詩篇
第 64 章
1
(大衛的詩,交與伶長。) 神啊,我 禱告 的時候,求你聽我的聲音。求你保護我的性命,不受仇敵的驚恐。לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃(To the chief Musician, A Psalm of David.) Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.
2
求你把我隱藏,使我脫離作惡之人的暗謀和作孽之人的擾亂。שְׁמַע־אֱלֹהִ֣ים קֹולִ֣י בְשִׂיחִ֑י מִפַּ֥חַד אֹ֝ויֵ֗ב תִּצֹּ֥ר חַיָּֽי׃Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:
3
他們磨舌如刀,發出苦毒的言語,好像 彎弓而射 的箭,תַּ֭סְתִּירֵנִי מִסֹּ֣וד מְרֵעִ֑ים מֵ֝רִגְשַׁ֗ת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃Who whet their tongue like a sword, [and] bend [their bows to shoot] their arrows, [even] bitter words:
4
要在暗地射完全人;他們忽然射他,並不懼怕。אֲשֶׁ֤ר שָׁנְנ֣וּ כַחֶ֣רֶב לְשֹׁונָ֑ם דָּרְכ֥וּ חִ֝צָּ֗ם דָּבָ֥ר מָֽר׃That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.
5
他們彼此勉勵設下惡計;他們商量暗設網羅,說:誰能看見?לִירֹ֣ות בַּמִּסְתָּרִ֣ים תָּ֑ם פִּתְאֹ֥ם יֹ֝רֻ֗הוּ וְלֹ֣א יִירָֽאוּ׃They encourage themselves [in] an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
6
他們圖謀奸惡,極力圖謀;他們各人的意念 和 心思 都 是深的。יְחַזְּקוּ־לָ֨מֹו ׀ דָּ֘בָ֤ר רָ֗ע יְֽ֭סַפְּרוּ לִטְמֹ֣ון מֹוקְשִׁ֑ים אָ֝מְר֗וּ מִ֣י יִרְאֶה־לָּֽמֹו׃They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward [thought] of every one [of them], and the heart, [is] deep.
7
但 神要射他們;他們忽然被箭射傷。יַֽחְפְּֽשׂוּ־עֹולֹ֗ת תַּ֭מְנוּ חֵ֣פֶשׂ מְחֻפָּ֑שׂ וְקֶ֥רֶב אִ֝֗ישׁ וְלֵ֣ב עָמֹֽק׃But God shall shoot at them [with] an arrow; suddenly shall they be wounded.
8
他們必然 跌倒,被自己的舌頭所害;凡看見他們的必都 逃跑。וַיֹּרֵ֗ם אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֥ץ פִּתְאֹ֑ום הָ֝י֗וּ מַכֹּותָֽם׃So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
9
眾人都要害怕,要傳揚 神的工作,並且明白他的作為。וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ עָלֵ֣ימֹו לְשֹׁונָ֑ם יִ֝תְנֹדֲד֗וּ כָּל־רֹ֥אֵה בָֽם׃And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
10
義人必因 耶和華歡喜,並要投靠他;凡心裏正直的人都要誇口。וַיִּֽירְא֗וּ כָּל־אָ֫דָ֥ם וַ֭יַּגִּידוּ פֹּ֥עַל אֱלֹהִ֗ים וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּ הִשְׂכִּֽילוּ׃The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.