Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: [and] he that shutteth his lips [is esteemed] a man of understanding.