曲目: 以西結書 28
詩篇 · 章節
詩篇

第 104 章

1
我的心哪,你要稱頌 耶和華。耶和華─我的 神啊,你為至大。你以尊榮威嚴為衣服,בָּרֲכִ֥י נַפְשִׁ֗י אֶת־יְה֫וָ֥ה יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי גָּדַ֣לְתָּ מְּאֹ֑ד הֹ֭וד וְהָדָ֣ר לָבָֽשְׁתָּ׃Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.
2
披上亮光,如披外袍,鋪張 諸天,如鋪幔子,עֹֽטֶה־אֹ֭ור כַּשַּׂלְמָ֑ה נֹוטֶ֥ה שָׁ֝מַ֗יִם כַּיְרִיעָֽה׃Who coverest [thyself] with light as [with] a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:
3
在水中立樓閣的棟梁,用雲彩為 車輛,藉著風的翅膀而行,הַ֥מְקָרֶֽה בַמַּ֗יִם עֲ‍ֽלִיֹּ֫ותָ֥יו הַשָּׂם־עָבִ֥ים רְכוּבֹ֑ו הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:
4
造他的天使為靈,以火焰為僕役。עֹשֶׂ֣ה מַלְאָכָ֣יו רוּחֹ֑ות מְ֝שָׁרְתָ֗יו אֵ֣שׁ לֹהֵֽט׃Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:
5
將地立在根基上,使地永不動搖。יָֽסַד־אֶ֭רֶץ עַל־מְכֹונֶ֑יהָ בַּל־תִּ֝מֹּ֗וט עֹולָ֥ם וָעֶֽד׃[Who] laid the foundations of the earth, [that] it should not be removed for ever.
6
你用深水遮蓋地面,猶如衣服;諸水高過山嶺。תְּ֭הֹום כַּלְּב֣וּשׁ כִּסִּיתֹ֑ו עַל־הָ֝רִ֗ים יַֽעַמְדוּ־מָֽיִם׃Thou coveredst it with the deep as [with] a garment: the waters stood above the mountains.
7
你的斥責一發,水便奔逃;你的雷聲一發,水便奔流。מִן־גַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְנוּס֑וּן מִן־קֹ֥ול רַֽ֝עַמְךָ֗ יֵחָפֵזֽוּן׃At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.
8
隨山上翻,隨谷下流,歸你為 它們 所安定之地。יַעֲל֣וּ הָ֭רִים יֵרְד֣וּ בְקָעֹ֑ות אֶל־מְ֝קֹ֗ום זֶ֤ה ׀ יָסַ֬דְתָּ לָהֶֽם׃They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.
9
你定了界限,使水不能過去,不再轉回遮蓋地面。גְּֽבוּל־שַׂ֭מְתָּ בַּל־יֽ͏ַעֲבֹר֑וּן בַּל־יְ֝שׁוּב֗וּן לְכַסֹּ֥ות הָאָֽרֶץ׃Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.
10
耶和華使泉源湧在山谷,流在山間,הַֽמְשַׁלֵּ֣חַ מַ֭עְיָנִים בַּנְּחָלִ֑ים בֵּ֥ין הָ֝רִ֗ים יְהַלֵּכֽוּן׃He sendeth the springs into the valleys, [which] run among the hills.
11
使野地的走獸有水喝,野驢得解其渴。יַ֭שְׁקוּ כָּל־חַיְתֹ֣ו שָׂדָ֑י יִשְׁבְּר֖וּ פְרָאִ֣ים צְמָאָֽם׃They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.
12
天上的飛鳥在水旁住宿,在樹枝 間 啼叫。עֲ֭לֵיהֶם עֹוף־הַשָּׁמַ֣יִם יִשְׁכֹּ֑ון מִבֵּ֥ין עֳ֝פָאיִ֗ם יִתְּנוּ־קֹֽול׃By them shall the fowls of the heaven have their habitation, [which] sing among the branches.
13
他從樓閣中澆灌山嶺;因他作為的功效,地就豐足。מַשְׁקֶ֣ה הָ֭רִים מֵעֲלִיֹּותָ֑יו מִפְּרִ֥י מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ תִּשְׂבַּ֥ע הָאָֽרֶץ׃He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.
14
他使草生長,給 牲畜 吃,使菜蔬發長,供給人用。使人從地裏能得食物;מַצְמִ֤יחַ חָצִ֨יר ׀ לַבְּהֵמָ֗ה וְ֭עֵשֶׂב לַעֲבֹדַ֣ת הָאָדָ֑ם לְהֹ֥וצִיא לֶ֝֗חֶם מִן־הָאָֽרֶץ׃He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;
15
又得酒能悅人心,得油能潤人面,得糧能養人心。וְיַ֤יִן ׀ יְשַׂמַּ֬ח לְֽבַב־אֱנֹ֗ושׁ לְהַצְהִ֣יל פָּנִ֣ים מִשָּׁ֑מֶן וְ֝לֶ֗חֶם לְֽבַב־אֱנֹ֥ושׁ יִסְעָֽד׃And wine [that] maketh glad the heart of man, [and] oil to make [his] face to shine, and bread [which] strengtheneth man's heart.
16
佳美的樹木,就是黎巴嫩的香柏樹,是 耶和華所栽種的,都滿了汁漿。יִ֭שְׂבְּעוּ עֲצֵ֣י יְהוָ֑ה אַֽרְזֵ֥י לְ֝בָנֹ֗ון אֲשֶׁ֣ר נָטָֽע׃The trees of the LORD are full [of sap]; the cedars of Lebanon, which he hath planted;
17
雀鳥在其上搭窩;至於鶴,松樹是牠的房屋。אֲשֶׁר־שָׁ֭ם צִפֳּרִ֣ים יְקַנֵּ֑נוּ חֲ֝סִידָ֗ה בְּרֹושִׁ֥ים בֵּיתָֽהּ׃Where the birds make their nests: [as for] the stork, the fir trees [are] her house.
18
高山為野山羊的住所;岩石為 蹄兔 的藏處。הָרִ֣ים הַ֭גְּבֹהִים לַיְּעֵלִ֑ים סְ֝לָעִ֗ים מַחְסֶ֥ה לַֽשְׁפַנִּֽים׃The high hills [are] a refuge for the wild goats; [and] the rocks for the conies.
19
你安置月亮為定節令;日頭自知沉落。עָשָׂ֣ה יָ֭רֵחַ לְמֹועֲדִ֑ים שֶׁ֝֗מֶשׁ יָדַ֥ע מְבֹואֹֽו׃He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
20
你造黑暗為夜,林中的 一切野獸 就都爬出來。תָּֽשֶׁת־חֹ֭שֶׁךְ וִ֣יהִי לָ֑יְלָה בֹּֽו־תִ֝רְמֹ֗שׂ כָּל־חַיְתֹו־יָֽעַר׃Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep [forth].
21
少壯獅子吼叫,要抓食,向 神尋求食物。הַ֭כְּפִירִים שֹׁאֲגִ֣ים לַטָּ֑רֶף וּלְבַקֵּ֖שׁ מֵאֵ֣ל אָכְלָֽם׃The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.
22
日頭一出,獸便 聚集,臥在洞裏。תִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפ֑וּן וְאֶל־מְ֝עֹונֹתָ֗ם יִרְבָּצֽוּן׃The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.
23
人出去作工,勞碌直到晚上。יֵצֵ֣א אָדָ֣ם לְפָעֳלֹ֑ו וְֽלַעֲבֹ֖דָתֹ֣ו עֲדֵי־עָֽרֶב׃Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
24
耶和華啊,你所造的何其多。都是你用智慧造成的;遍地滿了你的豐富。מָֽה־רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ ׀ יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
25
那裏有海,又大又廣;其中有無數的 爬物,大小 走獸 都有。זֶ֤ה ׀ הַיָּ֥ם גָּדֹול֮ וּרְחַ֪ב יָ֫דָ֥יִם שָֽׁם־רֶ֭מֶשׂ וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר חַיֹּ֥ות קְ֝טַנֹּ֗ות עִם־גְּדֹלֹֽות׃[So is] this great and wide sea, wherein [are] things creeping innumerable, both small and great beasts.
26
那裏有船行走,有你所造的 水怪 游泳在其中。שָׁ֭ם אֳנִיֹּ֣ות יְהַלֵּכ֑וּן לִ֝וְיָתָ֗ן זֶֽה־יָצַ֥רְתָּ לְשַֽׂחֶק־בֹּֽו׃There go the ships: [there is] that leviathan, [whom] thou hast made to play therein.
27
這都仰望你按時給牠食物。כֻּ֭לָּם אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּר֑וּן לָתֵ֖ת אָכְלָ֣ם בְּעִתֹּֽו׃These wait all upon thee; that thou mayest give [them] their meat in due season.
28
你給牠們,牠們便拾起來;你張手,牠們飽得美食。תִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם יִלְקֹט֑וּן תִּפְתַּ֥ח יָֽ֝דְךָ֗ יִשְׂבְּע֥וּן טֹֽוב׃[That] thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.
29
你掩面,牠們便驚惶;你收回牠們的氣,牠們就死亡,歸於塵土。תַּסְתִּ֥יר פָּנֶיךָ֮ יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן תֹּסֵ֣ף ר֭וּחָם יִגְוָע֑וּן וְֽאֶל־עֲפָרָ֥ם יְשׁוּבֽוּן׃Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.
30
你發出你的靈,牠們便 被創造;你使地面更換為新。תְּשַׁלַּ֣ח ר֭וּחֲךָ יִבָּרֵא֑וּן וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ פְּנֵ֣י אֲדָמָֽה׃Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.
31
願 耶和華的榮耀存到永遠。願 耶和華喜悅自己所造的。יְהִ֤י כְבֹ֣וד יְהוָ֣ה לְעֹולָ֑ם יִשְׂמַ֖ח יְהוָ֣ה בְּמַעֲשָֽׂיו׃The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.
32
他看地,地便 顫動;他摸山,山就冒煙。הַמַּבִּ֣יט לָ֭אָרֶץ וַתִּרְעָ֑ד יִגַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וֽ͏ְיֶעֱשָֽׁנוּ׃He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
33
我要一生向 耶和華唱詩。我還活的時候,要向我 神歌頌。אָשִׁ֣ירָה לַיהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵאלֹהַ֣י בְּעֹודִֽי׃I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.
34
願他以我的默念為甘甜。我要因 耶和華歡喜。יֶעֱרַ֣ב עָלָ֣יו שִׂיחִ֑י אָ֝נֹכִ֗י אֶשְׂמַ֥ח בַּיהוָֽה׃My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.
35
願罪人從世上消滅。願惡人歸於無有。我的心哪,要稱頌 耶和華。你們要讚美 耶和華。יִתַּ֤מּוּ חַטָּאִ֨ים ׀ מִן־הָאָ֡רֶץ וּרְשָׁעִ֤ים ׀ עֹ֤וד אֵינָ֗ם בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.