曲目: 以西結書 28
約伯記 · 章節
約伯記

第 17 章

1
我的 氣息衰敗,我的日子滅盡,墳墓為我預備好了。רוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי׃My breath is corrupt, my days are extinct, the graves [are ready] for me.
2
戲笑我的,豈不在我這裏嗎?我眼 豈不 常見他們惹動我嗎。אִם־לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרֹותָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃[Are there] not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?
3
如今躺下,使我與你作保;誰肯與我擊掌呢?שִֽׂימָה־נָּ֭א עָרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃Lay down now, put me in a surety with thee; who [is] he [that] will strike hands with me?
4
因你使他們心不明理;所以你必不高舉他們。כִּֽי־לִ֭בָּם צָפַ֣נְתָּ מִּשָּׂ֑כֶל עַל־כֵּ֝֗ן לֹ֣א תְרֹמֵֽם׃For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt [them].
5
向他的朋友說奉承話 的,連他兒女的眼睛也要失明。לְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה׃He that speaketh flattery to [his] friends, even the eyes of his children shall fail.
6
他 又 使我作了民中的笑談;從前我就像鼓一樣。וְֽ֭הִצִּגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה׃He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.
7
我的眼睛 也 因憂愁昏花,我的百體好像影兒。וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם׃Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members [are] as a shadow.
8
正直人因此必驚奇;無辜的人要興起攻擊 偽善之人。יָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל־זֹ֑את וְ֝נָקִ֗י עַל־חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר׃Upright [men] shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
9
義人且 要持守所行的道,手潔的人要力上加力。וְיֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק דַּרְכֹּ֑ו וּֽטֳהָר־יָ֝דַ֗יִם יֹסִ֥יף אֹֽמֶץ׃The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
10
至於你們眾人,如今 再來辯論吧。因為 你們中間,我找不著一個智慧人。וְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א וְלֹֽא־אֶמְצָ֖א בָכֶ֣ם חָכָֽם׃But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find [one] wise [man] among you.
11
我的日子已經過了,我的謀算、我心所想望的已經斷絕。יָמַ֣י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ מֹ֖ורָשֵׁ֣י לְבָבִֽי׃My days are past, my purposes are broken off, [even] the thoughts of my heart.
12
他們 將黑夜變為 白晝;亮光 因黑暗而短少。לַ֭יְלָה לְיֹ֣ום יָשִׂ֑ימוּ אֹ֝֗ור קָרֹ֥וב מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃They change the night into day: the light [is] short because of darkness.
13
我若 等候,墳墓 為我的房屋;我安了庄 在黑暗中。אִם־אֲ֭קַוֶּה שְׁאֹ֣ול בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃If I wait, the grave [is] mine house: I have made my bed in the darkness.
14
我 對朽壞說:你是我的父;對蟲說:你是我的母親姊妹。לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃I have said to corruption, Thou [art] my father: to the worm, [Thou art] my mother, and my sister.
15
這樣,我的 盼望 如今 在哪裏呢?我所 盼望 的,誰能看見呢?וְ֭אַיֵּה אֵפֹ֣ו תִקְוָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י מִ֣י יְשׁוּרֶֽנָּה׃And where [is] now my hope? as for my hope, who shall see it?
16
等到 我們 安息在塵土中,指望都 必下到 坑中 的門閂那裏了。בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם־יַ֖חַד עַל־עָפָ֣ר נָֽחַת׃ סThey shall go down to the bars of the pit, when [our] rest together [is] in the dust.