詩篇
第 86 章
1
(大衛的祈禱。) 耶和華啊,求你側耳 聽允 我,因我是困苦窮乏的。תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד הַטֵּֽה־יְהוָ֣ה אָזְנְךָ֣ עֲנֵ֑נִי כִּֽי־עָנִ֖י וְאֶבְיֹ֣ון אָֽנִי׃(A Prayer of David.) Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I [am] poor and needy.
2
求你保存我的性命,因我是 聖潔的。我的 神啊,求你拯救這倚靠你的僕人。שָֽׁמְרָ֣ה נַפְשִׁי֮ כִּֽי־חָסִ֪יד אָ֥נִי הֹושַׁ֣ע עַ֭בְדְּךָ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֑י הַבֹּוטֵ֥חַ אֵלֶֽיךָ׃Preserve my soul; for I [am] holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
3
主啊,求你憐憫我,因我終日 呼求 你。חָנֵּ֥נִי אֲדֹנָ֑י כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֶ֝קְרָ֗א כָּל־הַיֹּֽום׃Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.
4
主啊,求你使 你 僕人心裏歡喜,因為我的心仰望你。שַׂ֭מֵּחַ נֶ֣פֶשׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֲ֝דֹנָ֗י נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
5
主啊,你本為良善,樂意饒恕人,有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי טֹ֣וב וְסַלָּ֑ח וְרַב־חֶ֝֗סֶד לְכָל־קֹרְאֶֽיךָ׃For thou, Lord, [art] good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
6
耶和華啊,求你留心聽我的禱告,垂聽我懇求的聲音。הַאֲזִ֣ינָה יְ֭הוָה תְּפִלָּתִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבָה בְּקֹ֣ול תַּחֲנוּנֹותָֽי׃Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.
7
我在患難之日要求告你,因為你必應允我。בְּיֹ֣ום צָ֭רָתִ֥י אֶקְרָאֶ֗ךָּ כִּ֣י תַעֲנֵֽנִי׃In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.
8
主啊,諸神之中沒有可比你的;你的作為也無可比。אֵין־כָּמֹ֖וךָ בָאֱלֹהִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֗י וְאֵ֣ין כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃Among the gods [there is] none like unto thee, O Lord; neither [are there any works] like unto thy works.
9
主啊,你所造的 列國 都要來敬拜你;他們也要榮耀你的名。כָּל־גֹּויִ֤ם ׀ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֗יתָ יָבֹ֤ואוּ ׀ וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ לְפָנֶ֣יךָ אֲדֹנָ֑י וִֽיכַבְּד֣וּ לִשְׁמֶֽךָ׃All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
10
因你為大,且行奇妙的事;唯獨你是 神。כִּֽי־גָדֹ֣ול אַ֭תָּה וְעֹשֵׂ֣ה נִפְלָאֹ֑ות אַתָּ֖ה אֱלֹהִ֣ים לְבַדֶּֽךָ׃For thou [art] great, and doest wondrous things: thou [art] God alone.
11
耶和華啊,求你將你的道指教我;我要照你的真理行;求你使我專心敬畏你的名。הֹ֘ורֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ דַּרְכֶּ֗ךָ אֲהַלֵּ֥ךְ בַּאֲמִתֶּ֑ךָ יַחֵ֥ד לְ֝בָבִ֗י לְיִרְאָ֥ה שְׁמֶֽךָ׃Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
12
主─我的 神啊,我要一心稱讚你;我要榮耀你的名,直到永遠。אֹודְךָ֤ ׀ אֲדֹנָ֣י אֱ֭לֹהַי בְּכָל־לְבָבִ֑י וַאֲכַבְּדָ֖ה שִׁמְךָ֣ לְעֹולָֽם׃I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.
13
因為你向我發的慈愛是大的。你救了我的 元魂,免入極深的 地獄。כִּֽי־חַ֭סְדְּךָ גָּדֹ֣ול עָלָ֑י וְהִצַּ֥לְתָּ נַ֝פְשִׁ֗י מִשְּׁאֹ֥ול תַּחְתִּיּֽ͏ָה׃For great [is] thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
14
神啊,驕傲的人起來攻擊我,又有一黨強橫的人尋索我的命;他們沒有將你放在眼中。אֱלֹהִ֤ים ׀ זֵ֘דִ֤ים קָֽמוּ־עָלַ֗י וַעֲדַ֣ת עָ֭רִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א שָׂמ֣וּךָ לְנֶגְדָּֽם׃O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent [men] have sought after my soul; and have not set thee before them.
15
但你─ 主啊,你是 滿 有憐憫有恩典的 神,不輕易發怒,並有豐盛的慈愛和誠實。וְאַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי אֵל־רַח֣וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃But thou, O Lord, [art] a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.
16
求你向我轉臉,憐恤我 吧,將你的力量賜給 你 僕人,救你婢女的兒子。פְּנֵ֥ה אֵלַ֗י וְחָ֫נֵּ֥נִי תְּנָֽה־עֻזְּךָ֥ לְעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝הֹושִׁ֗יעָה לְבֶן־אֲמָתֶֽךָ׃O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
17
求你向我顯出恩待我的憑據,叫恨我的人看見便羞愧,因為你─ 耶和華幫助我,安慰我。עֲשֵֽׂה־עִמִּ֥י אֹ֗ות לְטֹ֫ובָ֥ה וְיִרְא֣וּ שֹׂנְאַ֣י וְיֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־אַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עֲזַרְתַּ֥נִי וְנִחַמְתָּֽנִי׃Shew me a token for good; that they which hate me may see [it], and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.