詩篇
第 72 章
1
( 為所羅門而作的詩。) 神啊,求你將判斷的權柄賜給王,將公義賜給王的兒子。לִשְׁלֹמֹ֨ה ׀ אֱֽלֹהִ֗ים מִ֭שְׁפָּטֶיךָ לְמֶ֣לֶךְ תֵּ֑ן וְצִדְקָתְךָ֥ לְבֶן־מֶֽלֶךְ׃([A Psalm] for Solomon.) Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king's son.
2
他要按公義審判你的民,按公平審判你的困苦人。יָדִ֣ין עַמְּךָ֣ בְצֶ֑דֶק וַעֲנִיֶּ֥יךָ בְמִשְׁפָּֽט׃He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.
3
大山小山都要因公義使民得享平安。יִשְׂא֤וּ הָרִ֓ים שָׁ֘לֹ֥ום לָעָ֑ם וּ֝גְבָעֹ֗ות בִּצְדָקָֽה׃The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.
4
他必為民中的困苦人 斷事,拯救窮乏之輩,壓碎那欺壓人的。יִשְׁפֹּ֤ט ׀ עֲֽנִיֵּי־עָ֗ם יֹ֭ושִׁיעַ לִבְנֵ֣י אֶבְיֹ֑ון וִֽידַכֵּ֣א עֹושֵֽׁק׃He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.
5
太陽還存,月亮還在,人要敬畏你,直到 世世代代。יִֽירָא֥וּךָ עִם־שָׁ֑מֶשׁ וְלִפְנֵ֥י יָ֝רֵ֗חַ דֹּ֣ור דֹּורִֽים׃They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.
6
他必降臨,像雨降在已割的草地上,如甘霖滋潤田地。יֵ֭רֵד כְּמָטָ֣ר עַל־גֵּ֑ז כִּ֝רְבִיבִ֗ים זַרְזִ֥יף אָֽרֶץ׃He shall come down like rain upon the mown grass: as showers [that] water the earth.
7
在他的日子,義人要發旺,大有平安,好像月亮長存。יִֽפְרַח־בְּיָמָ֥יו צַדִּ֑יק וְרֹ֥ב שָׁ֝לֹ֗ום עַד־בְּלִ֥י יָרֵֽחַ׃In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.
8
他要執掌權柄,從這海直到那海,從大河直到地極。וְ֭יֵרְדְּ מִיָּ֣ם עַד־יָ֑ם וּ֝מִנָּהָ֗ר עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.
9
住在曠野的,必在他面前下拜;他的仇敵必要舔土。לְ֭פָנָיו יִכְרְע֣וּ צִיִּ֑ים וְ֝אֹיְבָ֗יו עָפָ֥ר יְלַחֵֽכוּ׃They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.
10
他施和海島的王要進貢;示巴和西巴的王要獻禮物。מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ׃The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
11
諸王都要叩拜他;列國都要事奉他。וְיִשְׁתַּחֲווּ־לֹ֥ו כָל־מְלָכִ֑ים כָּל־גֹּויִ֥ם יַֽעַבְדֽוּהוּ׃Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.
12
因為,窮乏人呼求的時候,他要搭救;沒有人幫助的困苦人,他也要搭救。כִּֽי־יַ֭צִּיל אֶבְיֹ֣ון מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝עָנִ֗י וְֽאֵין־עֹזֵ֥ר לֹֽו׃For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and [him] that hath no helper.
13
他要憐恤貧寒和窮乏的人,拯救窮苦人的性命。יָ֭חֹס עַל־דַּ֣ל וְאֶבְיֹ֑ון וְנַפְשֹׁ֖ות אֶבְיֹונִ֣ים יֹושִֽׁיעַ׃He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.
14
他要救贖他們脫離 詭詐 和強暴;他們的血在他眼中看為寶貴。מִתֹּ֣וךְ וּ֭מֵחָמָס יִגְאַ֣ל נַפְשָׁ֑ם וְיֵיקַ֖ר דָּמָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.
15
他們要存活。示巴的金子要奉給他;人要常常為他禱告,終日稱頌他。וִיחִ֗י וְיִתֶּן־לֹו֮ מִזְּהַ֪ב שְׁ֫בָ֥א וְיִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדֹ֣ו תָמִ֑יד כָּל־הַ֝יֹּ֗ום יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; [and] daily shall he be praised.
16
在地的山頂上,有一把 五穀;所結的穀實要響動,如黎巴嫩的樹林;城裏的人要發旺,如地上的草。יְהִ֤י פִסַּת־בַּ֨ר ׀ בָּאָרֶץ֮ בְּרֹ֪אשׁ הָ֫רִ֥ים יִרְעַ֣שׁ כַּלְּבָנֹ֣ון פִּרְיֹ֑ו וְיָצִ֥יצוּ מֵ֝עִ֗יר כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and [they] of the city shall flourish like grass of the earth.
17
他的名要存到永遠,要留傳如日之久。人要因他蒙福;列國要稱他有福。יְהִ֤י שְׁמֹ֨ו לְֽעֹולָ֗ם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ֮ *יָנִין (יִנֹּ֪ון) שְׁ֫מֹ֥ו וְיִתְבָּ֥רְכוּ בֹ֑ו כָּל־גֹּויִ֥ם יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and [men] shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
18
獨行奇事的 耶和華 神 ─以色列的 神是應當稱頌的。בָּר֤וּךְ ׀ יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהִים אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹשֵׂ֖ה נִפְלָאֹ֣ות לְבַדֹּֽו׃Blessed [be] the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.
19
他榮耀的名也當稱頌,直到永遠。又 願他的榮耀充滿全地;阿們,阿們。וּבָר֤וּךְ ׀ שֵׁ֥ם כְּבֹודֹ֗ו לְעֹ֫ולָ֥ם וְיִמָּלֵ֣א כְ֭בֹודֹו אֶת־כֹּ֥ל הָאָ֗רֶץ אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃And blessed [be] his glorious name for ever: and let the whole earth be filled [with] his glory; Amen, and Amen.
20
耶西的兒子─大衛的祈禱完畢。כָּלּ֥וּ תְפִלֹּ֑ות דָּ֝וִ֗ד בֶּן־יִשָֽׁי׃The prayers of David the son of Jesse are ended.