詩篇
第 76 章
1
(亞薩的詩歌,交與伶長。用絲弦的樂器。)在猶大,神為人所認識;在以色列,他的名為大。לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֑ת מִזְמֹ֖ור לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃(To the chief Musician on Neginoth, A Psalm [or] Song of Asaph.) In Judah [is] God known: his name [is] great in Israel.
2
在撒冷有他的帳幕;在錫安有他的居所。נֹודָ֣ע בִּֽיהוּדָ֣ה אֱלֹהִ֑ים בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל גָּדֹ֥ול שְׁמֹֽו׃In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.
3
他在那裏折斷弓上的 箭,並盾牌、刀劍,和 戰具。細拉。וַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סֻכֹּ֑ו וּמְעֹ֖ונָתֹ֣ו בְצִיֹּֽון׃There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
4
你 比 獵物 之山更 顯 光華和榮美。שָׁ֭מָּה שִׁבַּ֣ר רִשְׁפֵי־קָ֑שֶׁת מָגֵ֬ן וְחֶ֖רֶב וּמִלְחָמָ֣ה סֶֽלָה׃Thou [art] more glorious [and] excellent than the mountains of prey.
5
心中勇敢的人都被搶奪;他們睡了長覺,沒有一個英雄能措手。נָ֭אֹור אַתָּ֥ה אַדִּ֗יר מֵֽהַרְרֵי־טָֽרֶף׃The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.
6
雅各的 神啊,你的斥責一發,連車帶馬 都沉睡了。אֶשְׁתֹּולְל֨וּ ׀ אַבִּ֣ירֵי לֵ֭ב נָמ֣וּ שְׁנָתָ֑ם וְלֹא־מָצְא֖וּ כָל־אַנְשֵׁי־חַ֣יִל יְדֵיהֶֽם׃At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.
7
唯獨你是可畏的。你怒氣一發,誰能在你 眼 前站得住呢?מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב נִ֝רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס׃Thou, [even] thou, [art] to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?
8
你從天上使人聽判斷,那時地就懼怕而靜默;אַתָּ֤ה ׀ נֹ֥ורָא אַ֗תָּה וּמִֽי־יַעֲמֹ֥ד לְפָנֶ֗יךָ מֵאָ֥ז אַפֶּֽךָ׃Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
9
就是當 神起來施行審判,要救地上一切謙卑的人的時候。細拉。מִ֭שָּׁמַיִם הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑ין אֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְשָׁקָֽטָה׃When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.
10
人的忿怒要 稱讚你;人的餘怒,你要禁止。בְּקוּם־לַמִּשְׁפָּ֥ט אֱלֹהִ֑ים לְהֹושִׁ֖יעַ כָּל־עַנְוֵי־אֶ֣רֶץ סֶֽלָה׃Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.
11
你們許願,當向 耶和華─你們的 神還願;在他四面的人都當拿貢物獻給那可畏的主。כִּֽי־חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תֹּודֶ֑ךָּ שְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽר׃Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.
12
他要 剪除 王子的 靈氣;他向地上的君王顯威可畏。נִֽדֲר֣וּ וְשַׁלְּמוּ֮ לַיהוָ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם כָּל־סְבִיבָ֑יו יֹובִ֥ילוּ שַׁ֝֗י לַמֹּורָֽא׃He shall cut off the spirit of princes: [he is] terrible to the kings of the earth.