曲目: 以西結書 28
詩篇 · 章節
詩篇

第 27 章

1
(大衛的詩。) 耶和華是我的亮光,是我的拯救,我還 畏懼 誰呢?耶和華是我性命的 力量,我還 害怕 誰呢?לְדָוִ֨ד ׀ יְהוָ֤ה ׀ אֹורִ֣י וְ֭יִשְׁעִי מִמִּ֣י אִירָ֑א יְהוָ֥ה מָֽעֹוז־חַ֝יַּ֗י מִמִּ֥י אֶפְחָֽד׃([A Psalm] of David. )The LORD [is] my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD [is] the strength of my life; of whom shall I be afraid?
2
那作惡的 ─ 就是我的仇敵,前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。בִּקְרֹ֤ב עָלַ֨י ׀ מְרֵעִים֮ לֶאֱכֹ֪ל אֶת־בְּשָׂ֫רִ֥י צָרַ֣י וְאֹיְבַ֣י לִ֑י הֵ֖מָּה כָשְׁל֣וּ וְנָפָֽלוּ׃When the wicked, [even] mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
3
雖有軍兵安營攻擊我,我的心也不害怕;雖然興起 戰事 攻擊我,我必仍舊安穩。אִם־תַּחֲנֶ֬ה עָלַ֨י ׀ מַחֲנֶה֮ לֹֽא־יִירָ֪א לִ֫בִּ֥י אִם־תָּק֣וּם עָ֭לַי מִלְחָמָ֑ה בְּ֝זֹ֗את אֲנִ֣י בֹוטֵֽחַ׃Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this [will] I [be] confident.
4
有一件事,我曾求 耶和華,我仍要尋求:就是一生一世住在 耶和華的殿中,瞻仰 耶和華 的榮美,在他的殿裏求問。אַחַ֤ת ׀ שָׁאַ֣לְתִּי מֵֽאֵת־יְהוָה֮ אֹותָ֪הּ אֲבַ֫קֵּ֥שׁ שִׁבְתִּ֣י בְּבֵית־יְ֭הוָה כָּל־יְמֵ֣י חַיַּ֑י לַחֲזֹ֥ות בְּנֹֽעַם־יְ֝הוָ֗ה וּלְבַקֵּ֥ר בְּהֵיכָלֹֽו׃One [thing] have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.
5
因為我遭遇患難,他必把我 藏在他亭子裏。在 他帳幕的隠密處,他必 把我藏在他帳幕的隱密處;他必 將我 安立 在磐石上。כִּ֤י יִצְפְּנֵ֨נִי ׀ בְּסֻכֹּה֮ בְּיֹ֪ום רָ֫עָ֥ה יַ֭סְתִּרֵנִי בְּסֵ֣תֶר אָהֳלֹ֑ו בְּ֝צ֗וּר יְרֹומְמֵֽנִי׃For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.
6
現在我得以昂首,高過四面的仇敵。我要在他的帳幕裏歡然獻祭;我要唱詩歌頌 耶和華。וְעַתָּ֨ה יָר֪וּם רֹאשִׁ֡י עַ֤ל אֹֽיְבַ֬י סְֽבִיבֹותַ֗י וְאֶזְבְּחָ֣ה בְ֭אָהֳלֹו זִבְחֵ֣י תְרוּעָ֑ה אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה לַיהוָֽה׃And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.
7
耶和華啊,我用聲音 呼求 的時候,求你垂聽;並求你憐恤我,應允我。שְׁמַע־יְהוָ֖ה קֹולִ֥י אֶקְרָ֗א וְחָנֵּ֥נִי וַעֲנֵֽנִי׃Hear, O LORD, [when] I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.
8
你說:你們當尋求我的面。那時我心向你說:耶和華啊,你的面我正要尋求。לְךָ֤ ׀ אָמַ֣ר לִ֭בִּי בַּקְּשׁ֣וּ פָנָ֑י אֶת־פָּנֶ֖יךָ יְהוָ֣ה אֲבַקֵּֽשׁ׃[When thou saidst], Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek.
9
不要向我掩面。不要 在怒中 趕逐 你 僕人,你向來是幫助我的。救我的 神啊,不要丟掉我,也不要離棄我。אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ ׀ מִמֶּנִּי֮ אַֽל־תַּט־בְּאַ֗ף עַ֫בְדֶּ֥ךָ עֶזְרָתִ֥י הָיִ֑יתָ אַֽל־תִּטְּשֵׁ֥נִי וְאַל־תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי אֱלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃Hide not thy face [far] from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.
10
我父母離棄我,耶和華必收留我。כִּי־אָבִ֣י וְאִמִּ֣י עֲזָב֑וּנִי וַֽיהוָ֣ה יַֽאַסְפֵֽנִי׃When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.
11
耶和華啊,求你將你的道指教我,因我仇敵的緣故引導我走平坦的路。הֹ֤ורֵ֥נִי יְהוָ֗ה דַּ֫רְכֶּ֥ךָ וּ֭נְחֵנִי בְּאֹ֣רַח מִישֹׁ֑ור לְ֝מַ֗עַן שֹׁורְרָֽי׃Teach me thy way, O LORD, and lead me in a plain path, because of mine enemies.
12
求你不要把我交給敵人,達其所願;因為妄作見證的和口吐凶言的,起來攻擊我。אַֽל־תִּ֭תְּנֵנִי בְּנֶ֣פֶשׁ צָרָ֑י כִּ֥י קָֽמוּ־בִ֥י עֵֽדֵי־שֶׁ֝֗קֶר וִיפֵ֥חַ חָמָֽס׃Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.
13
我若不信在活人之地得見 耶和華的恩惠,就早已喪膽了。ל̣ׄוּלֵ̣֗ׄא̣ׄ הֶ֭אֱמַנְתִּי לִרְאֹ֥ות בְּֽטוּב־יְהוָ֗ה בְּאֶ֣רֶץ חַיִּֽים׃[I had fainted], unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.
14
要等候 耶和華。當壯膽,他也必 堅固你的心。我再說,要等候 耶和華。קַוֵּ֗ה אֶל־יְה֫וָ֥ה חֲ֭זַק וְיַאֲמֵ֣ץ לִבֶּ֑ךָ וְ֝קַוֵּ֗ה אֶל־יְהוָֽה׃Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.