詩篇
第 18 章
1
( 耶和華的僕人大衛的詩,交與伶長。當 耶和華救他脫離一切仇敵和掃羅之手的日子,他向 耶和華念這詩的話。說:) 耶和華,我的力量啊,我愛你。לַמְנַצֵּ֤חַ ׀ לְעֶ֥בֶד יְהוָ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּ֨ר ׀ לַיהוָ֗ה אֶת־דִּ֭בְרֵי הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּיֹ֤ום הִֽצִּיל־יְהוָ֘ה אֹותֹ֥ו מִכַּ֥ף כָּל־אֹ֝יְבָ֗יו וּמִיַּ֥ד שָׁאֽוּל׃(To the chief Musician, [A Psalm] of David, the servant of the LORD, who spake unto the LORD the words of this song in the day [that] the LORD delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul: And he said,) I will love thee, O LORD, my strength.
2
耶和華是我的岩石,我的山寨,我的救主;我的 神,我的 力量,我所投靠的;他是我的 擋牌,是拯救我的角,是我的高臺。וַיֹּאמַ֡ר אֶרְחָמְךָ֖ יְהוָ֣ה חִזְקִֽי׃The LORD [is] my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, [and] my high tower.
3
我要求告當讚美的 耶和華;這樣我必從仇敵手中被救出來。יְהוָ֤ה ׀ סַֽלְעִ֥י וּמְצוּדָתִ֗י וּמְפַ֫לְטִ֥י אֵלִ֣י צ֭וּרִי אֶֽחֱסֶה־בֹּ֑ו מָֽגִנִּ֥י וְקֶֽרֶן־יִ֝שְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּֽי׃I will call upon the LORD, [who is worthy] to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
4
曾有死亡的 愁苦 纏繞我,不敬虔人 的急流使我驚懼,מְ֭הֻלָּל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמִן־אֹ֝יְבַ֗י אִוָּשֵֽׁעַ׃The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.
5
地獄 的 愁苦 纏繞我,死亡的網羅臨到我。אֲפָפ֥וּנִי חֶבְלֵי־מָ֑וֶת וְֽנַחֲלֵ֖י בְלִיַּ֣עַל יְבַֽעֲתֽוּנִי׃The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.
6
我在急難中 呼求 耶和華,向我的 神呼求。他從殿中聽了我的聲音;我在他面前的呼求入了他的耳中。חֶבְלֵ֣י שְׁאֹ֣ול סְבָב֑וּנִי קִ֝דְּמ֗וּנִי מֹ֣וקְשֵׁי מָֽוֶת׃In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, [even] into his ears.
7
那時,因他發怒,地就搖撼顫抖;山的根基也震動搖撼。בַּצַּר־לִ֤י ׀ אֶֽקְרָ֣א יְהוָה֮ וְאֶל־אֱלֹהַ֪י אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ יִשְׁמַ֣ע מֵהֵיכָלֹ֣ו קֹולִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י לְפָנָ֤יו ׀ תָּבֹ֬וא בְאָזְנָֽיו׃Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.
8
從他鼻孔冒煙上騰;從他口中發火焚燒,連炭也著了。וַתִּגְעַ֬שׁ וַתִּרְעַ֨שׁ ׀ הָאָ֗רֶץ וּמֹוסְדֵ֣י הָרִ֣ים יִרְגָּ֑זוּ וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי־חָ֥רָה לֹֽו׃There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
9
他又使 諸天 下垂,親自降臨,有 黑暗 在他腳下。עָ֘לָ֤ה עָשָׁ֨ן ׀ בְּאַפֹּ֗ו וְאֵשׁ־מִפִּ֥יו תֹּאכֵ֑ל גֶּ֝חָלִ֗ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃He bowed the heavens also, and came down: and darkness [was] under his feet.
10
他坐著基路伯飛行;他藉著風的翅膀 而飛。וַיֵּ֣ט שָׁ֭מַיִם וַיֵּרַ֑ד וַ֝עֲרָפֶ֗ל תַּ֣חַת רַגְלֽ͏ָיו׃And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.
11
他以黑暗為藏身之處,以水的黑暗、天空的厚雲為他四圍的行宮。וַיִּרְכַּ֣ב עַל־כְּ֭רוּב וַיָּעֹ֑ף וַ֝יֵּ֗דֶא עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃He made darkness his secret place; his pavilion round about him [were] dark waters [and] thick clouds of the skies.
12
因他面前的光輝,他的厚雲行過便有冰雹火炭。יָ֤שֶׁת חֹ֨שֶׁךְ ׀ סִתְרֹ֗ו סְבִֽיבֹותָ֥יו סֻכָּתֹ֑ו חֶשְׁכַת־מַ֝֗יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃At the brightness [that was] before him his thick clouds passed, hail [stones] and coals of fire.
13
耶和華也在 諸天 打雷;至高者發出聲音便有冰雹火炭。מִנֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדֹּ֥ו עָבָ֥יו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail [stones] and coals of fire.
14
他射出箭來,使仇敵四散;多多發出閃電,使他們擾亂。וַיַּרְעֵ֬ם בַּשָּׁמַ֨יִם ׀ יְֽהוָ֗ה וְ֭עֶלְיֹון יִתֵּ֣ן קֹלֹ֑ו בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.
15
耶和華啊,你的斥責一發,你鼻孔的氣一出,海底就出現,大地的根基也顯露。וַיִּשְׁלַ֣ח חִ֭צָּיו וַיְפִיצֵ֑ם וּבְרָקִ֥ים רָ֝ב וַיְהֻמֵּֽם׃Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.
16
他從高天伸手抓住我,把我從 多 水中拉上來。וַיֵּ֤רָא֨וּ ׀ אֲפִ֥יקֵי מַ֗יִם וַֽיִּגָּלוּ֮ מֹוסְדֹ֪ות תֵּ֫בֵ֥ל מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְהוָ֑ה מִ֝נִּשְׁמַ֗ת ר֣וּחַ אַפֶּֽךָ׃He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.
17
他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人,因為他們比我強盛。יִשְׁלַ֣ח מִ֭מָּרֹום יִקָּחֵ֑נִי יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.
18
我遭遇災難的日子,他們來攻擊我;但 耶和華是我的倚靠。יַצִּילֵ֗נִי מֵאֹיְבִ֥י עָ֑ז וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗י כִּֽי־אָמְצ֥וּ מִמֶּֽנִּי׃They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
19
他又領我到寬闊之處;他救拔我,因他喜悅我。יְקַדְּמ֥וּנִי בְיֹום־אֵידִ֑י וַֽיְהִי־יְהוָ֖ה לְמִשְׁעָ֣ן לִֽי׃He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.
20
耶和華按著我的公義報答我,按著我手中的清潔賞賜我。וַיֹּוצִיאֵ֥נִי לַמֶּרְחָ֑ב יְ֝חַלְּצֵ֗נִי כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
21
因為我遵守了 耶和華的道,未曾作惡離開我的 神。יִגְמְלֵ֣נִי יְהוָ֣ה כְּצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י יָשִׁ֥יב לִֽי׃For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.
22
他的一切典章常在我面前;他的律例我也未曾丟棄。כִּֽי־שָׁ֭מַרְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־רָ֝שַׁ֗עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃For all his judgments [were] before me, and I did not put away his statutes from me.
23
我在他面前作了 正直 人;我也保守自己遠離我的罪孽。כִּ֣י כָל־מִשְׁפָּטָ֣יו לְנֶגְדִּ֑י וְ֝חֻקֹּתָ֗יו לֹא־אָסִ֥יר מֶֽנִּי׃I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.
24
所以,耶和華按我的公義,按我在他眼前手中的清潔償還我。וָאֱהִ֣י תָמִ֣ים עִמֹּ֑ו וָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗ר מֵעֲוֹנִֽי׃Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.
25
慈愛的人,你以慈愛待他;正直 的人,你以 正直 待他。וַיָּֽשֶׁב־יְהוָ֣ה לִ֣י כְצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;
26
純潔 的人,你以 純潔 待他;乖僻的人,你以 乖僻 待他。עִם־חָסִ֥יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־גְּבַ֥ר תָּ֝מִ֗ים תִּתַּמָּֽם׃With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.
27
困苦的百姓,你必拯救;高傲的眼目,你必使他降卑。עִם־נָבָ֥ר תִּתְבָּרָ֑ר וְעִם־עִ֝קֵּ֗שׁ תִּתְפַּתָּֽל׃For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
28
你必點著我的 燭;耶和華─我的 神必照明我的黑暗。כִּֽי־אַ֭תָּה עַם־עָנִ֣י תֹושִׁ֑יעַ וְעֵינַ֖יִם רָמֹ֣ות תַּשְׁפִּֽיל׃For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.
29
我藉著你 衝破 敵軍,藉著我的 神跳過牆垣。כִּֽי־אַ֭תָּה תָּאִ֣יר נֵרִ֑י יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.
30
至於 神,他的道是完全的;耶和華的話是煉淨的;凡投靠他的,他便作他們的 擋牌。כִּֽי־בְ֭ךָ אָרֻ֣ץ גְּד֑וּד וּ֝בֵֽאלֹהַ֗י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃[As for] God, his way [is] perfect: the word of the LORD is tried: he [is] a buckler to all those that trust in him.
31
除了 耶和華,誰是 神呢?除了我們的 神,誰是磐石呢?הָאֵל֮ תָּמִ֪ים דַּ֫רְכֹּ֥ו אִמְרַֽת־יְהוָ֥ה צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לְכֹ֤ל ׀ הַחֹסִ֬ים בֹּֽו׃For who [is] God save the LORD? or who [is] a rock save our God?
32
唯有那以力量束我的腰、使我 的路 完全的,他是 神。כִּ֤י מִ֣י אֱ֭לֹוהַּ מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֝֗וּר זוּלָתִ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃[It is] God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.
33
他使我的腳快如母鹿的蹄,又使我在高處安穩。הָ֭אֵל הַמְאַזְּרֵ֣נִי חָ֑יִל וַיִּתֵּ֖ן תָּמִ֣ים דַּרְכִּֽי׃He maketh my feet like hinds' [feet], and setteth me upon my high places.
34
他教導我的手能以爭戰,甚至我的膀臂能開 鋼 弓。מְשַׁוֶּ֣ה רַ֭גְלַי כָּאַיָּלֹ֑ות וְעַ֥ל בָּ֝מֹתַ֗י יַעֲמִידֵֽנִי׃He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.
35
你把你的救恩給我作盾牌;你的右手扶持我;你的溫和使我為大。מְלַמֵּ֣ד יָ֭דַי לַמִּלְחָמָ֑ה וְֽנִחֲתָ֥ה קֶֽשֶׁת־נְ֝חוּשָׁ֗ה זְרֹועֹתָֽי׃Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.
36
你使我腳下的地步寬闊;我的腳未曾滑跌。וַתִּתֶּן־לִי֮ מָגֵ֪ן יִ֫שְׁעֶ֥ךָ וִֽימִינְךָ֥ תִסְעָדֵ֑נִי וְֽעַנְוַתְךָ֥ תַרְבֵּֽנִי׃Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.
37
我要追趕我的仇敵,並要追上他們;不將他們滅絕,我總不歸回。תַּרְחִ֣יב צַעֲדִ֣י תַחְתָּ֑י וְלֹ֥א מָ֝עֲד֗וּ קַרְסֻלָּֽי׃I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.
38
我要打傷他們,使他們不能起來;他們必倒在我的腳下。אֶרְדֹּ֣וף אֹ֭ויְבַי וְאַשִּׂיגֵ֑ם וְלֹֽא־אָ֝שׁוּב עַד־כַּלֹּותָֽם׃I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.
39
因為你曾以力量束我的腰,使我能爭戰;你也使那起來攻擊我的都服在我以下。אֶ֭מְחָצֵם וְלֹא־יֻ֣כְלוּ ק֑וּם יִ֝פְּל֗וּ תַּ֣חַת רַגְלָֽי׃For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.
40
你把我仇敵的頸項交給我,叫我能以 滅絕 那恨我的人。וַתְּאַזְּרֵ֣נִי חַ֭יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֖יעַ קָמַ֣י תַּחְתָּֽי׃Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.
41
他們呼求,卻無人拯救;就是呼求 耶和華,他也不應允。וְֽאֹיְבַ֗י נָתַ֣תָּה לִּ֣י עֹ֑רֶף וּ֝מְשַׂנְאַ֗י אַצְמִיתֵֽם׃They cried, but [there was] none to save [them: even] unto the LORD, but he answered them not.
42
我搗碎他們,如同風前的灰塵,倒出他們,如同街上的泥土。יְשַׁוְּע֥וּ וְאֵין־מֹושִׁ֑יעַ עַל־יְ֝הוָ֗ה וְלֹ֣א עָנָֽם׃Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.
43
你 救了 我脫離百姓的爭競;你又 立我作 異教之民 的元首。我素不認識的民必事奉我。וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם כְּעָפָ֥ר עַל־פְּנֵי־ר֑וּחַ כְּטִ֖יט חוּצֹ֣ות אֲרִיקֵֽם׃Thou hast delivered me from the strivings of the people; [and] thou hast made me the head of the heathen: a people [whom] I have not known shall serve me.
44
他們一聽見我的名聲就必順從我;外邦人要投降我。תְּפַלְּטֵנִי֮ מֵרִ֪יבֵ֫י עָ֥ם תְּ֭שִׂימֵנִי לְרֹ֣אשׁ גֹּויִ֑ם עַ֖ם לֹא־יָדַ֣עְתִּי יַֽעַבְדֽוּנִי׃As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.
45
外邦人要衰殘,戰戰兢兢地出他們的 隱蔽之地。לְשֵׁ֣מַֽע אֹ֭זֶן יִשָּׁ֣מְעוּ לִ֑י בְּנֵֽי־נֵ֝כָ֗ר יְכַחֲשׁוּ־לִֽי׃The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.
46
耶和華是活 神。願我的磐石被人稱頌;願救我的 神被人尊崇。בְּנֵי־נֵכָ֥ר יִבֹּ֑לוּ וְ֝יַחְרְג֗וּ מִֽמִּסְגְּרֹֽותֵיהֶֽם׃The LORD liveth; and blessed [be] my rock; and let the God of my salvation be exalted.
47
這位 神,就是那為我伸冤、使眾民服在我以下的。חַי־יְ֭הוָה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְ֝יָר֗וּם אֱלֹוהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃[It is] God that avengeth me, and subdueth the people under me.
48
你救我脫離仇敵,又把我舉起,高過那些起來攻擊我的;你救我脫離強暴的人。הָאֵ֗ל הַנֹּותֵ֣ן נְקָמֹ֣ות לִ֑י וַיַּדְבֵּ֖ר עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽי׃He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.
49
耶和華啊,因此我要在 異教民 中稱謝你,歌頌你的名。מְפַלְּטִ֗י מֵאֹ֫יְבָ֥י אַ֣ף מִן־קָ֭מַי תְּרֹומְמֵ֑נִי מֵאִ֥ישׁ חָ֝מָ֗ס תַּצִּילֵֽנִי׃Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.
50
耶和華賜極大的救恩給他所立的王,施慈愛給他的受膏者,就是給大衛和他的後裔,直到永遠。עַל־כֵּ֤ן ׀ אֹודְךָ֖ בַגֹּויִ֥ם ׀ יְהוָ֑ה וּלְשִׁמְךָ֥ אֲזַמֵּֽרָה׃Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.