詩篇
第 92 章
1
(安息日的詩歌。)稱謝 耶和華,歌頌 你 至高者的名,這本為美事 啊。מִזְמֹ֥ור שִׁ֗יר לְיֹ֣ום הַשַּׁבָּֽת׃(A Psalm [or] Song for the sabbath day.) [It is a] good [thing] to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto thy name, O most High:
2
早晨 要 傳揚你的慈愛,每夜 要 傳揚你的信實。טֹ֗וב לְהֹדֹ֥ות לַיהוָ֑ה וּלְזַמֵּ֖ר לְשִׁמְךָ֣ עֶלְיֹֽון׃To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,
3
要用 十弦的樂器和瑟,用琴 彈出 幽雅的聲音。לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְֽדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֹֽות׃Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.
4
因你─ 耶和華藉著你的作為叫我高興,我要因你手的工作 誇勝。עֲֽלֵי־עָ֭שֹׂור וַעֲלֵי־נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּיֹ֣ון בְּכִנֹּֽור׃For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.
5
耶和華啊,你的工作何其大。你的心思極其深。כִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְהוָ֣ה בְּפָעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃O LORD, how great are thy works! [and] thy thoughts are very deep.
6
畜類人不曉得;愚頑人也不明白。מַה־גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.
7
惡人茂盛如草,一切作孽之人發旺的時候,正是他們要滅亡,直到永遠。אִֽישׁ־בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא־יָבִ֥ין אֶת־זֹֽאת׃When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; [it is] that they shall be destroyed for ever:
8
唯你─ 耶和華是至高,直到永遠。בִּפְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים ׀ כְּמֹ֥ו עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם עֲדֵי־עַֽד׃But thou, LORD, [art most] high for evermore.
9
看哪,你的仇敵,耶和華啊,你看,你的仇敵都要滅亡;一切作孽的也要離散。וְאַתָּ֥ה מָרֹ֗ום לְעֹלָ֥ם יְהוָֽה׃For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
10
你卻高舉了我的角,如 獨角獸 的角;我是被新油膏了的。כִּ֤י הִנֵּ֪ה אֹיְבֶ֡יךָ ׀ יְֽהוָ֗ה כִּֽי־הִנֵּ֣ה אֹיְבֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ יִ֝תְפָּרְד֗וּ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃But my horn shalt thou exalt like [the horn of] an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.
11
我眼睛 也必 看見仇敵遭報,我耳朵 必 聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן׃Mine eye also shall see [my desire] on mine enemies, [and] mine ears shall hear [my desire] of the wicked that rise up against me.
12
義人要發旺如棕樹;他要 生長如黎巴嫩的香柏樹。וַתַּבֵּ֥ט עֵינִ֗י בְּשׁ֫וּרָ֥י בַּקָּמִ֖ים עָלַ֥י מְרֵעִ֗ים תִּשְׁמַ֥עְנָה אָזְנָֽי׃The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.
13
那些 栽於 耶和華殿中 的,必發旺在我們 神的院裏。צַ֭דִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנֹ֣ון יִשְׂגֶּֽה׃Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.
14
他們年老的時候仍要結果子;他們 要 肥壯 而常 發旺;שְׁ֭תוּלִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּחַצְרֹ֖ות אֱלֹהֵ֣ינוּ יַפְרִֽיחוּ׃They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;
15
好顯明 耶和華是正直的。他是我的磐石,在他毫無不義。עֹ֖וד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְרַֽעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ׃To shew that the LORD [is] upright: [he is] my rock, and [there is] no unrighteousness in him.