曲目: 以西結書 28
箴言 · 章節
箴言

第 21 章

1
王的心在 耶和華手中,好像 流水的河道 隨意流轉。פַּלְגֵי־מַ֣יִם לֶב־מֶ֭לֶךְ בְּיַד־יְהוָ֑ה עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ׃The king's heart [is] in the hand of the LORD, [as] the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.
2
人所行的,在自己眼中都看為正;唯有 耶和華衡量人心。כָּֽל־דֶּרֶךְ־אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן לִבֹּ֣ות יְהוָֽה׃Every way of a man [is] right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.
3
行仁義公平比獻祭更蒙 耶和華悅納。עֲ֭שֹׂה צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט נִבְחָ֖ר לַיהוָ֣ה מִזָּֽבַח׃To do justice and judgment [is] more acceptable to the LORD than sacrifice.
4
眼高心傲,並惡人耕地,皆為罪惡。רוּם־עֵ֭ינַיִם וּרְחַב־לֵ֑ב נִ֖ר רְשָׁעִ֣ים חַטָּֽאת׃An high look, and a proud heart, [and] the plowing of the wicked, [is] sin.
5
殷勤籌劃的,足致豐裕;行事急躁的,卻都 缺乏。מַחְשְׁבֹ֣ות חָ֭רוּץ אַךְ־לְמֹותָ֑ר וְכָל־אָ֝֗ץ אַךְ־לְמַחְסֹֽור׃The thoughts of the diligent [tend] only to plenteousness; but of every one [that is] hasty only to want.
6
以說謊之舌求財,乃取死之人反覆的妄行。פֹּ֣עַל אֹ֭וצָרֹות בִּלְשֹׁ֣ון שָׁ֑קֶר הֶ֥בֶל נִ֝דָּ֗ף מְבַקְשֵׁי־מָֽוֶת׃The getting of treasures by a lying tongue [is] a vanity tossed to and fro of them that seek death.
7
惡人 所搶奪的 必將自己掃除;因他們不肯按公平行事。שֹׁד־רְשָׁעִ֥ים יְגֹורֵ֑ם כִּ֥י מֵ֝אֲנ֗וּ לַעֲשֹׂ֥ות מִשְׁפָּֽט׃The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.
8
人的道路乖僻怪異;至於 純潔 的人,他所 作 的乃是 正確。הֲפַכְפַּ֬ךְ דֶּ֣רֶךְ אִ֣ישׁ וָזָ֑ר וְ֝זַ֗ךְ יָשָׁ֥ר פָּעֳלֹֽו׃The way of man [is] froward and strange: but [as for] the pure, his work [is] right.
9
寧可住在房頂的角上,不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。טֹ֗וב לָשֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃[It is] better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.
10
惡人的心樂人受禍;他眼並不 喜悅 鄰居。נֶ֣פֶשׁ רָ֭שָׁע אִוְּתָה־רָ֑ע לֹא־יֻחַ֖ן בְּעֵינָ֣יו רֵעֵֽהוּ׃The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.
11
褻慢的人受刑罰,愚蒙的人就得智慧;智慧人受訓誨,便得知識。בַּעְנָשׁ־לֵ֭ץ יֶחְכַּם־פֶּ֑תִי וּבְהַשְׂכִּ֥יל לְ֝חָכָ֗ם יִקַּח־דָּֽעַת׃When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.
12
義人 憑智慧 思想惡人的家;神卻 因惡人的惡 傾倒 惡人。מַשְׂכִּ֣יל צַ֭דִּיק לְבֵ֣ית רָשָׁ֑ע מְסַלֵּ֖ף רְשָׁעִ֣ים לָרָֽע׃The righteous [man] wisely considereth the house of the wicked: [but God] overthroweth the wicked for [their] wickedness.
13
塞耳不聽窮人 呼求 的,他將來 也必呼求,卻 不蒙 聽允。אֹטֵ֣ם אָ֭זְנֹו מִזַּעֲקַת־דָּ֑ל גַּֽם־ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה׃Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
14
暗中送的禮物挽回怒氣;懷中搋的 餽贈 止息暴怒。מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה־אָ֑ף וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה׃A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.
15
秉公行義使義人喜樂;唯敗壞必臨到作孽之人。שִׂמְחָ֣ה לַ֭צַּדִּיק עֲשֹׂ֣ות מִשְׁפָּ֑ט וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃[It is] joy to the just to do judgment: but destruction [shall be] to the workers of iniquity.
16
偏離 通達道路的,必住在 死人 的會中。אָדָ֗ם תֹּ֭ועֶה מִדֶּ֣רֶךְ הַשְׂכֵּ֑ל בִּקְהַ֖ל רְפָאִ֣ים יָנֽוּחַ׃The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.
17
愛宴樂的,必致窮乏;好酒,愛膏油的,必不富足。אִ֣ישׁ מַ֭חְסֹור אֹהֵ֣ב שִׂמְחָ֑ה אֹהֵ֥ב יַֽיִן־וָ֝שֶׁ֗מֶן לֹ֣א יַעֲשִֽׁיר׃He that loveth pleasure [shall be] a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich.
18
惡人 必作 義人的贖價,犯法的人 代替正直人。כֹּ֣פֶר לַצַּדִּ֣יק רָשָׁ֑ע וְתַ֖חַת יְשָׁרִ֣ים בֹּוגֵֽד׃The wicked [shall be] a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.
19
寧可住在曠野,不與爭吵使氣的婦人同住。טֹ֗וב שֶׁ֥בֶת בְּאֶֽרֶץ־מִדְבָּ֑ר מֵאֵ֖שֶׁת *מְדֹונִים (מִדְיָנִ֣ים) וָכָֽעַס׃[It is] better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.
20
智慧人家中積蓄寶物膏油;愚昧人隨得來 卻 隨 花盡。אֹוצָ֤ר ׀ נֶחְמָ֣ד וָ֭שֶׁמֶן בִּנְוֵ֣ה חָכָ֑ם וּכְסִ֖יל אָדָ֣ם יְבַלְּעֶֽנּוּ׃[There is] treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.
21
追求公義仁慈的,就尋得生命、公義,和尊榮。רֹ֭דֵף צְדָקָ֣ה וָחָ֑סֶד יִמְצָ֥א חַ֝יִּ֗ים צְדָקָ֥ה וְכָבֹֽוד׃He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.
22
智慧人爬上勇士的城牆,傾覆他所倚靠的堅壘。עִ֣יר גִּ֭בֹּרִים עָלָ֣ה חָכָ֑ם וַ֝יֹּ֗רֶד עֹ֣ז מִבְטֶחָֽה׃A wise [man] scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.
23
謹守口與舌的,就保守自己免受災難。שֹׁמֵ֣ר פִּ֭יו וּלְשֹׁונֹ֑ו שֹׁמֵ֖ר מִצָּרֹ֣ות נַפְשֹֽׁו׃Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.
24
心驕氣傲的人名叫褻慢,都是行事傲怒。זֵ֣ד יָ֭הִיר לֵ֣ץ שְׁמֹ֑ו עֹ֝ושֶׂ֗ה בְּעֶבְרַ֥ת זָדֹֽון׃Proud [and] haughty scorner [is] his name, who dealeth in proud wrath.
25
懶惰人的心願將他殺害,因為他手不肯作工。תַּאֲוַ֣ת עָצֵ֣ל תְּמִיתֶ֑נּוּ כִּֽי־מֵאֲנ֖וּ יָדָ֣יו לַעֲשֹֽׂות׃The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.
26
有終日貪得無饜的;義人 卻 施捨,並 不吝惜。כָּל־הַ֭יֹּום הִתְאַוָּ֣ה תַאֲוָ֑ה וְצַדִּ֥יק יִ֝תֵּ֗ן וְלֹ֣א יַחְשֹֽׂךְ׃He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.
27
惡人的祭物是可憎的;何況他存惡意來獻呢?זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תֹּועֵבָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־בְזִמָּ֥ה יְבִיאֶֽנּוּ׃The sacrifice of the wicked [is] abomination: how much more, [when] he bringeth it with a wicked mind?
28
作假見證的必滅亡;唯有 細聽 而言的,其言長存。עֵד־כְּזָבִ֥ים יֹאבֵ֑ד וְאִ֥ישׁ שֹׁ֝ומֵ֗עַ לָנֶ֥צַח יְדַבֵּֽר׃A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.
29
惡人 硬著臉面;至於正直人,他 卻 指引他的道。הֵעֵ֬ז אִ֣ישׁ רָשָׁ֣ע בְּפָנָ֑יו וְ֝יָשָׁ֗ר ה֤וּא ׀ *יָכִין (יָבִ֬ין) *דְּרָכָיו (דַּרְכֹּֽו)׃A wicked man hardeneth his face: but [as for] the upright, he directeth his way.
30
沒有智慧、聰明、謀略能以敵擋 耶和華。אֵ֣ין חָ֭כְמָה וְאֵ֣ין תְּבוּנָ֑ה וְאֵ֥ין עֵ֝צָ֗ה לְנֶ֣גֶד יְהוָֽה׃ פ[There is] no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.
31
馬是為打仗之日預備的;安穩 乃在乎 耶和華。ס֗וּס מ֭וּכָן לְיֹ֣ום מִלְחָמָ֑ה וְ֝לַֽיהוָ֗ה הַתְּשׁוּעָֽה׃The horse [is] prepared against the day of battle: but safety [is] of the LORD.