曲目: 以西結書 28
箴言 · 章節
箴言

第 2 章

1
我兒,你若領受我的言語,存記我的命令,בְּ֭נִי אִם־תִּקַּ֣ח אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֹתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;
2
側耳聽智慧,專心求聰明,לְהַקְשִׁ֣יב לַֽחָכְמָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ תַּטֶּ֥ה לִ֝בְּךָ֗ לַתְּבוּנָֽה׃So that thou incline thine ear unto wisdom, [and] apply thine heart to understanding;
3
呼求 知識,揚聲求聰明,כִּ֤י אִ֣ם לַבִּינָ֣ה תִקְרָ֑א לַ֝תְּבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קֹולֶֽךָ׃Yea, if thou criest after knowledge, [and] liftest up thy voice for understanding;
4
尋找她,如尋找銀子,搜求她,如搜求隱藏的珍寶,אִם־תְּבַקְשֶׁ֥נָּה כַכָּ֑סֶף וְֽכַמַּטְמֹונִ֥ים תַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃If thou seekest her as silver, and searchest for her as [for] hid treasures;
5
你就明白敬畏 耶和華,得以認識 神。אָ֗ז תָּ֭בִין יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת אֱלֹהִ֣ים תִּמְצָֽא׃Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.
6
因為,耶和華賜人智慧;知識和聰明都由他口而出。כִּֽי־יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה מִ֝פִּ֗יו דַּ֣עַת וּתְבוּנָֽה׃For the LORD giveth wisdom: out of his mouth [cometh] knowledge and understanding.
7
他給 義人 存留真智慧;他乃行事正直之人的擋牌。*וְצָפַן (יִצְפֹּ֣ן) לַ֭יְשָׁרִים תּוּשִׁיָּ֑ה מָ֝גֵ֗ן לְהֹ֣לְכֵי תֹֽם׃He layeth up sound wisdom for the righteous: [he is] a buckler to them that walk uprightly.
8
他 要保守公平人的路,護庇 他聖民 的道。לִ֭נְצֹר אָרְחֹ֣ות מִשְׁפָּ֑ט וְדֶ֖רֶךְ *חֲסִידֹו (חֲסִידָ֣יו) יִשְׁמֹֽר׃He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.
9
你也必明白 公義、公平、公正、一切的善道。אָ֗ז תָּ֭בִין צֶ֣דֶק וּמִשְׁפָּ֑ט וּ֝מֵישָׁרִ֗ים כָּל־מַעְגַּל־טֹֽוב׃Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; [yea], every good path.
10
智慧必入你心;你的 魂 要以知識為美。כִּֽי־תָבֹ֣וא חָכְמָ֣ה בְלִבֶּ֑ךָ וְ֝דַ֗עַת לְֽנַפְשְׁךָ֥ יִנְעָֽם׃When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;
11
謀略必護衛你;聰明必保守你,מְ֭זִמָּה תִּשְׁמֹ֥ר עָלֶ֗יךָ תְּבוּנָ֥ה תִנְצְרֶֽכָּה׃Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:
12
要救你脫離 惡人的道,脫離說乖謬話的人。לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מִדֶּ֣רֶךְ רָ֑ע מֵ֝אִ֗ישׁ מְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֹֽות׃To deliver thee from the way of the evil [man], from the man that speaketh froward things;
13
那等人捨棄正直的路,行走黑暗的道,הַ֭עֹ֣זְבִים אָרְחֹ֣ות יֹ֑שֶׁר לָ֝לֶ֗כֶת בְּדַרְכֵי־חֹֽשֶׁךְ׃Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;
14
歡喜作惡,喜愛惡人的乖僻,הַ֭שְּׂמֵחִים לַעֲשֹׂ֥ות רָ֑ע יָ֝גִ֗ילוּ בְּֽתַהְפֻּכֹ֥ות רָֽע׃Who rejoice to do evil, [and] delight in the frowardness of the wicked;
15
在他們的道中彎曲,在他們的路上偏僻。אֲשֶׁ֣ר אָרְחֹתֵיהֶ֣ם עִקְּשִׁ֑ים וּ֝נְלֹוזִ֗ים בְּמַעְגְּלֹותָֽם׃Whose ways [are] crooked, and [they] froward in their paths:
16
智慧要救你脫離 外女,就是 那以說話奉承人的外人。לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃To deliver thee from the strange woman, [even] from the stranger [which] flattereth with her words;
17
她離棄幼年的 引導,忘了 神的盟約。הַ֭עֹזֶבֶת אַלּ֣וּף נְעוּרֶ֑יהָ וְאֶת־בְּרִ֖ית אֱלֹהֶ֣יהָ שָׁכֵֽחָה׃Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.
18
她的家陷入死地;她的路偏向 死人。כִּ֤י שָׁ֣חָה אֶל־מָ֣וֶת בֵּיתָ֑הּ וְאֶל־רְ֝פָאִ֗ים מַעְגְּלֹתֶֽיהָ׃For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.
19
凡到她那裏去的,不得轉回,也得不著生命的路。כָּל־בָּ֭אֶיהָ לֹ֣א יְשׁוּב֑וּן וְלֹֽא־יַ֝שִּׂ֗יגוּ אָרְחֹ֥ות חַיִּֽים׃None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.
20
智慧必使你行善人的道,守義人的路。לְמַ֗עַן תֵּ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ טֹובִ֑ים וְאָרְחֹ֖ות צַדִּיקִ֣ים תִּשְׁמֹֽר׃That thou mayest walk in the way of good [men], and keep the paths of the righteous.
21
正直人必在世上居住;完全人必在地上存留。כִּֽי־יְשָׁרִ֥ים יִשְׁכְּנוּ־אָ֑רֶץ וּ֝תְמִימִ֗ים יִוָּ֥תְרוּ בָֽהּ׃For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.
22
唯有惡人必然剪除;犯法的,必然拔出。וּ֭רְשָׁעִים מֵאֶ֣רֶץ יִכָּרֵ֑תוּ וּ֝בֹוגְדִ֗ים יִסְּח֥וּ מִמֶּֽנָּה׃ פBut the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.