詩篇
第 52 章
1
(以東人多益來告訴掃羅說:「大衛到了亞希米勒家。」那時,大衛作這訓誨詩,交與伶長。)勇士啊,你為何以作惡自誇?神的 恩惠 是常存的。לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃(To the chief Musician, Maschil, [A Psalm] of David, when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech.) Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God [endureth] continually.
2
你的舌頭 圖謀 邪惡,好像剃頭刀,行事詭詐。בְּבֹ֤וא ׀ דֹּואֵ֣ג הָאֲדֹמִי֮ וַיַּגֵּ֪ד לְשָׁ֫א֥וּל וַיֹּ֥אמֶר לֹ֑ו בָּ֥א דָ֝וִ֗ד אֶל־בֵּ֥ית אֲחִימֶֽלֶךְ׃Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.
3
你愛惡勝過愛善,又愛說謊,不愛說公義。細拉。מַה־תִּתְהַלֵּ֣ל בְּ֭רָעָה הַגִּבֹּ֑ור חֶ֥סֶד אֵ֝֗ל כָּל־הַיֹּֽום׃Thou lovest evil more than good; [and] lying rather than to speak righteousness. Selah.
4
詭詐的舌頭啊,你愛說一切毀滅的話。הַ֭וֹּות תַּחְשֹׁ֣ב לְשֹׁונֶ֑ךָ כְּתַ֥עַר מְ֝לֻטָּ֗שׁ עֹשֵׂ֥ה רְמִיָּֽה׃Thou lovest all devouring words, O [thou] deceitful tongue.
5
神也要毀滅你,直到永遠;他要把你拿去,從你的 居所 中抽出,從活人之地將你拔出。細拉。אָהַ֣בְתָּ רָּ֣ע מִטֹּ֑וב שֶׁ֓קֶר ׀ מִדַּבֵּ֖ר צֶ֣דֶק סֶֽלָה׃God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of [thy] dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.
6
義人要看見而懼怕,並要笑他,אָהַ֥בְתָּ כָֽל־דִּבְרֵי־בָ֗לַע לְשֹׁ֣ון מִרְמָֽה׃The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:
7
說:看哪,這就是那不以 神為他力量的人,只倚仗他豐富的財物,在邪惡上堅立自己。גַּם־אֵל֮ יִתָּצְךָ֪ לָ֫נֶ֥צַח יַחְתְּךָ֣ וְיִסָּחֲךָ֣ מֵאֹ֑הֶל וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֙ מֵאֶ֖רֶץ חַיִּ֣ים סֶֽלָה׃Lo, [this is] the man [that] made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, [and] strengthened himself in his wickedness.
8
至於我,就像 神殿中的青橄欖樹;我永永遠遠倚靠 神的慈愛。וְיִרְא֖וּ צַדִּיקִ֥ים וְיִירָ֗אוּ וְעָלָ֥יו יִשְׂחָֽקוּ׃But I [am] like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.
9
我要 稱讚 你,直到永遠,因為你行了這事。我也要在你聖民面前仰望你的名;這名本為美好。הִנֵּ֤ה הַגֶּ֗בֶר לֹ֤א יָשִׂ֥ים אֱלֹהִ֗ים מָֽע֫וּזֹּ֥ו וַ֭יִּבְטַח בְּרֹ֣ב עָשְׁרֹ֑ו יָ֝עֹ֗ז בְּהַוָּתֹֽו׃I will praise thee for ever, because thou hast done [it]: and I will wait on thy name; for [it is] good before thy saints.