詩篇
第 12 章
1
(大衛的詩,交與伶長。用第八調。) 耶和華啊,求你幫助,因虔誠人斷絕了;世人中間的忠信人沒有了。לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃(To the chief Musician upon Sheminith, A Psalm of David.) Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.
2
人人向鄰居說 空話;他們說話,是 奉承的嘴唇,心口不一。הֹושִׁ֣יעָה יְ֭הוָה כִּי־גָמַ֣ר חָסִ֑יד כִּי־פַ֥סּוּ אֱ֝מוּנִ֗ים מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃They speak vanity every one with his neighbour: [with] flattering lips [and] with a double heart do they speak.
3
凡 奉承的 嘴唇和 狂傲 的舌頭,耶和華必要剪除。שָׁ֤וְא ׀ יְֽדַבְּרוּ֮ אִ֤ישׁ אֶת־רֵ֫עֵ֥הוּ שְׂפַ֥ת חֲלָקֹ֑ות בְּלֵ֖ב וָלֵ֣ב יְדַבֵּֽרוּ׃The LORD shall cut off all flattering lips, [and] the tongue that speaketh proud things:
4
他們曾說:我們必能以舌頭得勝;我們的嘴唇是我們自己的,誰能作我們的主呢?יַכְרֵ֣ת יְ֭הוָה כָּל־שִׂפְתֵ֣י חֲלָקֹ֑ות לָ֝שֹׁ֗ון מְדַבֶּ֥רֶת גְּדֹלֹֽות׃Who have said, With our tongue will we prevail; our lips [are] our own: who [is] lord over us?
5
耶和華說:因為困苦人 受欺壓 和貧窮人的歎息,我現在要起來,把他安置在他所切慕的穩妥之地。אֲשֶׁ֤ר אָֽמְר֨וּ ׀ לִלְשֹׁנֵ֣נוּ נַ֭גְבִּיר שְׂפָתֵ֣ינוּ אִתָּ֑נוּ מִ֖י אָדֹ֣ון לָֽנוּ׃For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set [him] in safety [from him that] puffeth at him.
6
耶和華的言語是純淨的言語,如同銀子在泥爐中煉過七次。מִשֹּׁ֥ד עֲנִיִּים֮ מֵאַנְקַ֪ת אֶבְיֹ֫ונִ֥ים עַתָּ֣ה אָ֭קוּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אָשִׁ֥ית בְּ֝יֵ֗שַׁע יָפִ֥יחַֽ לֹֽו׃The words of the LORD [are] pure words: [as] silver tried in a furnace of earth, purified seven times.
7
耶和華啊,你必保全它們,自這世代起你必保守它們,直到永遠。אִֽמֲרֹ֣ות יְהוָה֮ אֲמָרֹ֪ות טְהֹ֫רֹ֥ות כֶּ֣סֶף צָ֭רוּף בַּעֲלִ֣יל לָאָ֑רֶץ מְ֝זֻקָּ֗ק שִׁבְעָתָֽיִם׃Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.
8
下流人在世人中升高,就有惡人到處 行走。אַתָּֽה־יְהוָ֥ה תִּשְׁמְרֵ֑ם תִּצְּרֶ֓נּוּ ׀ מִן־הַדֹּ֖ור ז֣וּ לְעֹולָֽם׃The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.