曲目: 以西結書 28
約伯記 · 章節
約伯記

第 18 章

1
書亞人比勒達回答說:וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃Then answered Bildad the Shuhite, and said,
2
你們言語要到幾時窮盡呢?你可以 注意究察,然後我們就說話。עַד־אָ֤נָה ׀ תְּשִׂימ֣וּן קִנְצֵ֣י לְמִלִּ֑ין תָּ֝בִ֗ינוּ וְאַחַ֥ר נְדַבֵּֽר׃How long [will it be ere] ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.
3
我們為何算為畜生,在你眼中看作 卑賤 呢?מַ֭דּוּעַ נֶחְשַׁ֣בְנוּ כַבְּהֵמָ֑ה נִ֝טְמִ֗ינוּ בְּעֵינֵיכֶֽם׃Wherefore are we counted as beasts, [and] reputed vile in your sight?
4
他在怒中將自己撕裂;難道大地為你見棄?磐石挪開原處嗎?טֹֽרֵ֥ף נַפְשֹׁ֗ו בְּאַ֫פֹּ֥ו הַ֭לְמַעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ וְיֶעְתַּק־צ֝֗וּר מִמְּקֹמֹֽו׃He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?
5
惡人的亮光必要熄滅,他的 火花 必不照耀。גַּ֤ם אֹ֣ור רְשָׁעִ֣ים יִדְעָ֑ךְ וְלֹֽא־יִ֝גַּ֗הּ שְׁבִ֣יב אִשֹּֽׁו׃Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.
6
他帳棚中的亮光要變為黑暗,他的 燭 與他也必熄滅。אֹ֖ור חָשַׁ֣ךְ בְּאָהֳלֹ֑ו וְ֝נֵרֹ֗ו עָלָ֥יו יִדְעָֽךְ׃The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.
7
他堅強的腳步必見狹窄,自己的計謀必將他絆倒。יֵֽ֭צְרוּ צַעֲדֵ֣י אֹונֹ֑ו וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ עֲצָתֹֽו׃The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
8
因為他被自己的腳陷入網中,走在網羅上。כִּֽי־שֻׁלַּ֣ח בְּרֶ֣שֶׁת בְּרַגְלָ֑יו וְעַל־שְׂ֝בָכָ֗ה יִתְהַלָּֽךְ׃For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
9
圈套必抓住他的腳跟,強盜必勝過 他。יֹאחֵ֣ז בְּעָקֵ֣ב פָּ֑ח יַחֲזֵ֖ק עָלָ֣יו צַמִּֽים׃The gin shall take [him] by the heel, [and] the robber shall prevail against him.
10
網羅 為他 設 在土內,羈絆為他藏在路上。טָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ חַבְלֹ֑ו וּ֝מַלְכֻּדְתֹּ֗ו עֲלֵ֣י נָתִֽיב׃The snare [is] laid for him in the ground, and a trap for him in the way.
11
四面的驚嚇要使他害怕,並且追趕他的腳跟。סָ֭בִיב בִּֽעֲתֻ֣הוּ בַלָּהֹ֑ות וֶהֱפִיצֻ֥הוּ לְרַגְלָֽיו׃Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
12
他的力量必因飢餓衰敗,毀滅 要在他旁邊等候。יְהִי־רָעֵ֥ב אֹנֹ֑ו וְ֝אֵ֗יד נָכֹ֥ון לְצַלְעֹֽו׃His strength shall be hungerbitten, and destruction [shall be] ready at his side.
13
他 皮膚的力量 要被吞吃;死亡的長子要吞吃他的 力量。יֹ֭אכַל בַּדֵּ֣י עֹורֹ֑ו יֹאכַ֥ל בַּ֝דָּ֗יו בְּכֹ֣ור מָֽוֶת׃It shall devour the strength of his skin: [even] the firstborn of death shall devour his strength.
14
他所倚靠的要從他帳棚拔出來,它必把他帶到 驚嚇的王那裏。יִנָּתֵ֣ק מֵ֭אָהֳלֹו מִבְטַחֹ֑ו וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ לְמֶ֣לֶךְ בַּלָּהֹֽות׃His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.
15
既沒一樣屬他的,它就住在他的帳棚裏;硫磺必撒在他所住之處。תִּשְׁכֹּ֣ון בְּ֭אָהֳלֹו מִבְּלִי־לֹ֑ו יְזֹרֶ֖ה עַל־נָוֵ֣הוּ גָפְרִֽית׃It shall dwell in his tabernacle, because [it is] none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
16
下邊,他的根本要枯乾;上邊,他的枝子要剪除。מִ֭תַּחַת שָֽׁרָשָׁ֣יו יִבָ֑שׁוּ וּ֝מִמַּ֗עַל יִמַּ֥ל קְצִירֹֽו׃His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
17
他的記念在地上必然滅亡,他的名字在街上也不存留。זִֽכְרֹו־אָ֭בַד מִנִּי־אָ֑רֶץ וְלֹא־שֵׁ֥ם לֹ֝֗ו עַל־פְּנֵי־חֽוּץ׃His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
18
他必從光明中被趕到黑暗裏,必被趕出世界。יֶ֭הְדְּפֻהוּ מֵאֹ֣ור אֶל־חֹ֑שֶׁךְ וּֽמִתֵּבֵ֥ל יְנִדֻּֽהוּ׃He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
19
在 他 本民中必無子無孫,在 他的住處 也無一人存留。לֹ֘א נִ֤ין לֹ֣ו וְלֹא־נֶ֣כֶד בְּעַמֹּ֑ו וְאֵ֥ין שָׂ֝רִ֗יד בִּמְגוּרָֽיו׃He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
20
在他以後 來的要驚奇他的日子,好像以前去的受了驚駭。עַל־יֹ֖ומֹו נָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑ים וְ֝קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַר׃They that come after [him] shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.
21
惡人 的住處總是這樣,此乃不認識 神之人的地步。אַךְ־אֵ֭לֶּה מִשְׁכְּנֹ֣ות עַוָּ֑ל וְ֝זֶ֗ה מְקֹ֣ום לֹא־יָדַֽע־אֵֽל׃ סSurely such [are] the dwellings of the wicked, and this [is] the place [of him that] knoweth not God.