馬可福音
第 13 章
1
耶穌從殿裏出來的時候,他門徒中有一個 對他說:「 夫子,請看,這裏 是何等的石頭、何等的殿宇!」Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ, λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Διδάσκαλε, ἴδε, ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί.And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings [are here]!
2
耶穌 回答 對他說:「你看見 這些 大殿宇嗎?將來在這裏沒有一塊石頭留在石頭上,不被拆毀了。」Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; Οὐ μὴ ἀφεθῇ λίθος ἐπὶ λίθῳ, ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ.And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
3
耶穌在橄欖山上對聖殿而坐,彼得、雅各、約翰,和安得烈暗暗的問他說:Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ, ἐπηρώτων αὐτὸν κατ᾿ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας,And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,
4
「請告訴我們,甚麼時候有這些事呢?這一切事 要 成的時候有甚麼預兆呢?」Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται; Καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ πάντα ταῦτα συντελεῖσθαι;Tell us, when shall these things be? and what [shall be] the sign when all these things shall be fulfilled?
5
耶穌 回答他們,就 說:「 須要謹慎,免得有人迷惑你們。Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς αὐτοῖς ἤρξατο λέγειν, Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.And Jesus answering them began to say, Take heed lest any [man] deceive you:
6
因為 將來有 許多 人冒我的名來,說:『我是 基督 』;並且要迷惑許多人。Πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες ὅτι Ἐγώ εἰμι· καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.For many shall come in my name, saying, I am [Christ]; and shall deceive many.
7
你們聽見打仗和打仗的風聲,不要驚慌。這樣的 事是必須有的;只是末期還沒有到。Ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ γενέσθαι, ἀλλ᾿ οὔπω τὸ τέλος.And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for [such things] must needs be; but the end [shall] not [be] yet.
8
民要攻打民,國要攻打國;多處必有地震、饑荒、患難;這都是 苦難 的起頭。Ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν· καὶ ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ ταραχαί· ἀρχαὶ ὠδίνων ταῦτα.For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these [are] the beginnings of sorrows.
9
但你們要謹慎─因為人要把你們交給公會;並且你們在會堂裏要受鞭打。你們 又 要 為我的緣故站在 官長 與君王面前,見證他們的不是。Βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· παραδώσουσι γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε, καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.
10
並且 福音必須先傳給 列國。Καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη δεῖ πρῶτον κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.And the gospel must first be published among all nations.
11
然而,人把你們拉去交官的時候,不要預先思慮說甚麼,也不要先籌算;到那時候,賜給你們甚麼話,你們就說甚麼;因為說話的不是你們,乃是 聖靈。Ὅταν δὲ ἀγάγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε, μηδὲ μελετᾶτε· ἀλλ᾿ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ, τοῦτο λαλεῖτε· οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον.But when they shall lead [you], and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.
12
兄弟 把 兄弟,父親要把兒子,賣 到死地;兒女要起來與 自己 父母為敵,害死他們。Παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον, καὶ πατὴρ τέκνον· καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς, καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against [their] parents, and shall cause them to be put to death.
13
並且你們要為我的名被眾人恨惡;唯有忍耐到底的,必然得救。」Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.And ye shall be hated of all [men] for my name's sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
14
「 但那時侯,你們 既 看見 但以理先知所說 那行毀壞可憎的,站在不當站的地方,(讀這經的人,須要會意,) 在猶太的 就 當逃到山上;Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, ἑστὼς ὅπου οὐ δεῖ — ὁ ἀναγινώσκων νοείτω — τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη·But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains:
15
在房上的,不要下 到屋中,也不要進去拿家裏的東西;ὁ δὲ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω εἰς τὴν οἰκίαν, μηδὲ εἰσελθέτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ·And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter [therein], to take any thing out of his house:
16
在田裏的,也不要回去取衣服。καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν ὢν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω, ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.
17
只是 當那些日子,懷孕的和奶孩子的有禍了。Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!
18
你們應當祈求,叫 你們逃走的 事不在冬天臨到。Προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος.And pray ye that your flight be not in the winter.
19
因為在那些日子必有 苦難,自從 神創造 造物 直到 今時,並沒有這樣的 苦難,後來也必沒有。Ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλίψις, οἵα οὐ γέγονε τοιαύτη ἀπ᾿ ἀρχῆς κτίσεως ἧς ἔκτισεν ὁ Θεὸς ἕως τοῦ νῦν, καὶ οὐ μὴ γένηται.For [in] those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.
20
若不是 主減少 那些 日子,凡有血氣的,總沒有一個得救的;只是為 所選的民,他 已 將日子減少了。Καὶ εἰ μὴ Κύριος ἐκολόβωσε τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, οὓς ἐξελέξατο, ἐκολόβωσε τὰς ἡμέρας.And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.
21
那時若有人對你們說:『看哪,基督在這裏』;或說:『 看哪,他 在那裏』;你們不要信。Καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἰδού, ὧδε ὁ Χριστός, ἢ Ἰδού, ἐκεῖ, μὴ πιστεύσητε.And then if any man shall say to you, Lo, here [is] Christ; or, lo, [he is] there; believe [him] not:
22
因為假 基督、假先知將要起來,顯神蹟奇事,倘若能行,就把選民迷惑了。Ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσι σημεῖα καὶ τέρατα, πρὸς τὸ ἀποπλανᾷν, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if [it were] possible, even the elect.
23
但 你們要謹慎;看哪,凡事我都預先告訴你們了。Ὑμεῖς δὲ βλέπετε· ἰδού, προείρηκα ὑμῖν πάντα.But take ye heed: behold, I have foretold you all things.
24
「 但 在那些日子,那災難以後,日頭要變黑了,月亮也不放光,Ἀλλ᾿ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, μετὰ τὴν θλίψιν ἐκείνην, ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,
25
天上眾星 要墜落,天勢都要震動。καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔσονται ἐκπίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.
26
那時,他們要看見 人子有大能力、大榮耀,駕雲降臨。Καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης.And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.
27
他要差遣天使,把他的選民,從四 風,從地極直到天邊,都招聚了來。Καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ᾿ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.
28
「你們可以 學個 無花果樹 的比喻:當樹枝發嫩長葉的時候,你們就知道夏天近了;Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν αὐτῆς ἤδη ὁ κλάδος ἁπαλὸς γένηται, καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:
29
這樣,你們幾時看見這些事成就,也該知道 日子近了,正在門口了。οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ταῦτα ἴδητε γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, [even] at the doors.
30
我實在告訴你們,這世代 不能 過去,直等 這些事都 成就了。Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, μέχρις οὗ πάντα ταῦτα γένηται.Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done.
31
天地要廢去;我的話卻不能廢去。」Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι.Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
32
「但那日子,那時辰,沒有人知道,天上的天使 也不知道,子也不知道,唯有 父知道。Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι οἱ ἐν οὐρανῷ, οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ.But of that day and [that] hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.
33
你們要謹慎,警醒 祈禱;因為你們不曉得那日期幾時來到。Βλέπετε, ἀγρυπνεῖτε καὶ προσεύχεσθε· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν.Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.
34
人子如同 一個人 往遠方去,離開本家,把權柄交給 他的 僕人,分派各人當作的工,又吩咐看門的警醒。Ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, καὶ ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.[For the Son of man is] as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.
35
所以,你們要警醒;因為你們不知道家主甚麼時候來,或晚上,或半夜,或雞叫,或早晨;Γρηγορεῖτε οὖν· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ὀψέ, ἢ μεσονυκτίου, ἢ ἀλεκτοροφωνίας, ἢ πρωΐ·Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:
36
恐怕他忽然來到,看見你們睡著了。μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.Lest coming suddenly he find you sleeping.
37
我對你們所說的話,也是對眾人說:『要警醒』。」Ἃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσι λέγω, Γρηγορεῖτε.And what I say unto you I say unto all, Watch.