詩篇
第 99 章
1
耶和華作王;眾民當顫抖。他坐在二基路伯 中間,地當動搖。יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ׃The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth [between] the cherubims; let the earth be moved.
2
耶和華在錫安為大;他超乎眾民之上。יְ֭הוָה בְּצִיֹּ֣ון גָּדֹ֑ול וְרָ֥ם ה֝֗וּא עַל־כָּל־הָֽעַמִּֽים׃The LORD [is] great in Zion; and he [is] high above all the people.
3
他們當稱讚 你 大而可畏的名,這名 本為聖。יֹוד֣וּ שִׁ֭מְךָ גָּדֹ֥ול וְנֹורָ֗א קָדֹ֥ושׁ הֽוּא׃Let them praise thy great and terrible name; [for] it [is] holy.
4
王有能力,喜愛公平,堅立公正,在雅各中施行公平和公義。וְעֹ֥ז מֶלֶךְ֮ מִשְׁפָּ֪ט אָ֫הֵ֥ב אַ֭תָּה כֹּונַ֣נְתָּ מֵישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥ט וּ֝צְדָקָ֗ה בְּיַעֲקֹ֤ב ׀ אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ׃The king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.
5
你們當尊崇 耶和華─我們的 神,在他腳凳前 敬拜。他本為聖。רֹֽומְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָדֹ֥ושׁ הֽוּא׃Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; [for] he [is] holy.
6
在他的祭司中有摩西和亞倫;在求告他名的人中有撒母耳。他們求告 耶和華,他就應允他們。מֹ֘שֶׁ֤ה וְאַהֲרֹ֨ן ׀ בְּֽכֹהֲנָ֗יו וּ֭שְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵ֣י שְׁמֹ֑ו קֹרִ֥אים אֶל־יְ֝הוָ֗ה וְה֣וּא יַעֲנֵֽם׃Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.
7
他在雲柱中對他們說話;他們遵守他的法度和他所賜給他們的律例。בְּעַמּ֣וּד עָ֭נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָׁמְר֥וּ עֵ֝דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן־לָֽמֹו׃He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance [that] he gave them.
8
耶和華─我們的 神啊,你應允他們;你是 饒恕 他們的 神,卻按他們所行的報應他們。יְהוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ֮ אַתָּ֪ה עֲנִ֫יתָ֥ם אֵ֣ל נֹ֭שֵׂא הָיִ֣יתָ לָהֶ֑ם וְ֝נֹקֵ֗ם עַל־עֲלִילֹותָֽם׃Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.
9
你們要尊崇 耶和華─我們的 神,在他的聖山 敬拜,因為 耶和華─我們的 神本為聖。רֹֽומְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ לְהַ֣ר קָדְשֹׁ֑ו כִּֽי־קָ֝דֹ֗ושׁ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God [is] holy.